КАНЦЕЛЯРИИ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ В АФГАНИСТАНЕ на Английском - Английский перевод

• the office of the secretary-general in afghanistan

Примеры использования Канцелярии генерального секретаря в афганистане на Русском языке и их переводы на Английский язык

В предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов по разделу 3 для Специальной миссии и Канцелярии Генерального секретаря в Афганистане не предусматривается никаких ассигнований.
No provision was made in the proposed programme budget for the biennium 1996-1997 under section 3 for the Special Mission and the Office of the Secretary-General in Afghanistan.

Соответственно, в настоящее время предполагается, что Специальная миссия расширенного состава будет осуществлять свою деятельность в Афганистане в течение всего года при поддержке Канцелярии Генерального секретаря в Афганистане КГСА.
Accordingly, it is now envisaged that the strengthened Special Mission would operate for a full year in Afghanistan, supported by the Office of the Secretary-General in Afghanistan OSGA.

Он рекомендовал выделить для Канцелярии Генерального секретаря в Афганистане и Пакистане сумму в 1 млн. долл. США и оставить без изменений число должностей, запрошенных Генеральным секретарем см. A/ C. 5/ 48/ SR. 44, пункт 18.
It recommended an amount of $1 million for the Office of the Secretary-General in Afghanistan and Pakistan and made no change to the number of posts requested by the Secretary-General. See A/C.5/48/SR.44, para. 18.

В целях укрепления Специальной миссии и рационализации политического присутствия Организации в Афганистане я принял решение о закрытии с конца июня Канцелярии Генерального секретаря в Афганистане.
In order to strengthen the Special Mission and to rationalize the Organization's political presence in Afghanistan, I decided that with effect from the end of June the Office of the Secretary-General in Afghanistan should cease to exist.

Специальная миссия при поддержке Канцелярии Генерального секретаря в Афганистане устраивала регулярные брифинги для представителей постоянных членов Совета Безопасности и других заинтересованных государств- членов в Исламабаде и Кабуле.
The Special Mission, supported by the Office of the Secretary-General in Afghanistan, regularly briefed representatives of the permanent members of the Security Council and other interested Member States in Islamabad and Kabul.

В докладе Генерального секретаря о положении в Афганистане и его последствиях для международного мира и безопасности от 16 июля 1996 года( A/ 50/ 908/ Add. 1) отмечалось, что в целях укрепления Специальной миссии и рационализации политического присутствия Организации в Афганистане деятельность Канцелярии Генерального секретаря в Афганистане с конца июня была прекращена.
In the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security dated 16 July 1996(A/50/908/Add.1), it was indicated that in order to strengthen the Special Mission and to rationalize the Organization's political presence in Afghanistan, with effect from the end of June, the Office of the Secretary-General in Afghanistan would cease to exist.

Политические функции Канцелярии Генерального секретаря в Афганистане и Пакистане должны были быть переданы из Джелалабада в Кабул новой Канцелярии Генерального секретаря в Афганистане, которой должны были быть переданы и дополнительные кадровые ресурсы.
The political functions of the Office of the Secretary-General for Afghanistan and Pakistan would be moved from Jalalabad to Kabul to a new Office of the Secretary-General in Afghanistan and additional staff resources would be allocated to the Office..

Консультативный комитет счел, что если ресурсы будут использоваться на взаимодополняемой основе, то Канцелярии Генерального секретаря в Афганистане и Пакистане не потребуется сумма, превышающая 1 млн. долл. США, и что принятие проекта резолюции Генеральной Ассамблеей повлечет за собой дополнительные ассигнования в размере 1 млн. долл. США.
It was the Advisory Committee's view that, if the resources were used in a complementary manner, there would be no need to provide more than $1 million to the Office of the Secretary-General in Afghanistan and that the adoption of the draft resolution by the General Assembly should give rise to an additional appropriation of $1 million.

Специальный докладчик хотел бы выразить свою признательность Канцелярии Генерального секретаря в Афганистане и в Пакистане( ОСГАП) и Управлению Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи( УКГПА) за их весьма эффективную материально-техническую помощь, особенно с учетом того, что после получения сообщений о возобновлении боевых действий возникла необходимость пересмотра планов в крайне сжатые сроки.
The Special Rapporteur wishes to thank the Office of the Secretary-General in Afghanistan and Pakistan(OSGAP) and the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance(UNOCHA) for the most efficient logistical support, especially as plans had to be changed at very short notice after news of renewed fighting was received.

