КАРАНТИННАЯ на Английском - Английский перевод

• quarantine
• karantinnaya

Примеры использования Карантинная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Карантинная зона.
ISOLATION ZONE.

Даже не карантинная зона.
Not even the quarantine area.

Национальная ветеринарная и карантинная служба.
National Veterinary and Quarantine Service.

Еще одна карантинная база была собрана на случай прогнозируемого переполнения.
Another quarantine facility's been set up for projected overflow.

Их главной обязанностью была безопасность мореплавания в акватории портов и карантинная служба.
Safety of navigation in water area of ports and quarantine service was their main duty.

В 1592 году после вспышки чумы была построена карантинная больница, известная как Лазаретто.
In 1592, a quarantine hospital known as Lazzaretto was built after an outbreak of the plague.

Мы еще раз подчеркиваем, карантинная зона очень опасна, и наши вооруженные силы работают, не покладая рук.
We cannot stress highly enough how dangerous the Quarantine Zone is and how hard our armed forces are working.

В 1873 году в западной части острова была сооружена карантинная станция, которая начала действовать в 1874 году.
A quarantine station was built on the western section of the island in 1873.

Разрешение на въезд, карантинная служба, транспортная инспекция, опломбирование, услуги« толкача» и другие.
Sanction to entrance, the quarantine service, transport inspection, sealing, services of«a pusher» and others.

Окорка бревен дорогостояща и в некоторых случаях должна сочетаться с другой обработкой, чтобы она могла быть принята как карантинная обработка.
Debarking of logs is expensive and sometimes must be combined with another treatment for acceptance as a quarantine treatment.

В эту категорию входят таможенные службы, карантинная служба, лесная служба, служба безопасности и пограничный контроль.
This category includes Customs Service, Quarantine, Forestry and border security and surveillance.

Недопустимым карантинная служба считает ввоз в Россию и так называемого посадочного материала- семян, луковиц, черенков и т. п.
Quarantine officials consider it inadmissible to import so-called planting material into Russia- seeds, bulbs, cuttings, etc.

На первом этапе в настоящее время сдаются в эксплуатацию административная, карантинная, больничная части учреждения и предусмотренный для 400 осужденных жилой блок.
In the first phase, the administrative, quarantine and hospital parts of the establishment, as well as its dwelling section for 400 convicts are put into operation.

Сальтхольм использовался как карантинная зона в 1709- 1711, когда Копенгаген страдал от вспышек бубонной чумы и холеры.
Saltholm was used as a quarantine station between 1709 and 1711 when Copenhagen suffered plague and cholera outbreaks.

Специализированные услуги также обеспечиваются силами клиник, действующих при университетах, и научных центров, а карантинная система финансируется из государственного бюджета.
Specialized care was provided by university clinics and science centres and the quarantine system was paid for by all through the State budget.

В 1896 году по заказу Асадуллаева в Баку, на углу улиц Прачечная 9, Гимназическая 183 и Карантинная 84 по проекту архитектора Ивана Эделя был построен трехэтажный особняк.
In 1896, a three-story mansion was built by architect Ivan Edel at the request of Asadullayev at the corner of streets Prachechnaya 9, Gymnasia 183 and Karantinnaya 84 in Baku.

Местность, где строилась Одесса, разрезают несколько больших балок: Водяная( где, собственно, и улица Балковская), Военная и большая Карантинная, спускающаяся к порту.
The landscape where Odessa was built, has a few large beams: Vodyanaya(where the Balkovskaya street locatd), Voennaya and the Bolshaya Karantinnaya, which goes down to the port.

Ими служат Карантинная бухта и Карантинная балка на западе, Сарандинакина балка и Южная бухта на востоке, берег Севастопольской бухты- на севере, и границы Балаклавского и Гагаринского районов- на юге.
Karantinnaya Bay on the west, Sarandinakina and South Bays on the east coast of Sevastopol Bay-in the north and the border areas of Balaklava, and Gagarin-in the south.

Осуществляется обмен информацией между учреждениями, отвечающими за охрану границ Федеративных Штатов Микронезии, такими, как таможенная, иммиграционная, карантинная и пограничная службы.
Information is shared among the agencies responsible for protecting the Federated States of Micronesia's borders, such as customs, immigration, quarantine and port authorities.

Общую ответственность за обеспечение безопасности на границах Вануату несут Таможенная служба, полиция, Иммиграционная служба, Карантинная служба и органы по управлению аэропортом и морским портом.
Overall responsibility for security of Vanuatu's border lies with Customs, Police, Immigration and Quarantine Services together with the Air and Sea Port authorities.

Отмечая, что карантинная обработка и обработка перед транспортировкой разрешается или выполняется национальными органами, занимающимися растениями, животными, здравоохранением или продуктами на хранении.
Noting that quarantine and pre-shipment treatments, according to decisions VII/5 and XI/12, are authorized or performed by national plant, animal, health or stored product authorities.

В ходе состоявшейся дискуссии особое внимание было уделено четырем вопросам: карантинная обработка и обработка перед транспортировкой, банки озоноразрушающих веществ, исключения в отношении использования ХФУ для дозированных ингаляторов и исключения в отношении важнейших видов применения бромистого метила.
In the discussion there was a particular focus on four items: quarantine and preshipment, banks of ozonedepleting substances, CFC exemptions for metereddose inhalers and critical use exemptions for methyl bromide.

Карантинная гавань, предназначенная для обсервации судов ввиду опасных болезней, из-за доступных глубин для крупных судов взяла на себя дополнительную функцию переработки экспортно-импортных грузов.
Quarantine harbor was designed for observation of vessels to prevent dangerous deceases spreading but because of the available depths for large ships it got additional function to handle export and import cargoes.

Некоторые из них, такие как исключения в отношении основных и важнейших видов применения, карантинная обработка, обработка перед транспортировкой и виды применения в качестве исходного сырья, часто являются важными темами обсуждений, и при этом продолжают возникать новые вопросы, требующие к себе внимания Сторон.
Several issues- such as essential-use and critical-use exemptions, quarantine and pre-shipment and feedstock uses- were often major items of discussion, while new issues continued to appear, demanding the attention of the parties.

К другим учреждениям, которые вносят вклад в борьбу с терроризмом, относятся Таможенная служба, полиция, Иммиграционная служба, Карантинная служба, Паспортная служба, министерство финансов, портовые власти, министерство иностранных дел, государственное правовое управление и Служба финансовой разведки СФР.
Other agencies contributing to counter-terrorism activities include the Customs Service, the Police, Immigration Service, Quarantine, the Passports Office, the Ministry of Finance, Ports Authorities, Ministry of Foreign Affairs, the State Law Office, and the FIU.

В этой связи Стороны высказали обеспокоенность в отсутствии ясности, всегда ли все незаполненные поля в графе" Карантинная обработка и обработка перед транспортировкой" формы отчетности означают, что имело место нулевое потребление для целей карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
In the light of this, parties have voiced concern that it is uncertain whether all blanks in the quarantine and pre-shipment column of the reporting format are always intended to mean that there has been zero consumption for quarantine and pre-shipment purposes.

Департамент сельского хозяйства, карантинной службы, лесоводства и рыболовства.
Agriculture, quarantine, forestry and fisheries.

На территории Карантинного мола действует свободная( специальная) экономическая зона" Порто-Франко.
In the territory of the Quarantine mole the free(special) economic zone"Porto-Franco" operates.

Олеша жил по соседству, на Карантинной улице сейчас носит его имя.
Olesha lived nearby, on Karantinnaya street, which has his name now.

Распространения карантинных заболеваний;
Spread of quarantine diseases.