КАНОНИЧЕСКОЙ ЦЕРКВИ на Английском - Английский перевод

• of the canonical church

Примеры использования Канонической церкви на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разве канонической Церкви в Украине уже не существует для Константинополя?
Does the canonical Church in Ukraine no longer exist for Constantinople?

Митрополит Черногорский и Приморский Амфилохий выразил поддержку канонической Церкви в Украине.
Metropolitan Amfilohije of Montenegro and the Littoral expressed support for the canonical Church in Ukraine.

Все эти годы верующие канонической Церкви вынужденно совершали литургию в гараже.
All these years the believers of the canonical Church have been forced to perform the liturgy in the garage.

За два года межконфессионального спора количество прихожан канонической Церкви существенно увеличилось.
In two years of the interfaith dispute, the number of parishioners of the canonical Church has increased significantly.

Его избивают только потому, что он находится в канонической Церкви, которую местные власти называют церковью- оккупантом».
They beat him only because he's in the canonical Church, which the local authorities call an occupant Church..

Поджоги в Киеве, Одессе, Львове, других городах- одно из звеньев этой агрессии против канонической Церкви в Украине.
Arsons in Kiev, Odessa, Lvov, and other cities is one of the links of this aggression against the canonical Church in Ukraine.

Возвращать раскольников в лоно канонической Церкви путем запуска гонений на нашу, каноническую Церковь»?
To return the schismatics to the fold of the canonical Church by launching persecutions against our canonical Church?.

Константинопольский патриарх Варфоломей заявил, что многомиллионный народ Украины« находится вне канонической Церкви», сообщает« Интерфакс».
Patriarch Bartholomew of Constantinople said people of Ukraine"is beyond the canonical Church," reports Interfax.

Поэтому Филарету придется забыть о посте Предстоятеля канонической Церкви, а Евстратию Зоре придется забыть о посте ее спикера.
So, Filaret will have to forget about the post of Primate of the canonical Church, while Yevstratiy Zoria will have to forget about the post of its spokesperson.

А пока прихожане канонической Церкви совершают богослужения в небольшом сельском домике, который пожертвовала неравнодушная местная жительница.
In the meantime, parishioners of the canonical Church perform worship services in a small country house donated by the indifferent local resident.

За год, ведя работы практически только собственноручно, прихожане канонической Церкви уже почти завершили проект.
For a year, working almost exclusively on their own, the parishioners of the canonical Church have almost completed the project.

Ранее в Русской Православной Церкви выразили недоумение высказыванием Константинопольского Патриарха Варфоломея о том, что народ Украины находится вне канонической Церкви.
Earlier, the Russian Orthodox Church expressed dismay at the statement of Patriarch Bartholomew that the people of Ukraine is outside the canonical Church.

Участившиеся преступления против УПЦ стали продолжением агрессивного отношения к канонической Церкви со стороны радикальных политических сил.
Increased crimes against the UOC have become a continuation of the aggressive attitude towards the canonical Church on the part of radical political forces.

Почему количество монашествующих и учащихся духовных школ в канонической Церкви во много раз превышает( в пропорциональном соотношении) показатели раскольнических конфессий и так далее?
Why does the number of monastics and pupils of theological schools in the canonical Church many times exceed(on a ratio basis) the indicators of schismatic confessions and so on?

По словам очевидцев, мужчина сначала присоединился к сторонникам Киевского патриархата, исправно посещал их службы, а затем резко изменил свои взгляды и вернулся в лоно канонической Церкви.
According to eyewitnesses, the man first joined the supporters of the Kyiv Patriarchate, regularly visited their services, and then dramatically changed his views and returned to the fold of the canonical Church.

Тогда общине канонической Церкви было отказано в ее иске к Угриновскому сельскому совету, который передал общине УПЦ КП земельный участок, где находится дом священника.
At that time the community of the canonical Church was denied its claim to Ugrinov village council, which had handed over a land plot to the community of the UOC-KP, where the priest's house is located.

Раздробленная община разошлась по храмам соседних сел, в которых сохраняется юрисдикция канонической Церкви, настоятеля перевели в другое благочиние епархии.
The fragmented community dispersed to the temples of neighbouring villages, in which the jurisdiction of the canonical Church is preserved, the rector was transferred to another deanery of the eparchy.

В селе Грибовица на Волыни, где раскольники отобрали у общины УПЦ Свято- Покровский храм, некоторые сторонники УПЦ КП снова стали посещать богослужения канонической Церкви.
In the village of Gribovitsa in Volyn, where the schismatics took away the Holy Protection Church from the UOC community, some supporters of the UOC KP again began to attend divine services of the canonical Church.

Ну а тех же верующих канонической Церкви, кому все же удалось попасть на крестный ход 27 июля, было поставлено задание дискредитировать и представить маргиналами, которые на крестный ход приходят исключительно за деньги.
As for the believers of the canonical Church, who managed to get to the procession on July 27, the task was to discredit and present them as marginals, who would come to the procession only for money.

