Примеры использования Касающихся мигрантов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Управление обеспечивает осуществление ратифицированных Ливаном документов, касающихся мигрантов;
В ходе обсуждения вопросов, касающихся мигрантов и прежде всего нелегальных мигрантов, преобладало такое чувство, будто люди забыли о необходимости борьбы с расизмом.
In discussions pertaining to migrants and particularly irregular Различные уровни соблюдения ратифицированных международных договоров, ив частности статей, касающихся мигрантов.
Different degrees of compliance with international instruments that have been ratified, in particular,articles relevant to migrant issues.В отношении вопросов, касающихся мигрантов, он желал бы получить пояснение в отношении того, что включается в меры по превентивной высылке и существует ли какая-либо возможность подачи апелляции в их отношении.
With regard to issues concerning migrants, he would appreciate an explanation of what was involved in preventive explusion measures, and whether there was any possibility of appeal against them.Участники Каирской конференции также призвали страны к решению вопросов прав человека игуманитарных вопросов, касающихся мигрантов.
The Cairo Conference also had called on countries Кроме того, УВКПЧ разработало набор показателей в области прав человека, конкретно касающихся мигрантов и членов их семей, уделив на начальном этапе основное внимание правам на здоровье, образование и достойный труд.
In addition, OHCHR developed a set of human rights indicators specifically related to migrants and their families, with an initial focus on their rights В то же время она указала на сохранение острых проблем,потребность более тесного согласования терминологии и определений, касающихся мигрантов, миграции и места жительства.
However, it emphasized the significant remaining problems andthe need to better harmonize terminology and definitions regarding migrants, migration, and residency.Меры по обеспечению доступа мигрантов к достаточному жилищу требуютэффективной всесторонней жилищной политики, помимо конкретных политических мер, касающихся мигрантов.
Measures Г-жа Миллер- Стеннетт хотела бы знать, сотрудничает ли правительство Алжира с НПО в областях, касающихся мигрантов, независимо от того, есть ли у них документы, и использует ли оно при подготовке своих докладов статистическую и иную информацию, полученную от НПО.
Ms. Miller-Stennett asked whether the Algerian Government cooperated with NGOs in areas involving migrants, documented or otherwise, and whether it used statistics and other information from NGOs in preparing its reports.Некоторые наблюдатели, в частности наблюдатель от Германии, выступая от имени Европейского союза,подчеркнул необходимость использования существующих механизмов для улучшения решения проблем, касающихся мигрантов.
Some observers, in particular the observer for Germany, speaking on behalf of the European Union,stressed the need Отвечая на ряд замечаний и рекомендаций, касающихся мигрантов, беженцев и просителей убежища, делегация сообщила, что правительство признает свои международные обязательства по отношению ко всем жителям Австралии, включая мигрантов, беженцев и просителей убежища.
In addressing a range of observations and recommendations relating to migrants, refugees and asylum seekers, the delegation stated that the Government recognizes its international obligations Комитет рекомендует также государству- участнику создать надзорные механизмы для гарантирования того, чтобы мигранты препровождались к границе в условиях строгого соблюдения международных норм, касающихся мигрантов.
The Committee further recommends that the State party establish monitoring mechanisms to ensure that removal of Они далее призвали все страны рассмотреть возможность принятия надлежащих мер для выполнения рекомендаций, касающихся мигрантов, которые содержатся в Дурбанской декларации и Плане действий Всемирной конференции по вопросам борьбы с расизмом и расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, принятых в сентябре 2001 года.
Результаты контактов с неправительственными организациями указывают на недостаточный уровень коммуникации между властями и гражданским обществом, и она надеется, что в будущем гражданское общество будет задействоваться более активно,например при разработке соглашений, касающихся мигрантов.
Discussions held with NGOs had revealed that there was insufficient communication between the authorities and civil society and it was hoped that the latter would be consulted more readily in the future, for example,during the drafting of agreements concerning migrants.Вопросы в рамках существующей демографической базы статистики миграции касаются главным образом различий между оценочными показателями, основанными на миграционных потоках, и показателями, основанными на данных о контингентах иностранцев;непоследовательности терминологии и определений, касающихся мигрантов, миграции и местожительства; а также в целом отсутствия( качественных) данных о миграционных потоках, особенно исходящих потоках эмиграции.
