КАРЕНОВ на Английском - Английский перевод

• karen
• of the karens
• kayin

Примеры использования Каренов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они якобы обвинили ее в участии в движении сопротивления каренов, но она это отрицала.
They allegedly accused her of joining the Karen resistance, which she denied.

Ѕлем€ каренов, состо€ щее в основном из бедных фермеров- христиан, подвергаютс€ истреблению.
The Karen people, comprised mostly of poor Christian farmers, have been singled out for extermination.

Возобновление мирных переговоров между правительством Мьянмы и Национальным союзом каренов;
The resumption of peace talks between the Government of Myanmar and the Karen National Union;

Они сообщили Специальному докладчику, что большинство каренов в Мьянме являются бедными крестьянами, проживающими в деревнях.
They informed the Special Rapporteur that most Karen in Myanmar were poor peasants living in villages.

При этом правительство оставило открытыми двери для переговоров с последней вооруженной группировкой-- Национальным союзом каренов НСК.
The Government has not shut the door on peace talks with the remaining armed group, the Kayin National Union KNU.

Они сообщили Специальному докладчику, что большинство каренов в Мьянме являются бедными крестьянами, проживающими в деревнях.
They informed the Special Rapporteur that most of the Karens in Myanmar were poor peasants living in villages.

Организация Объединенных Наций также принимает к сведению возобновление мирных переговоров между правительством и Национальным союзом каренов.
The United Nations also takes note of the peace talks that have been resumed between the Government and the Karen National Union.

Мирные переговоры между правительством и Национальным союзом каренов( НСК), возобновившиеся в 2004 году, как сообщается, зашли в тупик.
The peace talks that resumed between the Government and the Karen National Union(KNU) in 2004 have reportedly stalled.

Ровава€ Ѕирмска€ военна€ компани€ против каренов продолжаетс€ уже почти 60 лет… сама€ продолжительна€ гражданска€ война в мире.
The bloody Burmese military campaign against the Karen people has been going on for almost 60 years… the longest running civil war in the world.

Недалеко от Солт- Лейк- Сити образовались новые общины иммигрантов, включая жителей Непала, и беженцев- каренов из Мьянмы ранее Бирма.
Just outside Salt Lake City limits, newer immigrant communities include Nepalis, and refugees of Karen origin from Myanmar formerly Burma.

В настоящее время насильственные переселения в широких масштабах осуществляются в Восточной Мьянме в Шанской области и местах проживания каренни и каренов.
Forced relocations are currently being implemented on a wide scale in eastern Myanmar, in Shan Sate, Karenni and Karen areas.

По состоянию на июнь 1999 года 99 657 каренов и представителей народности каренни по-прежнему размещены в 11 лагерях, расположенных вдоль границы Таиланда и Мьянмы.
By June 1999, 99,657 Karen and Karenni refugees remained accommodated in 11 camps scattered along the Thai/Myanmar border.

В этой связи следует особо отметить регулярные встречи старшего руководства Национального союза каренов с президентом и главнокомандующим.
The regular meetings between the top leadership of the Karen National Union and the President as well as the Commander-in-Chief are notable in this regard.

Выражает серьезную обеспокоенность в связи с нападениями солдат армии Мьянмы на каренов и каренни в прошлом году, что привело к новым потокам беженцев в соседнюю страну;
Expresses its grave concern at the attacks by Myanmar army soldiers on the Karens and the Karennis during the past year, resulting in further refugee flows to a neighbouring country;

Специальный докладчик обеспокоен непрекращающимися сообщениями о нарушениях права на жизнь мирных каренов со стороны военнослужащих Мьянмы и бойцов ДКБА.
The Special Rapporteur is concerned about the persistent reports of violations of the right to life of Kayin civilians by members of the Myanmar armed forces and the DKBA.

Наблюдатель от Национального союза каренов коснулся вопроса о запрете каренского языка в Мьянме и заявил, что нет никакой возможности для получения образования на каренском языке.
The observer for the Karen National Union discussed the suppression of the Karen language in Myanmar and said that no education in the Karen language was available.

В конце 1997 года примерно 103 100 беженцев из Мьянмы проживали на таиландской стороне границы между Мьянмой и Таиландом, включая 91 300 каренов и 11 800 каренни.
At the end of 1997, some 103,100 refugees from Myanmar were residing on the Thailand side of the border between Myanmar and Thailand, comprising 91,300 Karen and 11,800 Karenni.

Переговоры о заключении соглашения о прекращении огня между правительством Мьянмы и Национальным союзом каренов, отмечая при этом, что с октября 2004 года имело место ограниченное число контактов;
The negotiations to conclude a ceasefire agreement between the Government of Myanmar and the Karen National Union, while noting that there have been a limited number of contacts since October 2004;

В конце 1995 года на территории Таиланда вдоль границы с Мьянмой в 28 поселениях находились 93 250 беженцев из Мьянмы, включая 75 940 каренов, 11 150 монов и 6 160 каренни.
At the end of 1995, 93,250 refugees from Myanmar were residing in 28 settlements within Thailand along the Myanmar border, comprising 75,940 Karen, 11,150 Mon, and 6,160 Karenni.

