Примеры использования Канцелярия должна на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эта канцелярия должна располагать.
The office should include.Что касается подпрограммы, связанной с малыми островными развивающимися государствами, то Канцелярия должна продолжать активное осуществление всех процессов, касающихся этих стран.
With regard to the small island developing States subprogramme, the Office should remain active in all processes relevant to those countries.Канцелярия должна в литературе, которую она распространяет, разъяснять, что делает Омбудсмен и что он делать не будет.
The Office should continue to highlight in the literature that it distributes what the Ombudsman will and will not do.Поскольку Суд одновременно является судебным органом имеждународным учреждением, его Канцелярия должна обеспечивать поддержку деятельности Суда, а также действовать в качестве международного секретариата.
Since the Court is both a judicial body andan international institution, its Registry must provide judicial support and also act as an international secretariat.Канцелярия должна также обладать собственной службой устного перевода для обеспечения следственных и других мероприятий.
The Office must also provide for its own interpretation services in connection with investigative and other activities.
Люди также переводят
Для эффективного предотвращения геноцида идругих массовых зверств Канцелярия должна обеспечить для системы Организации Объединенных Наций, государств- членов и гражданского общества возможность сообща работать над достижением этой цели.
In order to effectively prevent genocide andother mass atrocities, the Office must enable the United Nations system, Member States and civil society to work collectively towards this goal.Канцелярия должна иметь возможность анализировать информацию о массовых нарушениях международного уголовного законодательства по мере ее поступления.
The Office must be able to analyse information on massive violations of international criminal law as it becomes available.Группа решительно выступает в поддержку независимости канцелярии и ее способности действовать нейтральным образом иглубоко убеждена в том, что Канцелярия должна выступать инициатором в деле повышения эффективности системы отправления правосудия.
The Group strongly supported the independence of the Например, Канцелярия должна иметь возможность организовывать семинары и практические занятия в различных частях континента, чтобы популяризовать НЕПАД.
For example, the Office should be able to organize seminars and workshops in various parts of the continent to popularize NEPAD.Его делегация поддерживает просьбу Консультативного комитета о том, чтобы потребности канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи представлялись отдельно; канцелярия должна обеспечиваться всеми необходимыми ресурсами.
His delegation supported the Advisory Committee's request that resource requirements for the Канцелярия должна иметь в своем распоряжении профессиональных посредников и взять на себя более активную роль в деле контроля за организационным управлением.
The Office should have professional mediators and Сознавая важность внебюджетного финансирования,Консультативный комитет вместе с тем полагает, что Канцелярия должна обеспечиваться ресурсами из бюджета по программам в объеме, достаточном для выполнения всей предусмотренной ее мандатом деятельности.
While Эта Канцелярия должна содействовать улучшению координации деятельности Организации Объединенных Наций в нашем субрегионе и повышению ее эффективности на местах.
That Office should promote better coordination among the activities of the United Nations in our subregion and their greater impact on the ground.Для эффективного предотвращения геноцида, военных преступлений, этнических чисток ипреступлений против человечности Канцелярия должна обеспечить возможность для системы Организации Объединенных Наций, государств- членов и гражданского общества сообща работать в этом направлении.
In order to effectively prevent genocide, war crimes, ethnic cleansing andcrimes against humanity, the Office must enable the United Nations system, Member States and civil society to work collectively towards this goal.Канцелярия должна руководствоваться ключевыми принципами независимости, беспристрастности и конфиденциальности и должна применять справедливые процедуры.
The Office should be guided by the core principles of independence, neutrality and confidentiality and Этот процесс изменился после того, как впервые был издан проект типового меморандума, и Канцелярия должна все более активно участвовать в обеспечении надлежащего выполнения обязанностей и эффективного урегулирования в случаях неправомерного поведения персонала стран, предоставляющих войска.
The process has evolved since the draft model memorandum was first issued, and the Office must increasingly engage in order to ensure proper administration of responsibilities and effective resolution of possible misconduct by personnel of troop-contributing countries.Эта канцелярия должна и далее действовать на основе совместного межучрежденческого финансирования, и в рамках Организации Объединенных Наций это должно стать единой основной программой.
The office should continue to operate on an inter-agency cooperative cost-sharing basis and within the United Nations it Оратор особо подчеркивает, что вся проделанная работа осуществлялась в условиях отсутствия ресурсов и кадрового потенциала,поэтому не было принято никаких мер для осуществления содержащегося в резолюции 58/ 245 решения Генеральной Ассамблеи о том, что его Канцелярия должна финансироваться за счет средств из регулярного бюджета.
