КАНОНИЧЕСКОЙ УКРАИНСКОЙ на Английском - Английский перевод

• canonical ukrainian

Примеры использования Канонической украинской на Русском языке и их переводы на Английский язык

Десять церквей, принадлежащих канонической Украинской Православной Церкви, были захвачены и переданы в распоряжение« Киевского Патриархата».
Ten churches of the canonical Ukrainian Orthodox Church have been seized, and handed over to the Kyivan Patriarchate.

Украинскими вооруженными силами были убиты три священника канонической Украинской Православной Церкви, а около шести других духовных лиц были избиты.
Three priests from the canonical Ukrainian Orthodox Church have been killed, and up to six clerics have faced abuse from Ukrainian forces.

Сейчас около 50 храмов канонической Украинской Церкви незаконно захвачены раскольниками, уже совершается насилие над православными верующими.
Now about 50 temples of the canonical Ukrainian Church are illegally captured by schismatics, violence is already committed towards the Orthodox believer.

Но Михаил Денисенко, являясь главным препятствием для уврачевания раскола и канонической украинской автокефалии, несмотря на все это, собирается возглавить эту самую автокефалию.
But Mikhail Denisenko, being the main obstacle to healing the split and canonical Ukrainian autocephaly, despite all this, is going to lead this very autocephaly.

Киево-Печерский монастырь Успения Пресвятой Богородицы( также известный как Киево-Печерская Лавра) является старейшим и святейшим христианским местом на Украине и одним из столпов канонической Украинской Православной Церкви.
The Kiev Caves Monastery of the Dormition(also known as the Kiev Pechersk Lavra) is the oldest and holiest Christian site in Ukraine, and is the seat of the canonical Ukrainian Orthodox Church.

В настоящее время среди священнослужителей и монашества канонической Украинской Православной Церкви присутствует чувство страха из-за того, что их церкви и монастырские помещения могут оказаться захваченными.
There is now a pervasive climate of fear among clergy, monks, and nuns of the canonical Ukrainian Orthodox Church that their churches and properties will be seized.

Что знает и о твердой позиции Константинопольского Патриарха, который всегда говорил о том, что единственным главой канонической Украинской Православной Церкви он признает Блаженнейшего Митрополита Онуфрия.
We have heard a very firm position from the Constantinople Patriarch, who has always said that he recognized His Beatitude Metropolitan Onufry as the only head of the canonical Ukrainian Orthodox Church.

На официальном веб- сайте канонической Украинской Православной Церкви значатся десять приходов, которые в течение последних нескольких месяцев были силой и незаконно захвачены националистическими сторонниками« Киевского Патриархата» во Львовской, Ровенской, Волынской и Тернопольской областях.
The official website of the canonical Ukrainian Orthodox Church lists ten parishes which have been, within the past few months, forcibly- and illegally- taken over by nationalist supporters of the Kyivan Patriarchate in the provinces of Lvov, Rovno, Volhynia, and Ternopol.

Пиховшек напомнил, что в интервью« Украинской правде» глава УПЦ КП Филарет заявил, что в случае предоставления автокефалии у канонической Украинской Православной Церкви отберут название и святыни- Лавры.
Pihovshek reminded that in the interview to Ukrainskaya Pravda(newspaper) head of the UOC KP Filaret announced that in the event of granted autocephaly, the canonical Ukrainian Orthodox Church will be deprived of its name and sanctities- the Lavras.

В ответ же я не получил ничего, кроме бессмысленных политических заявлений со стороны г-на Голдринга, г-на Беннета и канадских украинских священников, все из которых проигнорировали действительные проблемы, связанные с преследованием и угрозами в адрес основной канонической Украинской православной церкви.
As a Russian Orthodox priest, I have written letters expressing concerns with the Ukrainian Orthodox Church and in return received nothing but meaningless political statements from Mr. Goldring, Mr. Bennett, and other Canadian Ukrainian clerics, all of whom ignore the real issues of persecution and harassment of the mainstream canonical Ukrainian Orthodox Church.

Заверив Святейшего Патриарха Кирилла в своей поддержке канонической Украинской Православной Церкви« в этот исполненный тревожных ожиданий трудный период», Предстоятель Кипрской Церкви отметил:« Наша Церковь молится Устроителю Церкви- Господу нашему Иисусу Христу, чтобы Он просветил политических руководителей Украины, и они убедили раскольников вернуться в возглавляемую Вами Церковь».
Having assured His Holiness Patriarch Kirill of his support of the canonical Ukrainian Orthodox Church"in this troubled and difficult time," the Primate of the Church of Cyprus noted,"Our Church prays to the Organizer of the Church, our Lord Jesus Christ, to enlighten the political leaders of Ukraine so that they could persuade the schismatics to return to the Church headed by Your Holiness.