Ранее, осенью 2014 года, был захвачен соседний Свято- Михайловский храм УПЦ села Бутин, прихожане которого также молились в Кинаховцах до захвата этого храма- последнего принадлежавшего канонической Церкви в этой округе.
Earlier, in the autumn of 2014, the neighboring St. Michael's Church of the UOC of Butin village was captured, whose parishioners also prayed in Kinakhovtsy before the capture of its temple- the last belonging to the canonical Church in the district.

Скажем, храмы канонической Церкви в Греции насильно, при поддержке полиции, начнут передавать так называемым« старостильникам» под предлогом того, что таково якобы желание части верующих?
Say, the churches belonging to the canonical Church in Greece would be forcibly, with the police's support, begin to be handed over to the so-called‘Old Calendar believers' under the pretext that such is an alleged wish of some faithful?

За 25 лет не поменялось ничего: то же вмешательство светской власти в церковные дела, то же предпочтение, которое отдают раскольникам, а не канонической Церкви, и та же« обеспокоенность Президента и правительства существующей ситуацией».
Nothing has changed for 25 years: the same interference of secular power in church affairs, the same preference given to dissenters rather than the canonical Church, and the same"concern of the President and government with the existing situation.

Те, кто привозил Патриарху первые 10 тысяч подписей, были добавлены в списки скандального сайта« Миротворец» как враги Украины, при том, что они просто отстаивали свои права и права канонической Церкви.
Those who brought the first 10 thousand signatures to the Patriarch were added to the lists of the scandalous site"Mirotvorets"("Peacemaker") as enemies of Ukraine, despite the fact that they simply defended their rights and the rights of the canonical Church.

Здесь даже рассматривался вариант строительства нового храма, так как большинство прихожан, напомним, осталась верными канонической Церкви, а« переход» в УПЦ КП совершил, преимущественно, только приходской совет.
Here, even constructing a new church, as an alternative, was considered, since the majority of the parishioners remained faithful to the canonical Church, while the"transition" to the UOC KP was carried out mainly by the parish council.

Священный Синод Польской Православной Церкви во время заседания рассмотрел письмо Блаженнейшего Митрополита Киевского и всея Украины Онуфрия, где описывалось отношение канонической Церкви к ЕПЦ.
During the meeting, the Holy Synod of the Polish Orthodox Church considered the letter of His Beatitude Metropolitan Onufry of Kiev and All Ukraine, which described the position of the canonical Church to the Single Local Church,.

В частности, среди Поместных Церквей есть общее мнение о необходимости возврата схизматических церковных групп в лоно канонической Церкви, которая позволит обсуждать вопрос статуса единой канонической Церкви.
In particular, among the Local Churches there is a shared opinion about the need to get the schismatic church groups to return to the fold of the canonical Church, which will further allow discussing an issue of the status of a single canonical Church.

В соответствии с публикацией на сайте УПЦ КП, 8 августа 2018 года представители УПЦ якобы собирались« захватить» храм в честь Рождества Пресвятой Богородицы, община которого, как продолжают утверждать в Киевском патриархате,« перешла» к ним от канонической Церкви.
As reported in the publication on the UOC KP website, on August 8, 2018, representatives of the UOC allegedly intended to"seize" the church of the Nativity of the Most Holy Theotokos, whose community, according to the Kiev Patriarchate,"transferred" to them from the canonical Church.

Иски были отклонены в первой инстанции под предлогом того, что перерегистрированная в пользу Киевского патриархата община канонической Церкви не существует как юридическое лицо, и поэтому не может выступать как сторона судебного процесса.
The claims were rejected in the first instance on the pretext that the community of the canonical Church, registered in favor of the Kiev Patriarchate, does not exist as a legal entity, and therefore cannot act as a party to the lawsuit.

В декабре 2017 глава Юридического отдела Киевской митрополии УПЦ протоиерей Александр Бахов отметил деструктивную деятельность Киевского патриархата: за четырехлетний период ими захвачено около 50 храмов канонической Церкви.
In December 2017, the head of the Legal Department of the Kyiv Metropolitanate of the UOC, Protopriest Alexander Bakhov, noted the destructive activity of the Kyiv Patriarchate: over the four-year period, they have seized about 50 churches of the canonical Church.

По мнению эксперта, вмешательство какой-либо внешней силы в сугубо внутренний вопрос канонической Церкви в Украине формирует экзистенциальную угрозу единству всей православной цивилизации, угрозу разрыва тела единой Церкви Христовой.
According to the expert, the interference of any external force in a purely internal issue of the canonical Church in Ukraine forms an existential threat to the unity of the entire Orthodox civilization, the threat of a rupture of the body of the unified Church of Christ.