КАРДИНАЛЬНЫЙ ПРИНЦИП на Английском - Английский перевод

• cardinal principle

Примеры использования Кардинальный принцип на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом мы должны соблюдать кардинальный принцип неделимости безопасности.
In doing so, Sir, we must heed the cardinal principle of the indivisibility of security.

Проект декларации и программа действий по культуре мира должны поэтому воплощать этот кардинальный принцип.
The draft declaration and programme of action on a culture of peace must therefore embody this cardinal principle.

Кардинальный принцип согласия также вынудил ее делегацию не поддержать несколько аспектов руководящего положения 4. 5. 3.
The cardinal principle of consent also compelled her delegation not to endorse several aspects of guideline 4.5.3.

Угроза международному миру и безопасности возникает только тогда, когда нарушается этот кардинальный принцип невмешательства.
It is only when that cardinal principle of nonintervention is violated that international peace and security are threatened.

Он затрагивает кардинальный принцип суверенитета и территориальной целостности Китая и серьезную задачу воссоединения.
This question involves a cardinal principle of China's sovereignty and territorial integrity and the great task of reunification.

Однако его юрисдикция должна быть должным образом определена и его Статут должен быть разработан таким образом, чтобы сохранить кардинальный принцип суверенности государств.
However, its jurisdiction must be properly defined, and its Statute must be drafted so as to preserve the cardinal principle of sovereignty of States.

Это- кардинальный принцип объединения страны, который отвечает тем реалиям, которые сложились в настоящее время на Корейском полуострове.
This is the cardinal principle for reunification that corresponds to current reality existing in the Korean peninsula.

Из года в год в недвусмысленных резолюциях Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности подтверждают кардинальный принцип недопустимости захвата территорий с помощью силы.
Year after year in clear resolutions the General Assembly and the Security Council have reaffirmed the cardinal principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force.

Кардинальный принцип запрещения принудительного возвращения в некоторых районах мира попирается именно теми государствами, которые самым щедрым образом поддерживают наши действия на международном уровне в других районах.
The cardinal principle of non-refoulement is being flouted in some parts of the world, by those very States which support our international action most generously elsewhere.

Крайне важно отметить, что Международный Суд, в некоторых случаях, подтверждал права дипломатического иммунитета как кардинальный принцип обычного международного права.
It is of imperative importance to note that the International Court of Justice has, in some instances, reaffirmed the rights of diplomatic immunity as a cardinal principle of customary international law.

Вовторых, предыдущий опыт приватизации указывает также на то, что этот упор на возмещение издержек- кардинальный принцип приватизации- может также приводить к дроблению системы обеспечения и охвата обслуживания.
Secondly, earlier experiences of privatization also indicate that this emphasis on cost recovery- a cardinal principle of privatization- may also fragment service delivery and coverage.

Кардинальный принцип иммунитета глав государств нельзя оспаривать или пересматривать, что было отмечено Международным Судом в деле Ордер на арест от 11 апреля 2000 года Демократическая Республика Конго против Бельгии.
The cardinal principle of the immunity of heads of State should not be called into question or re-examined, as the International Court of Justice had noted in the case concerning the Arrest Warrant of 11 April 2000 Democratic Republic of the Congo v. Belgium.

В рамках новых договоренностей все стороны в конфликте привержены осуществлению этих резолюций, утверждающих кардинальный принцип международного права: недопустимость приобретения территории силой.
Under the new arrangements, all parties to the conflict are committed to the implementation of those resolutions, affirming a cardinal principle of international law: the inadmissibility of the acquisition of territory by force.

Как указывалось выше, кардинальный принцип, определяющий приемлемость жалобы, заключается в том, что заявитель должен сначала исчерпать все соответствующие средства правовой защиты, которые имеются в государстве- участнике, прежде чем представлять жалобу в комитет.
As indicated before, a cardinal principle governing the admissibility of a complaint is that the complainant must first have exhausted all relevant remedies that are available in the State party before bringing a claim to a committee.

Основополагающая политика урегулирования конфликтов на основе мирных средств и обращение к Уставу Организации Объединенных Наций для осуществления универсального права на самоопределение-- кардинальный принцип, которому следует новое поколение тиморских лидеров.
The underlining policy of seeking to resolve conflict through peaceful means and of deferring to the United Nations Charter so as to enable the exercise of the universal right to self-determination is a fundamental principle embraced by the new generation of Timorese leaders.