Синодальный отдел религиозного образования, катехизации и миссионерства совместно с общественной организацией« Украина Православная» по итогам опроса епархий и информации из общедоступных источников провели статистический анализ состояния религиозного образования и пришли к выводу, что количество воскресных школ инославных конфессий в 2 раза превышает количество воскресных школ канонической Украинской Православной Церкви.
Synod department of religious education, catechesis and missionary working in the conjunction with the NGO"Ukraine the Orthodox" according to the survey of dioceses and information from publicly available sources conducted statistical analysis of religious education and came to the conclusion that the number of Sunday schools of non-Orthodox denominations in the two times higher than the number of Sunday schools of canonical Ukrainian Orthodox Church.

Многочисленные нападения на церкви и священнослужителей канонической Украинской православной церкви со стороны незаконных групп боевиков так называемой« православной церкви» киевского« патриарха» Филарета, и воинственно настроенных представителей католической( униатской) церкви, равно как и нападения украинских националистов, привели к ранениям и убийствам священников канонической Украинской православной церкви по всей Украине.
Numerous attacks on the churches and clergy of the legitimate canonical Holy Ukrainian Orthodox Church by the militant illegal uncanonical group of the so-called Orthodox Church with"Patriarch" Filaret of Kiev, militant clergy of the Catholic(Uniate) Church, as well as the attacks by the Ukrainian nationalists have caused deaths and injuries to the clergymen of the canonical Ukrainian Orthodox Church throughout Ukraine.

С другой стороны, каноническая Украинская Православная Церковь, которая одна может поднимать вопрос о своем автокефальном статусе в семье Поместных Православных Церквей, этот вопрос не поднимает.
On the other hand, the canonical Ukrainian Orthodox Church, which alone can raise the issue of its autocephalous status in the family of the Local Orthodox Churches, does not bring up this issue.

Он отметил, что каноническая Украинская Православная Церковь не обращалась к Константинопольскому Патриарху Варфоломею с просьбой об автокефалии.
He noted that the canonical Ukrainian Orthodox Church did not address Patriarch Bartholomew of Constantinople with a request for autocephaly.

Но, как бы ни развивались события, нужно молиться о том, чтобы каноническая Украинская Православная Церковь, возглавляемая Митрополитом Онуфрием, сохраняла тот мирный и кроткий дух, который так заметно отличает ее от ее ожесточенных оппонентов.
However, no matter how events might unfold, one should pray that the canonical Ukrainian Orthodox Church, headed by Metropolitan Onufry, retains that peaceful and meek spirit that distinguishes it so distinctly from its fierce opponents.

Данное предложение является невразумительным и показывает принципиальную неспособность понять каноны Православной церкви и ее традиции, поскольку не включает в себя исторически основную каноническую Украинскую православную церковь, пребывающую под омофором митрополита Онуфрия, имеющего резиденцию в известном монастыре Успения Божией Матери Киево-Печерской лавры.
The proposal is incomprehensible and shows a fundamental failure to understand Orthodox the Church Canons and Traditions, as it does not include the historic mainstream canonical Ukrainian Orthodox Church under the leadership of Metropolitan Bishop Onufriy, which has its seat in the famous Dormition Monastery of the Kiev Caves and is the largest oldest and the only legal Orthodox Church in the Ukraine.

От Украинской Автокефальной Православной Церкви Канонической на митинге выступил Епископ Житомирский Александр.
On behalf of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church Canonical Bishop of Zhytomyr, Oleksandr made a speech on the manifestation.

В Кафедральном соборе Преображения Господня Украинской Автокефальной Православной Церкви Канонической торжественную Божественную литургию совершил епископ Фастовский Василий.
In the Cathedral of Transfiguration of the Lord of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church Canonical Bishop Vasyliy of Fastiv ministered a solemn Mass.

В Украинской Автокефальной Православной Церкви Канонической сохранена каноническая епископальная линия рукоположения от Святого Апостола Петра.
In the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church Canonical the canonical Episcopal succession line from the Saint Apostle Peter is preserved.

С Божьего благословения и по решению Святого Синода в 2012 году в Украинской Автокефальной Православной Церкви Канонической состоялись четыре архиерейские хиротонии.
With the God's blessing and by the decision of the Holy Synod four bishops ordination took place in 2012 in the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church Canonical.