Просит Генерального секретаря уполномочить Специальную миссию Организации Объединенных Наций в Афганистане, учрежденную в соответствии с резолюцией 48/ 208 и осуществляющую деятельность при поддержке со стороны Канцелярии Генерального секретаря в Афганистане, продолжать свою деятельность по содействию национальному примирению и реконструкции в Афганистане, обеспечивая передачу власти путем скорейшего учреждения в полной мере представительного руководящего совета на широкой основе с полномочиями среди прочего.
Requests the Secretary-General to authorize the United Nations Special Mission to Afghanistan, established under resolution 48/208 and supported by the Office of the Secretary-General in Afghanistan, to continue its efforts to facilitate national reconciliation and reconstruction in Afghanistan, in particular by ensuring transfer of power through the urgent establishment of a fully representative and broad-based authoritative council with authority, inter alia.

Афганистан( Канцелярия Генерального секретаря в Афганистане и Специальная миссия) A/ C. 5/ 50/ 42.
Afghanistan(Office of the Secretary-General in Afghanistan and special mission) A/C.5/50/42.

Канцелярия Генерального секретаря в Афганистане и Пакистане.
Office of the Secretary-General in Afghanistan and Pakistan.

UN- R- 02- 171 Канцелярия Генерального секретаря в Афганистане.
UN-R-02-171 Office of the Secretary-General in Afghanistan.

Канцелярия Генерального секретаря в Афганистане.
Office of Secretary-General in Afghanistan.

UN- R- 37- 171 Канцелярия Генерального секретаря в Афганистане.
UN-R-37-171 Office of Secretary-General in Afghanistan.

Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане, Специальная миссия Организации Объединенных Наций в Афганистане( Канцелярия Генерального секретаря в Афганистане), Группа Организации Объединенных Наций в Бурунди.
United Nations Mission of Observers in Tajikistan, United Nations Special Mission to Afghanistan(Office of the Secretary-General in Afghanistan), Office of the United Nations in Burundi.

Канцелярия Генерального секретаря в Афганистане должна была выполнять функции оперативного подразделения, обеспечивающего постоянное присутствие в интересах сторон в афганском конфликте, и оказывать помощь и поддержку Специальной миссии, а также обеспечивать координацию миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
The Office of the Secretary-General in Afghanistan(OSGA) was to be the operational unit in providing a permanent presence for the benefit of the parties involved in the Afghan conflict; and would support and assist the Special Mission, as well as provide coordination for the United Nations peacemaking activities.

К предыдущим миссиям относятся Миссия добрых услуг Организации Объединенных Наций в Афганистане и Пакистане( ЮНГОМАП), Канцелярия Генерального секретаря в Афганистане- Пакистане( ОСГАП), Канцелярия Генерального секретаря в Афганистане( ОСГА) и Специальная миссия Организации Объединенных Наций в Афганистане СМООНА.
Previous missions include UNGOMAP(United Nations Good Offices Mission in Afghanistan and Pakistan), OSGAP(Office of the Secretary-General in Afghanistan and Pakistan), OSGA(Office of the Secretary-General in Afghanistan) and UNSMA United Nations Special Mission to Afghanistan..

Осуществление деятельности, связанной со Специальной миссией и Канцелярией Генерального секретаря в Афганистане, имеет чрезвычайный характер и связано с поддержанием мира и безопасности, и поэтому расходы должны покрываться вне рамок процедур, связанных с резервным фондом, как предусмотрено в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1986 года.
The activities relating to the Special Mission and the Office of the Secretary-General in Afghanistan are of an extraordinary nature relating to the maintenance of peace and security and should be dealt with outside the procedures related to the contingency fund, as provided for in paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986.

Укрепление координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, включая специальную экономическую помощь: чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления пострадавшего в результате войны Афганистана- Специальная миссия Организации Объединенных Наций в Афганистане и Канцелярия Генерального секретаря в Афганистане A/ C. 5/ 50/ 42, A/ C. 5/ 50/ SR. 41.
Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan- United Nations Special Mission to Afghanistan and Office of the Secretary-General in Afghanistan A/C.5/50/42, A/C.5/50/SR.41.

