КАРАЮТ на Английском - Английский перевод

• punish
• punished
• punishing

Примеры использования Карают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разве юношей карают за желание воевать?
They punish boys who want to fight?

Нынешние законы только придают интерес преступлению, но не карают.
Current laws only give interest in the crime, but not punished.

Они не наказывают в гневе и не карают в отместку.
They do not punish in anger, neither do they chastise in retribution.

А я теперь знаю, что вы решаете деловые вопросы методами… за которые в России карают смертью.
I know now that you're a man who employs business methods… which in Russia would be punished by death.

Сколько государств запрещают и карают интервенционистскую и, в некоторых случаях, преступную деятельность своих разведывательных служб?
How many States have prohibited and punished interventionist, in some cases criminal, activities by their intelligence services?

Они принимают законы, которые не только гарантируют равенство между мужчинами и женщинами, но также карают дискриминационные действия в отношении женщин.
They pass laws that not only guarantee the equality of men and women but also punish discriminatory behaviour towards women.

Джибутийские уголовные законы карают все формы эксплуатации женщин, а разработка национальных правовых текстов в этой области завершена.
Djiboutian criminal laws punish all forms of exploitation of women and the national legislation on the subject is well developed.

Его привязали к дереву и подвергли пыткам путем нанесения ножевых ран, говоря, что так карают предателей революции.
The victim was tied to a tree and tortured with a pocket-knife while being told that that was how those who betrayed the revolution were punished.

За торговлю людьми карают лишением свободы сроком от пяти до двенадцати лет, если жертва была в возрасте 14- 18 годов, и сроком от восьми до пятнадцати лет, если жертва была моложе 14 лет.
Trafficking in persons is punishable by imprisonment for 5-12 years if the victim is aged 14-18 and for 8-15 years if the victim is under 14.

Обязательство джибутийского правительства по защите женщин от всех видов аморальной практики находит свое выражение в различных текстах, в том числе в уголовных законах, которые карают любые формы эксплуатации женщин.
The commitment of the Djibouti Government to protect women against immoral practices is evident in various pieces of legislation, including criminal laws punishing all forms of exploitation of women.

Статьи 291, 294 и 292 Уголовного кодекса карают, соответственно, посягательства на свободу выражения мнений, свободу вероисповедания, а также на права собраний, объединений и демонстраций.
Articles 291, 294 and 292 of the Criminal Code punish offences against free expression of opinion, freedom of worship, and the rights of assembly and association and demonstration, respectively.

В апелляционном порядке он выносит решения по делам, относящимся к деяниям, указанным в законах" худуд" 1979 года, которые карают любые правонарушения, связанные с собственностью, употреблением алкогольных напитков, изменой(" зина") и лжесвидетельством" казаф.
At appeal, it judged cases involving acts covered by the Hudood laws of 1979, which punished any crime related to property, alcohol, adultery(zina) and false accusation qazaf.

Уголовные законы карают тех, кто занимается запрещенной деятельностью; они также предназначены для сдерживания других от аналогичного поведения, обезвреживания и реабилитации нарушителей и для предоставления компенсации пострадавшим.
Criminal laws punish those who engage in prohibited conduct; they are also intended to deter others from similar conduct, incapacitate and rehabilitate offenders, and provide restitution for victims.

Что касается насилия в отношении женщин, то в Уголовном кодексе имеются общие положения, которые карают убийство, убийство близкого родственника, детоубийство, нанесение тяжких телесных повреждений, изнасилование, насилие и агрессивные действия.
Regarding violence against women, there are general provisions in the Criminal Code that punish murder, assassination, parricide, infanticide, causing grievous bodily harm, rape, violence and assault.

Да, не просто о нравственном нам будет говорить, когда даже так называемые« боги» народов многих в их легендах- легко идут на преступления, стремятся к господству друг над другом, воюют, убивают, предают, людей карают по прихоти своей….
Yes, it will not be easy to talk about morality when even the so-called'gods' of many nations easily commit crimes in their legends, strive to dominate one another, fight, kill, betray, punish people at their whim….