Issues within the current demographic framework for migration statistics center on: differences between estimates based on migratory flows versus foreign population stocks;inconsistencies across terminology and definitions regarding migrants, migration, and residency; and the general lack of(quality) data on flows, especially on out-flows emigration.Внутренняя политика государства- участника должна быть в полной мере приведена в соответствие с его обязательствами по Конвенции;в этой связи вызывает удовлетворение тот факт, что само государство- участник признает, что некоторые из его правовых положений, касающихся мигрантов, устарели и нуждаются в обновлении.
The State party's domestic policy should be fully brought into line with its obligations under the Convention; in that regard,it was encouraging that the State party had itself recognized that some of its legal provisions relating to migrants were obsolete and should be updated.В числе международных конвенций МОТ, касающихся мигрантов, законом№ 2848 от 26 октября 1961 года страна ратифицировала Конвенцию№ 111 о дискриминации в области труда и занятий, а законом№ 3636 от 16 декабря 1965 года- Конвенцию№ 117 об основных целях и нормах социальной политики повышение жизненного уровня, положение о работниках- мигрантах, вознаграждение работников и другие связанные с этим вопросы, запрещение дискриминации по признакам расы, цвета кожи, пола, вероисповедания, принадлежности к племени и профсоюзного членства.
Among ILO Conventions concerning migrants, Costa Rica has, by Act n° 2848 of 26 October 1961, ratified Convention n° 111 of 1958 on discrimination in employment and occupation and, by Act n° 3636 of 16 December 1965, Convention n° 117 С удовлетворением отмечает деятельность Специального докладчика, связанную с подготовкой Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости, в русле целей Всемирной конференции ипризывает ее продолжать содействовать выявлению основных вопросов, касающихся мигрантов, которые должны быть рассмотрены на этой Всемирной конференции, с учетом вклада региональных подготовительных совещаний;
Welcomes the work of the Special Rapporteur linked to the preparatory work for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, within the framework of the objectives of the World Conference, andencourages her to continue to help to identify the main issues concerning migrants which the World Conference should address, taking into account the contributions of the regional preparatory conferences;Вопросы, касающиеся мигрантов.
Issues relating to migrants.В настоящем документе рассматриваются эти два вопроса, касающиеся мигрантов.
The present documents respond Ссылаясь также на положения, касающиеся мигрантов, которые содержатся в итоговых документах всех крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
Recalling also the provisions concerning migrants contained in the outcomes of all major United Nations conferences and summits.Что решение его делегации воздержаться при голосовании не повлияет на поддержку Аргентиной той части Плана действий, принятого на Конференции по народонаселению и развитию, которая касается мигрантов.
His delegation's decision to abstain was without prejudice to Argentina's support for the section of the Plan of Action adopted by the International Conference on Population and Development concerning migrants.Отмечая значительные результаты, достигнутые Мальтой в области защиты прав человека, Бангладеш разделил обеспокоенности договорных органов,в особенности касающиеся мигрантов и просителей убежища.
While noting Malta had made significant advances in human rights protection, Bangladesh shared treaty bodies' concerns,especially regarding migrants and asylum seekers.Тем не менее вопросы, касающиеся мигрантов, не получили прямого освещения в разделе его доклада, озаглавленном<< Свобода жить в достойных человека условиях.
Nevertheless, in his report, issues pertaining to migrants are not directly reflected in the section entitled"Freedom Они не призваны касаться мигрантов, которые не входят в сферу применения статьи 6.
It is not intended to refer to migrants who do not fall within the ambit of article 6.Данное постановление касается мигрантов из ЕС, которые законно не являются резидентами, и« экономически неактивны».
The case ruling relates to those migrants from the EU who are not legally resident and are"economically inactive.Она будет касаться мигрантов, проживающих за границей, транзитных мигрантов, внутренней миграции и семей мигрантов и будет включать такие области, как безопасность, здравоохранение, образование, занятость и права человека.
It would cover migrants living abroad,Комитет предлагает государству- участнику представить ему такую информацию,в особенности информацию, касающуюся мигрантов, в его следующем периодическом докладе.
The Committee invites the State party В 2006 году большинство вынесенных Национальной комиссией по правам человека рекомендаций в отношении тех или иных социальных групп касались мигрантов.
In 2006, the majority of the National Human Rights Commission's recommendations in relation to social groups concerned migrants.Комиссия по согласованию законодательных норм позаботилась о том, чтобывнутригосударственные законы, включая те из них, что касаются мигрантов, соответствовали положениям Конституции.
The Commission of Legislative Harmonization ensured theconformity of internal laws, including those referring to migrants, with the Constitution.
