КАНЦЕЛЯРИЯ ЗАМЕСТИТЕЛЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ПО ВОПРОСАМ на Английском - Английский перевод

• office of the under-secretary-general for

Примеры использования Канцелярия заместителя генерального секретаря по вопросам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.
Office of the Under-Secretary-General for Managementa.

Организационное подразделение: Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.
Organizational unit: Office of the Under-Secretary-General for Management.

Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам полевой поддержки.
Office of the Under-Secretary-General for Field Support.

Руководство и управление, канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.
Executive direction and management, Office of the Under-Secretary-General for Management.

Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам общественной информации.
Office of the Under-Secretary-General for Public Information.

За выполнение данного компонента подпрограммы отвечает Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.
This component of the subprogramme is the responsibility of the Office of the Under-Secretary-General for Management.

Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления 12 416 300 долл. США.
Office of the Under-Secretary-General for Management $12,416,300.

Ответственность за данный компонент подпрограммы несет Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.
This component of the subprogramme is the responsibility of the Office of the Under-Secretary-General for Management.

Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления Центральные учреждения.
Office of the Under-Secretary-General for Management Headquarters.

Годов: Часть VIII, Раздел 28А: Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления Дополнение№ 6.
Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Part VIII, Section 28A: Office of the Under-Secretary-General for Management Suppl. No. 6.

Предполагается провести эти ассигнования по разделу 25А Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления.
It is proposed to include this provision under section 25A Office of the Under-Secretary-General for Administration and Management.

Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления должна играть ведущую роль в планировании мер по повышению эффективности и рентабельности.
The Office of the Under-Secretary-General for Management should play the leading role in planning efficiency and cost-saving measures.

Сумма в 4 032 000 долл. США( до пересчета) требуется для внедрения системы управления общеорганизационными информационными ресурсами по разделу 28А<< Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.
An amount of $4,032,000(before recosting) is required for the implementation of the ECM system under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management.

На рассмотрение Комитета были представлены предложения, касавшиеся подразделов 27A(" Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления"), 27C(" Управление людских ресурсов") и 27D" Вспомогательное обслуживание.
The Committee had before it the proposals in respect of subsections 27A, Office of the Under-Secretary-General for Management, 27C, Office of Human Resources Management, and 27D, Support services.

VIII. 100 Предлагается передать одну должность категории общего обслуживания( прочие разряды) из раздела руководства и управления в Административную канцелярию по разделу 29A, Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.
VIII.100 It is proposed to redeploy one General Service(Other level) post, from Executive Direction and Management to the Executive Office under section 29A, Office of the Under-Secretary-General for Management.

Еще одна делегация отметила существенное увеличение числа организационных подразделений в подразделе 27A(" Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления"), что усложнило структуру, бывшую ранее более простой.
Another delegation noted the significant increase in the number of organizational units in subsection 27A, Office of the Under-Secretary-General for Management, which added complexity to a previously simple structure.

В соответствии с этим приходящаяся на регулярный бюджет доля потребностей в ресурсах была включена в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов по разделу 29A<< Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.
Accordingly, the regular budget share of the resource requirements was included in the proposed programme budget for the biennium 2014-2015, under section 29A, Office of the Under-Secretary-General for Management.

Эти дополнительные потребности не могут быть покрыты за счет ассигнований, предусматриваемых по разделу 28A<< Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
These additional requirements could not be absorbed from within the provisions included under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.

Предлагается внести следующие изменения в описательную часть программы, ожидаемые достижения, показатели достижения результатов и мероприятия в разделе 28А<< Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления>> A/ 62/ 6( Sect. 28A) и Corr. 1.
The programme narrative, expected accomplishments, indicators of achievement and outputs for section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management(A/62/6(Sect. 28A) and Corr.1).

Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления будет запрашивать ежеквартальные совместные отчеты по этому вопросу у Службы эксплуатации зданий и Управления генерального плана капитального ремонта и созывать совещания по мере необходимости.
The Office of the Under-Secretary-General for Management will request quarterly joint reports from the Facilities Management Service and the Office of the Capital Master Plan on the issue and call meetings as necessary.

