Примеры использования Карабинеры на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Карабинеры в бешенстве.
Это полиция, не карабинеры?
That's Polizia, not Carabinieri?Карабинеры помогут вам!
The Carabinieri will help you!Его арестовали карабинеры, когда он выходил из дому.
He was arrested the Carabinieri to leave.Карабинеры найдут их, нам нужно ехать.
The Carabinieri will find them, we have to go.Если явятся карабинеры, скажите, что Бубе здесь не было.
If you are the Carabinieri, say you have not seen Bebo.Через пару минут здесь повсюду будут карабинеры.
In about one minute, there will be carabinieri all over this place.А нас карабинеры гоняли по переулку!- Джек.
And the carabinieri were chasing us up this alley.Если его разыскивают карабинеры, значит, он что-то натворил.
Let your Bebo have done something big, if you seek the Carabinieri.Вышли карабинеры- говорят, у вас сабли и все такое прочее, нельзя.
They sent the Carabinieri who said: you have got sabers and canons, we can't let you in.В таких особых обстоятельствах, когда карабинеры выполняют функции полиции, надзор за их деятельностью осуществляется министерством внутренних дел.
In this specific regard, when performing police activity, Carabinieri are supervised by the Ministry of Interior.Карабинеры быстро восстановили порядок и арестовали восемь человек, включая мэра.
The Carabinieri quickly restored order and arrested eight people, including the mayor.Его охраняют карабинеры, полиция, армия… Никто не может найти его.
He's protected by the police, the carabinieri, the army, no one can find him.Карабинеры, бросившиеся на место происшествия, подверглись нападению со стороны четырех вандалов, но их все же удалось арестовать и предотвратить дальнейший ущерб.
The carabinieri rushed to the place were attacked by the four vandals, but still managed to get them under arrest and prevent further damage.В Италии есть карабинеры и Финансовая гвардия en: Guardia di Finanza.
Сообщалось, что к исчезновениям были причастны военнослужащие сухопутных войск,военно-воздушных сил, карабинеры и другие лица, действовавшие при попустительстве властей.
Those responsible for the disappearance were allegedly members of the army,the air force, the carabineros and persons acting with the acquiescence of the authorities.Полицейские, карабинеры и сотрудники налоговой полиции прошли интенсивную подготовку по проблемам преступлений в отношении молодых людей.
Police, Carabinieri and Tax Police officers have been intensively trained on crimes against the youth.Г-н АНДРУСКО( Чили) говорит, что следственная полиция и карабинеры обеспечивают охрану судей, проводящих расследование дел, связанных с нарушением прав человека.
Mr. ANDRUSCO(Chile) said that the Investigations Police and the Carabineros afforded protection to judges who were investigating human rights violations.Со своей стороны карабинеры также содействуют прокуратуре, выполняя вышеуказанные функции по распоряжению прокурора, ведущего дело.
The Carabineros also assist the Public Prosecutor's Office by performing the functions mentioned above when the prosecutor responsible for the case so orders.Однако вся имевшаяся информация позволила заявителям утверждать, что в его смерти могут быть виновны карабинеры, которые затем оставили его тело на крыше скобяной лавки, чтобы имитировать ограбление.
However, led the complainants to conclude that there was evidence that Carabineros had been responsible for the youth's death and had left the body on the roof of the hardware store to simulate a robbery.В этой связи следует отметить, что в 2000 году карабинеры задержали за различные преступления и нарушения в общей сложности 703 133 лица и препроводили в суды 1 410 058 соответствующих извещений.
In this connection it should be noted that in the year 2000 the Carabineros arrested a total of 703,133 persons for various types of offence and transmitted 1,410,058 complaints to the courts of justice.Карабинеры из Чили получают теоретические знания о технологиях производства и защиты документов в рамках учебного курса по определению подлинности документов, проводимого компанией« Регула».
Carabiniers of Chile are obtaining theoretical knowledge about the production technology of security documents at the training course on document authentication based on Regula information and technical resources.В начале 1941 года небольшие заказы делали только армейские и полицейские карабинеры, Гвардия национальной безопасности( итал. Guardie di Pubblica Sicurezza) и парашютисты.
It was judged ideal В октябре 2005 года итальянские карабинеры ликвидировали международную сеть незаконного оборота наркотиков, базировавшуюся в южной Италии; было задержано более 40 человек, и в отношении 100 других лиц были проведены следственные действия.
In October 2005, Italian Carabinieri dismantled an international drug trafficking network based in southern Italy; over 40 individuals were arrested and about 100 others were investigated.Правозащитная тематика также изучается более глубоко в связи с различными операциями по поддержанию мира, в которых карабинеры принимают участие как самостоятельно, так и совместно с другими воинскими подразделениями.
The subject of human rights is also studied in greater depth in relation to the various peacekeeping missions in which the Carabinieri take part, independently or jointly with the other armed forces.Что касается соответствующих сфер юрисдикции, то карабинеры подпадают под юрисдикцию военной юстиции, а сотрудники следственной полиции, как и любые другие гражданские лица,- под сферу юрисдикции обычных судов.
With regard to the jurisdictions under which their members come, the Carabineros are subject to military justice while members of the Police Department, like any civilians, may be tried in ordinary courts of justice.В совещании участвовали 20 экспертов из 16 стран, а также представители ЮНЕСКО, УНИДРУА,Интерпола, национальной военной полиции Италии( карабинеры) и Странового отделения ЮНОДК в Исламской Республике Иран.
Twenty experts from 16 countries,as well as representatives of UNESCO, Unidroit, INTERPOL, the carabinieri(national military police) of Italy and the UNODC Country Office in the Islamic Republic of Iran participated in the meeting.Карабинеры обязаны строго следовать процедурам, предусмотренным законами и регламентом, использовать установленные технические средства и методы поддержания порядка с соблюдением законности, а также основных прав граждан.
The carabineros were required to comply strictly with the procedures laid down by law and regulations and to use established law enforcement techniques and methods, in accordance with the rule of law and the fundamental rights of individuals.В рамках реорганизации системы военного правосудия правительство намерено ограничить сферу деятельности военных трибуналов рассмотрением только военных правонарушений, совершаемых военнослужащими,к которым будут относиться в том числе и карабинеры вопрос 10.
As part of its overhaul of the military justice system, the Government intended to restrict military courts to judging only military offences committed by uniformed personnel,which would in fact include Carabineros question 10.В Ираке карабинеры продолжают свою работу в рамках Учебной миссии Организации Североатлантического договора( НАТО) в Ираке в целях оказания поддержки Иракской федеральной полиции и компоненту жандармерии курдских сил<< пешмерга.
In Iraq, the Carabinieri have continued their work in the framework of the North Atlantic Treaty Organization(NATO) Training Mission-Iraq, in order to support the Iraqi Federal Police and the Gendarmerie component of Kurdish Peshmerga forces.