Однако кардинальный принцип статутарного толкования состоит в том, что, если акт Конгресса вызывает" серьезные сомнения" в его конституционности," Суд прежде всего[ должен] удостовериться, вполне ли возможно такое толкование этого закона, которое позволяет обойти данный вопрос.
It is a cardinal principle of statutory interpretation, however, that when an Act of Congress raises'a serious doubt' as to its constitutionality,'this Court will first ascertain whether a construction of the statute is fairly possible by which the question may be avoided.

Эта Декларация, помимо прочего, подчеркивает, что необходимо сохранить в Статуте Суда кардинальный принцип суверенитета государств и что Суд должен быть дополнением к национальным системам уголовного правосудия и должен основываться на согласии заинтересованных государств.
That Declaration underlined, inter alia, that the cardinal principle of the sovereignty of States should be preserved in the Statute of the Court, and that the Court should be complementary to national criminal justice systems and be based on the consent of the States concerned.

Эфиопия считает, что кардинальный принцип, который надлежало подтвердить в рамках мирного процесса,- принцип, в соответствии с которым агрессию нельзя вознаграждать,- в предложениях по техническим механизмам был отражен неудовлетворительным образом в плане восстановления status quo ante.
Ethiopia considered that the cardinal principle which the peace process needed to uphold- that aggression cannot be rewarded- was dealt with in an unsatisfactory manner in the provisions of the"Technical Arrangements" relating to the restoration of the status quo ante.

Суверенитет государства должен оставаться кардинальным принципом современных международных отношений.
The sovereignty of the State must remain an overarching principle of current international relations.

Временный руководитель Департамента заявил, что многоязычие является кардинальным принципом Департамента в той мере, в какой это позволяют ресурсы.
The Interim Head of the Department stated that multilingualism was a cardinal principle for the Department, to the extent that resources allowed.

Кардинальным принципом осуществления порученной Организации Объединенных Наций деятельности является коллективное предоставление членами Организации Генеральному секретарю адекватных ресурсов.
The cardinal principle for the implementation of mandated activities by the United Nations is the provision of adequate resources to the Secretary-General collectively by Members of the Organization.

Это должно быть кардинальным принципом, и попытки подорвать этот принцип неприемлемы для моей делегации.
This must be a cardinal principle and no effort that tries to undermine this principle is acceptable to my delegation.

На региональном уровне Алжир привержен миру и безопасности, которые являются постоянным вектором его внешней политики и кардинальным принципом его действий на международной арене.
On a regional level, Algeria is committed to peace and security as a permanent feature of its foreign policy and a cardinal principle on which to base its international actions.

Принятие программы работы стало возможным в результате политических сдвигов в пользу проверки в качестве кардинального принципа многостороннего разоружения, которое последовательно поддерживает Пакистан.
The adoption of the programme of work became possible as a result of policy shifts in favour of verification as the cardinal principle of multilateral disarmament, which Pakistan has consistently upheld.

Мы, на Багамских Островах, проявляем неизменную политическую приверженность принципу устойчивого развития как кардинальному принципу национальных стратегий в области развития.
In the Bahamas we have an unwavering political commitment to sustainability as the cardinal principle for national development strategies.

НФОТ, по сути дела, открыто признает, что он не придерживается кардинального принципа ОАЕ о нерушимости колониальных границ.
The TPLF is in effect blatantly admitting that it does not abide by the OAU's cardinal principle concerning the sanctity of colonial boundaries.

Вы, должно быть, согласитесь, что при формировании такого консенсуса нам следует начинать с кардинального принципа Устава Организации Объединенных Наций на тот счет, что право безопасность имеет каждое государство.
You would agree that in building such a consensus we should start from the United Nations Charter's cardinal principle that security is the right of every State.

Реформа, перестройка и укрупнение Совета Безопасности должны отражать кардинальные принципы суверенного равенства всех государств, универсальности, демократии и транспарентности.
The reform, restructuring and enlargement of the Security Council should reflect the cardinal principles of sovereign equality of all States, universality, democracy and transparency.

Социальное развитие является одним из четырех кардинальных принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, а тремя другими являются мир, права человека и международное правосудие.
Social development was one of the four cardinal principles underlying the Charter of the United Nations, the other three being peace, human rights and international justice.

Если эти кардинальные принципы будут соблюдаться, то Организации Объединенных Наций удастся выделять больше ресурсов на выполнение своей программы развития.
If those cardinal tenets are upheld, the United Nations will be able to devote more resources to its development agenda.