Консультативный комитет рекомендует утвердить выделение дополнительных ресурсов, испрашиваемых по разделу 28A<< Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления>>, которые отражают передачу функции консультирования по вопросам управления из раздела 29.
The Advisory Committee recommended approval of the additional resources requested under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, which reflected the transfer of the management consulting function from section 29.

Начальник Службы координации директивной и надзорной деятельности, Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления, представил доклад Генерального секретаря об исполнении программ Организации Объединенных Наций в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов A/ 67/ 77.
The Chief of Policy and Oversight Coordination Service, Office of the Under-Secretary-General for Management, introduced the report of the Secretary-General on Programme performance of the United Nations for the biennium 2010-2011 A/67/77.

Гжа Мабутас( Директор, Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления), внося на рассмотрение соответствующий доклад Генерального секретаря( А/ 58/ 435/ Add. 1), говорит, что Секретариат положительно отреагировал на рекомендации Объединенной инспекционной группы.
Ms. Mabutas(Director of the Office of the Under-Secretary-General for Management), introducing the related report of the Secretary-General(A/58/435/Add.1), said that the Secretariat had responded positively to the recommendations of the Joint Inspection Unit.

В состав Департамента по вопросам охраны и безопасности входят Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности, Отдел служб безопасности и охраны Центральных учреждений, Отдел региональных операций и Служба полевой поддержки.
The Department of Safety and Security is composed of the Office of the Under-Secretary-General for Safety and Security, the Division of Headquarters Security and Safety Services, the Division of Regional Operations and the Field Support Service.

Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления рассматривает все доклады Объединенного апелляционного совета и представляет заместителю Генерального секретаря по вопросам управления рекомендации о том, какое решение следует принять по тому или иному делу от имени Генерального секретаря..
The Office of the Under-Secretary-General for Management reviews all reports of the Joint Appeals Board, and makes recommendations to the Under-Secretary-General for Management on the disposal of cases on behalf of the Secretary-General.

Предлагается также финансировать из регулярного бюджета ту часть проекта( 17 806 300 долл. США), которая касается раздела 29А( Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления), как это предусмотрено в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов A/ 66/ 6 Sect. 29A.
It is also proposed to fund the regular budget portion of the project totalling $17,806,300 under Section 29A, Office of the Under-Secretary-General for Management, as reflected in the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 A/66/6 Sect. 29A.

Кроме того, по разделу 28A<< Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления>> бюджета по программа на двухгодичный период 2006- 2007 годов испрашивается сумма в размере 360 000 долл. США на оплату услуг временного персонала общего назначения для временной замены сотрудников, занятых в процессе определения потребностей пользователей.
A further $360,000 under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, of the programme budget for the biennium 2006-2007, for general temporary assistance is requested to provide temporary replacement of staff seconded to the user needs definition process.

Такой анализ может вводить в заблуждение, поскольку Группа административного права, группы консультантов, секретариаты Объединенного апелляционного совета и Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления одновременно занимаются делами дисциплинарного характера и просьбами о приостановлении действия решений и при этом далеко не всегда ведут учет затраченного времени.
Such an analysis might be misleading, because the Administrative Law Unit, Panels of Counsel, secretariats of Joint Appeals Boards and the Office of the Under-Secretary-General for Management are simultaneously handling disciplinary cases and requests for suspension of action, without necessarily completing time sheets.

В целях устранения этого недостатка Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления в настоящее время осуществляет экспериментальный проект, направленный на укрепление потенциала в области самооценки в Департаменте по вопросам управления, результаты которого в случае успеха будут доведены до сведения других подразделений Секретариата.
To overcome this limitation, the Office of the Under-Secretary-General for Management is implementing a pilot for strengthening the self-evaluation capacity within the Department of Management, the results of which-- if successful-- will be shared with the rest of the Secretariat.

Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления первая представила Генеральной Ассамблее несколько докладов Генерального секретаря, в том числе один доклад о системе мобильности, один-- о расширенном технико-экономическом обосновании долгосрочных потребностей в помещениях в Центральных учреждениях и два очередных доклада о подотчетности.
The Office of the Under-Secretary-General for Management led the presentation to the General Assembly of several Secretary-General's reports, including one report on the mobility framework, one report on the expanded feasibility study for long-term accommodation needs at Headquarters and two progress reports on accountability.