КАПИТАНАМ на Английском - Английский перевод

• captains
• masters
• captain

Примеры использования Капитанам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Список капитанам, 1907.
Published 1907. captains.

Капитанам не следует жениться.
Captains shouldn't marry.

У нас неделя любви к капитанам.
This is"Be Kind To The Captain" Week.

И скажите капитанам Диего и Рейнолдсу быть бдительными.
Tell Captains Diego and Reynolds to stay alert.

Я передам ваш приказ капитанам.
I will convey your new orders to the crew.

Родни сделал выговор капитанам, за недостаток дисциплины.
Rodney reprimanded the captains responsible for this lack of discipline.

Чтобы мусор вывозили вовремя, приходилось платить местным капитанам.
Paid off precinct captains to get the trash collected on time.

Всегда готов помочь капитанам- новичкам с первыми шагами в море.
Always willing to help novice captains with the first steps into the sea.

Иногда детективы испытывают желание покупать своим капитанам подарки.
Detectives sometimes feel the urge to buy their captains holiday presents.

Капитанам придется рассчитывать их курс в зависимости от капризов природы.
The captains will have to calculate their course depending on the vagaries of nature.

Он ведет корабли по любви ко всем капитанам и кораблям, ибо он есть Добрый Лоцман.
He leads the ships out of love for all the captains and the ships for he is the Good Pilot.

Вы же хотели выиграть звание" Пират года" назло всем капитанам, что над вами смеются!
But what about winning Pirate of the Year and showing all those other captains that you're not a loser?

Сенат поручил своим капитанам заключить с ними договоры или, в противном случае, напасть на их территорию.
It instructed its captains to conclude treaties with them or, failing that, attack their territory.

В частности, он стремился к географическим открытиям и предоставлял своим капитанам широкие возможности для их совершения.
He was particularly interested in making geographical discoveries, and gave his captains wide latitude to do so.

Снимите его в обмен на ее показания против капитанам Специального корпуса, который жестоко обращался с эскортом и в конечном итоге убил одну.
Drop it in exchange for her testimony against an SVU captain who abused escorts and ended up murdering one.

Призовые деньги: четвертая часть восьми миллионов фунтов пойдет капитанам- что-то около восьмиста тысяч каждому.
Prize money; one quarter of three million pounds for the captains- something approaching eight hundred thousand pounds each.

Разбалловка по задачам, сертификаты заочного этапа и дальнейшая информация будет выслана на почты капитанам команд в течение суток.
Score distribution according to criteria, sertificates and additional information will be sent to team's captains during the day.

С пожеланием спортивных побед капитанам футбольной и баскетбольной команд микрорайона в подарок от Метинвеста вручены кожаные мячи.
Metinvest Company has wished the sports victories for football and basketball team captains of microdistrict and gifted the leather balls.

Разбалловка по задачам, сертификаты Заочного этапа и дальнейшая информация будет выслана на почты капитанам команд в течение недели.
Score distribution according to the criteria, certificates and additional information will be sent to teams' captains within a week.

Игровое поле представляет собой карту нашей планеты, на континентах обитают различных животные, которых и необходимо погрузить на борт нашим отважным капитанам.
The game board is a map of the world, on the continents inhabited by different animals, and which must be loaded on board our brave captains.

Он видел себя, раздающим приказы капитанам своих кораблей во время сражений- и людей, с радостью и смелостью в глазах идущими эти приказы исполнять.
He saw himself giving orders to captains of his ships during battles- and people with both boldness and readiness in their eyes going to execute these orders.

Дальше капитанам пришлось отстаивать право своей команды получать подарки первой: они прыгали на скакалке, отвечали на наши вопросы и соревновались на пальцах!
After that, the captains had to assert the right to get the first gifts for their teams: they jumped rope, answered women's tricky questions and played rock-paper-scissors game!

Начальник тюрьмы обратился к уполномоченному округа Сиайа, судьям Верховного суда, капитанам полиции и другим высокопоставленным чиновникам и познакомил их с программой саентологических волонтеров.
The prison commander addressed the Siaya County Commissioner, high court judges, police captains and other senior officials and introduced them to the VM program.

Кроме того, раздел 4( 1) Положений запрещает капитанам канадских морских судов и эксплуатантам канадских воздушных судов доставлять в Ливию из Канады вооружения и связанные с ними материальные средства.
Section 4(1) of the Regulations additionally prohibits masters of Canadian vessels and operators of Canadian aircraft from transporting arms and related material into Libya from Canada.

Еще во время взрыва французского флагмана экипаж« Heureux» и« Mercure» охватила паника, и их капитанам так и не удалось восстановить контроль над своими кораблями.
When Heureux and Mercure had cut their anchor cables to escape the exploding Orient, their crews had panicked and neither captain(both of whom were wounded) had managed to regain control of his ship.

Кроме того, раздел 4( 2) положений запрещает капитанам канадских морских судов и эксплуатантам канадских воздушных судов доставлять вооружения и связанные с ними материальные средства из Ливии в Канаду.
Section 4(2) of the Regulations additionally prohibits masters of Canadian vessels and operators of Canadian aircraft from transporting arms and related material into Canada from Libya.

Для того, чтобы помочь владельцам избежать простоев и гарантировать оперативную помощь капитанам, Heesen Yachts поддерживает прекрасные отношения со всеми ведущими поставщиками оборудования.
To avoid downtime for the owner and guarantee prompt assistance to captains, Heesen Yachts maintains excellent relations with all the leading equipment suppliers.

Они предложили поручить капитанам судов оперативно сообщать об инцидентах компетентным властям соответствующих прибрежных государств, с тем чтобы меры можно было принимать действенно.
They suggested that the masters of ships should be instructed to report incidents promptly to the competent authorities of the coastal States concerned so that action might be taken in an efficient manner.

Местные плантаторы, как правило, предпочитали доверять свои письма непосредственно капитанам торговых судов и считали взимание платы почтмейстером Эдвардом Дисмором( Edward Dismore) равносильным вымогательству.
The local planters typically preferred to entrust their letters directly to merchant ship captains, and considered the charging of fees by postmaster Edward Dismore to be tantamount to extortion.

Поскольку то же самое относится и к капитанам морских судов, осуществляющих плавание по внутренним водным путям, такие международные руководящие положения должны применяться в глобальном масштабе, быть максимально согласованы с руководящими положениями ИМО и использоваться всякий раз, когда применение Руководства ИМО представляется нецелесообразным.
As this can also apply to masters of maritime vessels when entering inland waterways these international guidelines should be applied world-wide, should follow the IMO Guidelines as closely as possible and be used whenever the application of the IMO Guidelines is considered to be inappropriate.