He emphasized that all the work carried out had been done without resources and with no staff capacity,since no steps had been taken to implement the General Assembly's decision in resolution 58/245 that his Office should be funded from the regular budget.Поэтому данная Канцелярия должна принимать активное участие в процессе обзора достижения целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия, в интересах этих трех уязвимых групп и должным образом способствовать ему.
That Office should therefore be actively involved in, and duly contribute to, the Millennium Development Goals review process in the interest of those three vulnerable groups.Под руководством нового Омбудсмена, который будет назначен по итогам процесса отбора с участием и администрации, и персонала, Канцелярия должна будет еще более расширить охват своей деятельности, с тем чтобы своевременно удовлетворять растущие потребности, применяя подлинно всеобъемлющий подход, предусматривающий отсутствие каких бы то ни было барьеров.
Under the leadership of the new Ombudsman, who would be selected through an inclusive process involving both management and staff, the Office should further expand its reach, in order to respond in a timely manner to increasing demands, with a truly horizontal, zero-barrier approach.Канцелярия должна обеспечивать административное руководство всеми аспектами работы по набору, отбору и оформлению сотрудников, командируемых в миссии на замену, а также возвращающихся из командировок сотрудников Департамента.
The Executive Office must administer all aspects of Было высказано мнение о том, что Канцелярия должна сосредоточить внимание на порученной ей деятельности и избегать дублирования, осуществляя виды деятельности, порученные другим подразделениям Организации Объединенных Наций, например деятельность, касающуюся торговли и развития.
Views were expressed that the Office should focus on its mandated activities and avoid duplication in venturing into those mandated to other United Nations entities, such as activities relating to trade and development.Канцелярия должна оказывать Директору поддержку в осуществлении взаимодействия с руководящими органами Фонда, а именно, с Комитетом по инвестициям, Правлением Пенсионного фонда, Консультационным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Пятым комитетом.
The office should support the Director's effective interaction with the governing bodies of the Fund, i.e., the Investments Committee, the Pension Board, Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee.Для выполнения этой задачи Канцелярия должна поддерживать постоянные контакты со всеми членами страновой группы Организации Объединенных Наций как на уровне старших руководителей, так и на рабочем уровне в дополнение к поддержанию связей со всеми соответствующими компонентами МООНСА, партнерами в правительстве Афганистана и донорами.
In order to achieve this task, the Office is required to maintain continuous contact with all members of the country team, both at the senior management and working levels in addition to all relevant parts of UNAMA, relevant partners in the Government of Afghanistan and donors.Моя Канцелярия должна иметь возможность без неоправданных задержек получать соответствующие документы, вступать в контакт со свидетелями и получать другие формы доказательств, имеющиеся у соответствующих государств, для завершения следственной работы и подготовки к судебному разбирательству.
My Office needs to be able to access without undue delay the relevant documents, witnesses and other forms of evidence held by the relevant States in order to complete its investigations and prepare the trials.Было выражено мнение о том, что Канцелярия должна сосредоточить свое внимание на мобилизации международной поддержки, содействии распространению информации о наименее развитых странах, развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государствах во всем мире и представлении на глобальном уровне докладов об осуществлении программ действий.
The view was expressed that the Office should focus on mobilizing international support, promoting global awareness with respect to the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States and reporting at the global level on the implementation of the programmes of action.В этих целях Канцелярия должна усилить и усовершенствовать систематические связи с различными организациями системы Организации Объединенных Наций, в частности с ЮНКТАД, и необходимо, чтобы она обладала реальной системой координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций.
To that end, the Office must further strengthen and elaborate systematic links with the various United Nations organizations, including UNCTAD, and it was imperative that the Однако вместе с тем Канцелярия должна располагать эффективной, комплексной, рациональной и рентабельной системой хранения информации, а также четкими процедурами, определяющими порядок обработки, получения, хранения и обеспечения безопасности информации и вещественных доказательств с момента их предоставления Канцелярии, в течение периода первоначального анализа, предварительного изучения и, возможно, более поздних этапов самого расследования, судебного рассмотрения, подачи апелляций, компенсации ущерба и заключительного обзора.
But the Office must also have an effective, comprehensive, rational and cost-effective information storage system, with clear procedures for the handling, retention, storage and security of information and physical evidence from the moment it comes into the possession of the Постановляет, что первоначально функции Канцелярии должны включать.
Decides that initially В этом отношении также весьма важна работа Канцелярии представителя Генерального секретаря; деятельность этой Канцелярии должна быть даже более упреждающей.
The work of the 
