КАНЦЛЕР КАЗНАЧЕЙСТВА на Английском - Английский перевод

• chancellor of the exchequer
• the chancellor of the treasury

Примеры использования Канцлер казначейства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Канцлер казначейства.
Chancellor of the Exchequer.

Как поживает канцлер казначейства?
And how is the Chancellor of the Treasury?

Я хирург и и канцлер казначейства… профессионализм убивает нас.
I'm a surgeon and Chancellor of the Exchequer… Professionalism is killing us.

Архивариус, нотариус, добровольный начальник пожарной службы, канцлер казначейства.
I'm the archivist, notary, volunteer fire chief and chancellor of the exchequer.

В 1766 году Чарльз Таунсенд, канцлер казначейства, отметил, что дом был в полуразрушенном состоянии.
In 1766, for example, Charles Townshend, Chancellor of the Exchequer, pointed out that the house was in a dilapidated condition.

К 1857 все дома на Даунинг- стрит были снесены, за исключением№ 10, 11( который занимал Канцлер казначейства) и 12.
By 1857 Downing Street's townhouses were all gone except for Number 10, Number 11(customarily the Chancellor of the Exchequer's residence), and Number 12 used as offices for Government Whips.

В 1753 году канцлер Казначейства Ирландии Генри Бойль отказался передать ирландское налоговое сальдо в Лондон, тем самым спровоцировав политический кризис.
The crisis came in 1753-56 when the Chancellor of the Exchequer of Ireland, Henry Boyle, refused to hand over an Irish tax surplus to London.

Гордон Браун- лидер Лейбористской партии Великобритании и 74- й премьер-министр Великобритании с 27 июня 2007 по 11 мая 2010, Канцлер казначейства со 2 мая 1997 по 27 июня 2007 года.
Gordon Brown served as Chancellor of the Exchequer of the United Kingdom from the Labour Party's 1997 general election victory on 2 May 1997 to 27 June 2007, when elevated as Prime Minister.

Канцлер казначейства вызвал Хилла к себе на совещание, предложил улучшить и переработать памфлет и запросил сделать дополнительно приложение к нему, которое Хилл предоставил 28 января 1837 года.
The Chancellor summoned Hill to a meeting in which the Chancellor suggested improvements, asked for reconsiderations and requested a supplement which Hill duly produced and supplied on 28 January 1837.

Во вторник фунт укрепил свои позиции, достигнув 9- недельного пика после того, как канцлер казначейства Великобритании, Филип Хаммонд, заявил о том, что правительство не снимает со счетов возможность продолжения выплат в бюджет ЕС после Brexit.
The Pound strengthened on Tuesday to a 9-week high after the UK Chancellor Philip Hammond said that the government does not rule out the possibility of continuing the payments to the EU budget after Brexit.

Джон Осборн, канцлер казначейства, считает, что это увеличение, которое продолжается пятый квартал подряд, обеспечивает последующее свидетельство правильности политики уменьшения дефицита.
John Osborne, Chancellor of the Exchequer, said that this increase, which continued for the fifth quarter in a row, provides evidence of the correctness of deficit reduction's subsequent policy.

Он столкнулся с сопротивлением чиновников, полагавших, что существующую систему улучшить невозможно, но в конце концов канцлер казначейства Уильям Питт разрешил ему провести пробную поездку между Бристолем и Лондоном.
He met resistance from officials who believed that the existing system could not be improved, but eventually the Chancellor of the Exchequer, William Pitt, allowed him to carry out an experimental run between Bristol and London.

Канцлер казначейства Невилл Чемберлен( позднее ставший премьер-министром) написал в своем дневнике, что она была« абсолютно бессовестной женщиной, не любившей короля, но эксплуатировавшей его в своих целях.
The future prime minister Neville Chamberlain(then Chancellor of the Exchequer) wrote in his diary that she was"an entirely unscrupulous woman who is not in love with the King but is exploiting him for her own purposes.

Когда несколько плотников, два строителя, художественный историк и Канцлер Казначейства не смогли убрать со стены картину, Премьер-министр оставил свои попытки и решил надеяться, что за все его время пребывания в этом кабинете портрет больше не заговорит.
When several carpenters, a builder or two, an art historian, and the Chancellor of the Exchequer had all tried unsuccessfully to prise it from the wall, the Prime Minister had abandoned the attempt and simply resolved to hope that the thing remained motionless and silent for the rest of his term in office.