Хотя предусматривались ассигнования в размере 20 400 долл. США на оплату ежемесячного снабженческого рейса из Исламабада в Душанбе в течение периода, было израсходовано в общей сложности 349 900 долл. США на оплату авиатранспортных услуг по доставке оборудования, предоставленных Миротворческими силами Организации Объединенных Наций( МСООН), Силами Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), Канцелярией Генерального секретаря в Афганистане и Пакистане и Группой военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане( ГВНООНИП), в результате чего возникли дополнительные расходы в размере 329 500 долл.
While provision of $20,400 was made for a monthly resupply flight from Islamabad to Dushanbe during the period, total expenditures of $349,900 were incurred for flight services provided by the United Nations Peace Forces(UNPF), the United Nations Protection Force(UNPROFOR), the Office of the Secretary-General in Afghanistan and Pakistan and the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan(UNMOGIP) for the shipment of equipment resulting in additional expenditures of $329,500.

Следует отметить, что предлагаемое увеличение расходов в связи с политическими вопросами скрадывается прекращением ощутимых единовременных ассигнований на цели специальных миссий в 1992- 1993 годах, включая, в частности, Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южной Африке( ЮНОМСА), канцелярии Генерального секретаря в Иране и Ираке и деятельность в Афганистане.
It should be noted that the growth proposed in the area of political affairs is hidden by the lapsing of sizeable non-recurrent provisions for special missions in 1992-1993, including notably the United Nations Observer Mission in South Africa(UNOMSA), the offices of the Secretary-General in Iran and Iraq, and activities in Afghanistan.

Поддерживает намерение Генерального секретаря перевести Канцелярию Генерального секретаря в Афганистане в Кабул, как только это позволит ситуация;
Supports the intention of the Secretary-General to move the Office of the Secretary-General in Afghanistan to Kabul as soon as the situation permits;

Они относятся к следующим разделам: Мирный процесс в Центральной Америке 1 должность класса С- 5, 1 должность класса С- 4 и 1 должность категории общего обслуживания( прочие разряды); Специальная миссия в Афганистане 1 должность уровня ЗГС, 4 должности класса С- 5, 1 должность категории общего обслуживания( прочие разряды), 2 должности сотрудников службы охраны, 8 должностей категории общего обслуживания( местный разряд), и Канцелярия Генерального секретаря в Афганистане 1 должность класса Д- 2, 1 должность класса С- 5, 1 должность категории общего обслуживания( прочие разряды), 11 должностей категории общего обслуживания( местный разряд) и 3 должности категории полевой службы.
They relate to the Central American peace process(1 P-5, 1 P-4 and 1 General Service(Other level)); Special Mission to Afghanistan(1 USG, 4 P-5, 1 General Service(Other level), 2 Security Service and 8 General Service(Local level)), and the Office of the Secretary-General for Afghanistan 1 D-2, 1 P-5, 1 General Service(Other level), 11 General Service(Local level) and 3 Field Service.

Выделенные ассигнования на финансирование Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану и Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане, а также обязательства в отношении МООНСА на сумму 25 472, 2 долл.
The existing appropriations for the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, the United Nations Special Mission to Afghanistan and the commitments for UNAMA total $25,472.2.

Следует напомнить, что в своей резолюции 56/ 254 от 24 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея выделила, соответственно, 7 355 400 долл. США и 3 116 800 долл. США на деятельность Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане( СМООНА) и Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану в течение 12месячного периода, заканчивающегося 31 декабря 2002 года.
It is recalled that, by its resolution 56/254 of 24 December 2001, the General Assembly appropriated $7,355,400 and $3,116,800, respectively, for the United Nations Special Mission to Afghanistan and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan for a period of 12 months ending 31 December 2002.

Поддерживает намерение Генерального секретаря переместить свою Канцелярию в Афганистане( КГСА) в Кабул, как только это позволят сделать обстоятельства;
Support the intention of the Secretary-General to move his office in Afghanistan(OSGA) to Kabul, as soon as the situation permitted;

A Специальная миссия Организации Объединенных Наций в Афганистане и Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану.
A United Nations Special Mission to Afghanistan and Office of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.

Предлагается централизовать и объединить функции Миссии, связанные с разработкой и осуществлением правозащитных программ, передав их Группе по правам человека в Кабуле при Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану.
It is proposed that the Mission's rights-based programming be centralized and consolidated within the Human Rights Unit in Kabul under the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.

B Специальная миссия Организации Объединенных Наций в Афганистане, Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану и Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану.
B United Nations Special Mission to Afghanistan, Office of the Special Representative of the Secretary-General and United Nations Assistance Mission in Afghanistan.