В день Рождества Христова, 7 января 2012 года, в Кафедральном соборе Преображения Господня Украинской Автокефальной Православной Церкви Канонической епископ Фастовский Василий совершил торжественную Божественную литургию.
On Christmas Day, January 7, 2012, in the Transfiguration of the Lord Cathedral of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church Canonical, Bishop Vasyliy of Fastiv celebrated the solemn Divine Liturgy.

Присутствие Его Святейшества патриарха Варфоломея, а также Московского патриарха на богослужениях, проводившихся канонической и законной Украинской православной церковью в монастыре Успения Божией Матери в Киево-Печерской лавре в день Святого Владимира, свидетельствует об этом.
The presence of His Holiness Patriarch Bartholomew and the Patriarch of Moscow at solemn services held by the canonical and legal Ukrainian Orthodox Church at the Dormition Monastery of the Kiev Caves of St. Vladimir's Day is the testimony to this fact.

На Щедрый Вечер 13 января 2011 года, в храме Преображения Господнего Украинской Автокефальной Православной Церкви Канонической состоялся молебен и освящение кутьи- традиционной для украинцев национального блюда.
On the Orthodox New Year, 13th of January, 2011 in the Temple of Transfiguration of Lord of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church Canonical, church service and the sanctification of kutia- traditional Ukrainian dish, took place.

В день Рождества Христова, 7 января 2011 года, в Кафедральном соборе Преображения Господня Украинской Автокефальной Православной Церкви Канонической епископ Житомирский Александр в сослужении с епископом Фастовским Василием совершил торжественную Божественную литургию.
On Christmas Day, January 7, 2011, in the Transfiguration of the Lord Cathedral of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church Canonical, Bishop of Zhytomyr Oleksandr in concelebration with Bishop Vasyliy of Fastiv celebrated the solemn Divine Liturgy.

Утром 7 января 2013 года, в Кафедральном соборе Преображения Господня Украинской Автокефальной Православной Церкви Канонической, епископ Фастовский Василий в сослужении с епископом Львовско- Ужгородским Николаем свершил торжественную Божественную Литургию в честь Рождества Христова.
In the morning of January 7, 2013, in the Cathedral of Transfiguration of the Lord of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church Canonical, Vasyliy, Bishop of Fastiv, in concelebration with Mykolai, Bishop of Lviv and Uzhgorod, celebrated the solemn Divine Liturgy in honor of the Nativity of the Lord.

В день Малого водоосвящения, 18 января 2012 года, накануне большого христианского праздника Крещения Господня и Богоявления, в храме Преображения Господня Украинской Автокефальной Православной Церкви Канонической епископ Фастовский Василий совершил торжественный молебен и чин освящения вод.
On the day of Lesser Blessing of Waters, January 18th, 2012, on the eve of the great Christian holiday Baptism of Our Lord and Holy Theophany, in the Temple of Transfiguration of the Lord of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church Canonical, Vasyliy, Bishop of Fastiv celebrated solemn prayer service and carried out the rite of blessing of waters.

В Страстной четверг, 12 апреля 2012 года, в Киеве, в Кафедральном соборе Преображения Господня Украинской Автокефальной Православной Церкви Канонической, епископ Житомирский Александр в сослужении с епископом Фастовским Василием свершил Вечернее Богослужение с чтением 12 страстных Евангелий.
On Holy Thursday, April 12, 2012, in Kyiv, in the Cathedral of Transfiguration of the Lord of Ukrainian Autocephalous Orthodox Church Canonical, Bishop Oleksandr of Zhytomyr in concelebration with Bishop Vasyliy of Fastiv celebrated vesper service with the reading of 12 Passion Gospels.

В день Малого водоосвящения 18 января 2011года, в канун большого христианского праздника Крещения Господня и Богоявления, в храме Преображения Господня Украинской Автокефальной Православной Церкви Канонической епископ Житомирский, викарий Киевский Александр служил торжественный молебен и осуществлял чин освящения воды.
On the day of Lesser Blessing of Waters, January 18th, 2011, on the eve of the great Christian holiday Baptism of Our Lord and Holy Theophany, in the Temple of Transfiguration of Lord of the Ukrainian Autocephalous orthodox Church Canonical, Oleksandr, Bishop of Zhytomyr and Vicar of Kyiv celebrated solemn prayer service and carried out the rite of blessing of waters.

В воскресенье, 3 мая 2012 года в Кафедральном соборе Преображения Господня Украинской Автокефальной Православной Церкви Канонической состоялось празднование Дня защиты детей.
On Sunday, May 3, 2012 in the Cathedral of Transfiguration of the Lord of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church Canonical the celebration of the International Children's Day took place.