КАПЕЛЛАНЫ на Английском - Английский перевод

• chaplains

Примеры использования Капелланы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Монастырские Капелланы ad honorem.
Conventual Chaplains ad honorem.

Капелланы возвратились в армию.
Catholic chaplains were reintroduced into the army.

Кто такие капелланы и зачем они нужны?
Who are the chaplains and what are they for?

Капелланы редко видят настоящие боевые действия.
A chaplain rarely sees real action.

Служили Пылающему Легиону как жрицы и военные капелланы.
Shivarra serve the Burning Legion as priestesses and military chaplains.

Капелланы есть в армии, госпиталях, тюрьмах.
Chaplains are present in the army, hospitals, and prisons.

Пентагон решил, что военные капелланы могут благословлять однополые браки.
The Pentagon has decided military chaplains may now perform same-sex marriages.

Капелланы сняли свои спасательные жилеты и отдали другим.
The chaplains removed their own life jackets and gave them to others.

Какие задачи решают психологи и капелланы в условиях полигона?
What tasks do the psychologists and chaplains resolve in the conditions of the firing ground?

Капелланы недавно поступили на службу, все были в звании первого лейтенанта.
The relatively new chaplains all held the rank of first lieutenant.

Гражданский брак стал обязательным, был введен институт развода, а капелланы покинули армию.
Civil marriage became compulsory, divorce was introduced and chaplains were removed from the army.

Капелланы просили командующего армией освободить детей, но он отказался.
The chaplains asked the local army commander to free the children, but he refused.

Применяя эти методики, капелланы и другие саентологические священники сохранили тысячи супружеских союзов.
Using these techniques, Chaplains and other Scientology ministers have successfully salvaged thousands of marriages.

Капелланы Его Святейшества используют черную сутану с фиолетовой окантовкой с фиолетовым поясом на все случаи жизни.
Chaplains of His Holiness use a purple-trimmed black cassock with purple sash for all occasions.

Наши студенты теперь пастора, лидеры, капелланы, учителя Воскресных школ, и многие из них приносят изменения, находясь на своем рабочем месте.
Our students are now pastors, leaders, chaplains, Sunday school teachers, and many making a difference in the work place.

Именно капелланы из батальона« Шуліки»( позывной Игоря Шторма) стояли вместе с бойцами в Донецком аэропорту.
It was the chaplains from Shulika's battalion(Ihor Storm's call sign) were with the soldiers at Donetsk airport.

И рядом с ними ежедневно и ежеминутно остаются те, кто по-новому завоевал свое место, те, без кого бойцам очень тяжело,- капелланы.
Next to them, every day and every minute stay those, who have gained their place anew, without whom soldiers feel grievously- chaplains.

К примеру, саентологические капелланы помогают членам семьи собраться вместе, чтобы постараться найти реальную причину их разногласий.
For example, Scientology Chaplains will assist family members to work together to discover the real cause of their disagreements.

Капелланы взяли на себя руководство эвакуацией, пытались успокоить людей и помогали обезопасить пострадавших и раненых.
The chaplains sought to calm the men and organize an orderly evacuation of the ship, and helped guide wounded men to safety.

На первом этапе, который заканчивается в конце июня, военные капелланы будут назначены в боевые подразделения, а до конца года- во все подразделения Вооруженных Сил Украины.
In the first phase, which ends in late June, military chaplains are assigned to combat units by the end of the year- in all divisions of the Armed Forces of Ukraine.

Мы, психологи и капелланы, учим призывников, что такое первый бой, что такое ступор, истерика, паника.
We, psychologists and chaplains, teach recruits what the first fight, stupor, hysterics, panic are, how to overcome these conditions during the battle and after it.

Как свидетельствуют боевые командиры, в АТО в тех подразделениях, где несут служение капелланы, выше боевой дух, лучше дисциплина и согласованность между воинами, даже меньше раненых и убитых.
As military commanders testify, the ATO units where chaplains are servinghave higher morale, better discipline and coordination among the soldiers, fewer people get injured and killed.

Капелланы были удалены теперь и из военно-морских госпиталей и военных госпиталей( 1903- 04), а солдатам приказали реже посещать католические клубы 1904.
Chaplains were removed from naval and military hospitals(1903-04), and soldiers were ordered not to frequent Catholic clubs 1904.

В соответствии с motu proprio Pontificalis Domus от 28 марта 1968, те священники, которые прежде назывались внештатными Тайными Камергерами, продолжили быть частью Папского Дома под новым названием Капелланы Его Святейшества.
In accordance with the motu proprio Pontificalis Domus of 28 March 1968, those priests who had been called Supernumerary Privy Chamberlains continued to be part of the Papal Household, under the new name of Chaplains of His Holiness.

Капелланы готовы работать, им осталось пройти собеседование с командирами воинских частей и получить назначение»,- сказал генерал-майор Олег Грунтковский.
Chaplains are willing to work, they will have to sit for an interview with the commanders of military units and get an appointment," said major general.

Также он служит капелланом в составе командования тылового обеспечения США в звании генерал-майора.
He also serves as a chaplain with the US Service Command, as a Major General.

Будучи капелланом, он видит, какой вред наносят психиатрические препараты.
As a chaplain, he sees the devastation of psychiatric drugs.

Капеллан, который остается рядом, пропускает это все через себя.
Chaplain, who stays with them, passes everything through himself.

Капеллан на полной ставке.
Chaplain Full-time.

Капеллан на неполной ставке.
Chaplain Part-time.