Судя по всему, канцлер казначейства Великобритании Хэммонд и министр международной торговли Фокс, которых обвиняли в попытке срыва Brexit, закопали топор войны, выступив с совместным заявлением, что теперь Британии нечего делать в ЕС.
Apparently, the chancellor of the treasury of Great Britain Hammond and the minister of international trade Fox who were accused of the attempt of failure of Brexit have buried the hatchet, having made a joint statement that now Britain has nothing to do in the EU.

Позже, как лорд Бингам, он станет канцлером казначейства.
Later, as Lord Bingham, he would become Chancellor of the Exchequer.

В этом правительстве Бенджамин Дизраэли занимает пост Канцлера казначейства.
In this new ministry, Benjamin Disraeli was appointed Chancellor of the Exchequer.

Данная инициатива была предложена Канцлером казначейства Соединенного Королевства на совещании министров финансов стран Содружества в сентябре 1997 года.
This initiative was proposed by the United Kingdom's Chancellor of the Exchequer at the Commonwealth Finance Ministers' meeting in September 1997.

Когда Фредерик Джон Робинсон, 1- й виконт Годрик, стал Канцлером Казначейства в 1823 году, он решил оставить после себя значимое наследие.
When Frederick Robinson(later Lord Goderich), became Chancellor of the Exchequer in 1823, he decided to leave a personal legacy to the nation.

Был канцлером казначейства в правительствах лорда Грея и лорда Мельбурна в период с 1830 по 1834 год.
He was notably Chancellor of the Exchequer under Lord Grey and Lord Melbourne from 1830 to 1834.

В этот же день Банком Англии было инициировано расследование, возглавленное Канцлером казначейства Великобритании, результаты опубликованы 18 июля 1995 года.
The same day, the Board of Banking Supervision of the Bank of England launched an investigation led by Britain's Chancellor of the Exchequer; their report was released on 18 July 1995.

С 1877 по 1880 год он был то личным секретарем своего отца, то канцлером казначейства.
From 1877 to 1880 he was private secretary to his father, then Chancellor of the Exchequer.

Среди них был Джордж Спенсер, 2- й граф Спенсер, ставший канцлером казначейства в правительствах лорда Грея и лорда Мельбурна 1830- 1834.
The 3rd Earl Spencer was Chancellor of the Exchequer under Lord Grey and Lord Melbourne from 1830 to 1834.

Реджинальд Модлинг( англ. Reginald Maudling, 7 марта 1917, Лондон- 14 февраля 1979)- британский государственный и политический деятель, член Консервативной партии, занимал ряд министерских должностей, в том числе пост Канцлера казначейства.
Reginald Maudling(7 March 1917- 14 February 1979) was a British politician who held several Cabinet posts, including Chancellor of the Exchequer.

Саймон- один из трех политиков, которые за свою карьеру были и министрами внутренних дел, и министрами иностранных дел, и канцлерами казначейства другие два- Р. А. Батлер и Джеймс Каллаган.
He is one of only three people to have served as Home Secretary, Foreign Secretary and Chancellor of the Exchequer, the others being Rab Butler and James Callaghan.

Эта должность соответствовала заместителю канцлера казначейства и была самой важной работой вне кабинета министров.
This office was the Chancellor of the Exchequer's deputy and the most important job outside the Cabinet.

Фредерик Джон Робинсон занимал должности канцлера казначейства( 1823- 1827) и премьер-министра Великобритании август 1827- январь 1828.
Robinson was Chancellor of the Exchequer between 1823 and 1827 and served briefly Prime Minister of the United Kingdom between August 1827 and January 1828.

В 2014- 2015 годах состоял парламентским личным секретарем канцлера Казначейства Джорджа Осборна.
In September 2012, she was made Parliamentary Private Secretary to the Chancellor of the Exchequer, George Osborne.

Предложение канцлера казначейства Соединенного Королевства Гордона Брауна в отношении создания Международной финансовой структуры и другие предложения в отношении новаторских механизмов, такие, как французское и бразильское предложения, заслуживают незамедлительной поддержки и осуществления.
The proposal of the Chancellor of the Exchequer of the United Kingdom, Gordon Brown, for an International Finance Facility, and other innovative mechanisms, such as the French and Brazilian proposals, deserve early support and implementation.

Опубликовав исследование, Elphicke призвал канцлера казначейства Джорджа Осборна заставить транснациональные корпорации, среди которых Google и Coca- Cola Company, сообщить эффективную ставку налога, которую они платят со своих доходов в Великобритании.
He followed this research by calling on the Chancellor of the Exchequer George Osborne to force these multinationals, which also included Google and The Coca-Cola Company, to state the effective rate of tax they pay on their UK revenues.