Переговоры по заключению соглашения о прекращении огня между правительством и Национальным союзом каренов и выражает надежду, что это будет способствовать искоренению нарушений прав человека в Каренской области;
The negotiations to conclude a ceasefire agreement between the Government and the Karen National Union, and hopes that this will contribute to the elimination of human rights abuses in Karen State;

В конце 1996 года на территории Таиланда вдоль границы с Мьянмой находилась 101 000 беженцев из Мьянмы, включая 79 000 каренов, 11 000 монов и 11 000 каренни.
At the end of 1996, some 101,000 refugees from Myanmar were residing along the border between Myanmar and Thailand, comprising some 79,000 Karen, 11,000 Mon and nearly 11,000 Karenni.

Довести до конца переговоры о заключении соглашения о прекращении огня с Национальным союзом каренов, дополняя их конструктивным политическим диалогом, для обеспечения полного уважения прав этнических народностей;
To follow up the negotiations to conclude a ceasefire agreement with the Karen National Union with substantial political dialogue in order to ensure that the rights of ethnic nationalities are fully respected;

Такой убор- его этническое название мне неизвестно- в Бирме носят шанские мужчины, нередко попадается он и у их соседей каренов, в том числе и племени" длинношеих" падаунг на фото.
This piece- its ethnic name is unknown to me- is worn by the Shan men in Burma, their neighbors, the Karens often wear those, just like the"copper neck" Padaung pictured.

Возобновить переговоры о заключении соглашения о прекращении огня с Национальным союзом каренов и дополнить эти переговоры конструктивным политическим диалогом для обеспечения полного уважения прав этнических народностей;
To resume the negotiations to conclude a ceasefire agreement with the Karen National Union and to follow up the negotiations with substantial political dialogue in order to ensure that the rights of ethnic nationalities are fully respected;

Манепло( Manerplaw)- город в штате Карен( Кайин) в Мьянме, который во время гражданской войны был центром освободительного движения каренов, пытавшихся создать независимое государство Котхолей еще с конца 1940- х годов.
Kawthoolei(S'gaw Karen: ကီၢ်သူလ့ၤ) is the Karen name for an aspirational state that the Karen people of Myanmar have been trying to establish since the late 1940s.

Согласно источнику информации, в результате нападений правительственных войск и/ или солдат Демократической буддийской армии каренов( нерегулярных военизированных формирований каренов, которые, как утверждается, пользуются поддержкой правительства) на ряд лагерей мьянманских беженцев в Таиланде несколько человек погибли см. E/ CN. 4/ 1998/ 68.
According to the source of the information, attacks by Government troops and/or members of the Democratic Karen Buddhist Army, a Karen militia allegedly backed by the Government, on several camps of Myanmar refugees in Thailand led to several deaths see E/CN.4/1998/68.

В Мьянме десятки тысяч беженцев находятся в лагерях вдоль границы между Таиландом и Мьянмой, в том числе 10 000 человек, принадлежащих к меньшинству каренов, которые были перемещены в начале 1995 года А/ 50/ 568, приложение.
In Myanmar, tens of thousands of refugees are in camps along the Thai-Myanmar border, including 10,000 persons belonging to the Karen minority who were displaced in early 1995 A/50/568, annex.

Согласно источнику этой информации, в ходе нападений правительственных войск и/ или членов Демократической буддистской армии Каренов- милиции Каренов, деятельность которой, по утверждениям, поддерживается правительством,- на ряд лагерей беженцев из Мьянмы в Таиланде погибло несколько человек.
According to the source of the information, attacks by government troops and/or members of the Democratic Karen Buddhist Army, a Karen militia allegedly backed by the Government, on several camps of Myanmar refugees in Thailand led to several deaths.

Однако образ жизни этого горного народа за последние века приобрел заметные отличия от более равнинных каренов запада Бирмы, и то же можно сказать о костюме.
However, the mountain life of the people in the last century has gained a notable difference from that of the Karens, inhabitants of the plains of the west of Burma, and the same can be said about their attire.

Организация вела историческое сражение за права этнических меньшинств в странах с авторитарными режимами( курдов, туарегов, кечуа, каренов, тибетцев), борьба которых в защиту своей культуры, традиций, экономического развития и природных ресурсов является для нее знаковой.
This is the historic battle waged by the organization for the rights of ethnic minorities living under authoritarian regimes(Kurds, Tuaregs, Quechuas, Karens, Tibetans), in their emblematic campaigns to safeguard their cultures, their memories, their economic development and natural resources.