В целях обеспечения принятия именно тех мер, о которых известно, что они предупреждают или карают любые акты пыток, в последующих статьях Конвенции излагаются обязательства, в соответствии с которыми государства- участники должны принимать предусмотренные в них меры.
To ensure that measures are in fact taken that are known to prevent or punish any acts of torture, the Convention outlines in subsequent articles obligations for the State party to take measures specified therein.

Заявительница также ссылается на исследование организации" Хьюман райтс вотч", в котором отмечается, что" оппоненты правительства, как и обычные граждане, сталкиваются с репрессиями, которые подавляют и карают свободное выражение мнений и политическую деятельность.
The complainant also refers to an analysis by Human Rights Watch, which states that"government opponents and ordinary citizens alike face repression that discourages and punishes free expression and political activity.

Эти положения, которые охватывают и карают все акты расовой дискриминации в соответствии со статьей 4 Конвенции, были подкреплены мерами, направленными на обеспечение каждому права на равенство перед законом без различия расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения, как то предусмотрено в статье 5 Конвенции.
These provisions defining and punishing all acts of racial discrimination, pursuant to article 4 of the Convention, have been reinforced by measures aimed at guaranteeing every individual's right to equality before the law without distinction as to race, colour or national or ethnic origin, as required under article 5 of the Convention.

Переходя к вопросу об осуществлении статьи 4 Конвенции, он с удовлетворением отмечает введение далеко идущих новых положений в статьи 71 и 38 Уголовного кодекса, которые карают за расовую дискриминацию, и считает, что наказания должны также выноситься за безнравственную рекламу, поскольку она запрещена Законом о рекламе.
Turning to the implementation of article 4 of the Convention, he was pleased to note the introduction of far-reaching new provisions in articles 71 and 38 of the Penal Code, which punished racial discrimination, and he considered that sanctions should likewise be laid down for amoral advertising, since it had been banned in the Law on Advertising.

Что касается рекомендации, в которой Комитет призвал азербайджанские власти проследить за тем, чтобы содержащееся в национальном законодательстве преступление пытки полностью соответствовало определению, фигурирующему в первой статье Конвенции, г-н Халафов сообщает, что последнее было включено в соответствующие статьи Уголовного кодекса, в частности, в те, которые карают пытки и жестокое обращение.
With regard to the recommendation in which the Committee encouraged the Azerbaijani authorities to ensure that the definition of torture appearing in domestic legislation should be fully in conformity with that of article 1 of the Convention, he said that the latter had been incorporated in the relevant articles of the Criminal Code, in particular those punishing torture and ill treatment.

Однако, господа и братья, позвольте нам, епископам православной церкви, скромным пастырям Христовой церкви, задать вопрос: какой гуманизм, какие демократические идеалы и защита прав человека могут оправдать меры, которые жестоко карают целый народ и, в том числе, особенно затрагивают самых слабых и невинных- детей, больных и стариков- и в то же время не достигают виновных?
However, gentlemen and brethren, allow us, orthodox bishops, gentle shepherds of Christ's Church, to ask this question: what kind of humanism, democratic ideals and protection of human rights can justify measures which ruthlessly punish an entire nation and, within it, particularly affect the weakest and the innocent- children, the sick and the old- while at the same time failing to reach the culprits?

Я караю мир за то, что он не такой, каким я хочу его видеть.
I punish this world for not being as I want.

Так, например, государство должно предотвращать и карать за дискриминацию на рабочем месте у частных работодателей.
For example, the State should prevent and punish discrimination in private workplaces.

Поэтому я сам себя караю, в ожиданьи Смерти.
And so I punish myself waiting for death.

Отомщение( 6 букв)". Карать.
Avenge." Punish.

Включать обязательство государства предупреждать и карать такие деяния;
Incorporate an obligation for the State to prevent and punish such acts;

Его сын умер, он будет карать вас.
His son died, he will punish you.

С одной стороны увидеть Карано в ММА- бесценное зрелище.
On the one hand to see Karano in MMA- an invaluable show.

В Конго положения Уголовного кодекса, карающие сутенерство, по-прежнему остаются в силе.
The provisions of Congo's Criminal Code penalizing procuring remain in force.

Предложен механизм карающих мер с использованием опционов.
The mechanism of punitive measures with the use of options is proposed.