КАСТИЛИЮ на Английском - Английский перевод

• castile

Примеры использования Кастилию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бланка покинула Кастилию и больше никогда не вернулась.
Blanche left Castile never to return.

Затем армия де Фуа вторглась в Кастилию и осадила Логроньо.
The army then moved into Castile, besieging Logroño.

Уловка сработала, впереди открывался черный ход в Кастилию.
The ruse had worked, and the back door of Castile lay ahead.

Причины, которые сподвигли Сервантеса покинуть Кастилию, остаются неизвестными.
The reasons that forced Cervantes to leave Spain remain uncertain.

Часть знати, служившей Беренгарии в бытность королевой, последовали за ней в Кастилию.
Some of the nobles who had served her as queen followed her back to the court in Castille.

После Компромисса Каспе Фернандо покинул Кастилию, став королем Арагона.
After the Compromise of Caspe in 1412, Ferdinand left Castile to become King of Aragon.

Альфонсо Х вернулся в Кастилию в конце года и договорился о перемирии с Абу Юсуфом Якубом.
Alfonso X arrived back in Castile at the end of the year and negotiated a truce with Abu Yusuf Yaqub.

Его отправили в качестве пленника в Кастилию, но по дороге он умер от голода.
He was then sent to Castile as a prisoner, however, he starved to death on the journey.

Он был разгромлен и бежал в Кастилию, где умер от болезни или яда в Сории 20 января 1375 года.
Defeated again, he fled into Castile, where he died of illness or poison at Soria on 20 January 1375.

После смерти своего отца, он получил Леон и Галисию, а его брат Санчо- Кастилию и Толедо.
At his father's death, he received León and Galicia, while his brother Sancho received Castile and Toledo.

Все было за то, чтоб еще какое-то время держать« Кастилию» под наблюдением, и почти ничего против.
There was everything to be said in favour of keeping Castilla under observation for a while at least, and almost nothing to be said against it.

Португалия, усилившаяся после гвинейской победы при поддержке своих союзников, снова вторглась в Кастилию.
The Portuguese, reinforced by the naval victory at Guinea, once again intervened in Castile in aid of their allies.

Брак был расторгнут и в мае 1204 года Беренгария вернулась к родителям в Кастилию, где она посвятила себя воспитанию детей.
Her marriage dissolved, Berengaria returned to Castile and to her parents in May 1204, where she dedicated herself to the care of her children.

Июня 1000 года мусульманская армия во главе с Аль- Мансуром вышла из Кордовы, чтобы провести карательную экспедицию в Кастилию.
On 21 June 1000 an army left Córdoba under Almanzor for a punitive expedition against Castile.

После гибели Фернанду его семья была выслана в Кастилию, а огромное богатство дома Браганса конфисковано в пользу португальской короны.
After his father's death, Jaime's family, the House of Braganza, were banished to Castile and their properties and vast wealth were seized by the Portuguese Crown.

В 1157 году королевства были поделены между сыновьями Альфонсо VII: Фердинанд II получил Леон, а Санчо III- Кастилию.
In 1157 the kingdoms were divided between Alfonso's sons, with Ferdinand II receiving León and Sancho III Castile.

Фердинанд III получил Королевство Кастилию от своей матери Беренгарии Кастильской в 1217 году, и Королевство Леон от своего отца Альфонсо IX Леонского в 1230 году.
Ferdinand III received the Kingdom of Castile from his mother, Queen Berengaria in 1217 and the Kingdom of León from his father Alfonso IX in 1230.

После того, как Альфонсо VIII Кастильский был разбит в битве при Аларкосе, Альфонсо IX при помощи мусульман вторгся в Кастилию.
After Alfonso VIII of Castile was defeated at the Battle of Alarcos, Alfonso IX invaded Castile with the aid of Muslim troops.

Захват Толедо в 1085 году добавил Новую Кастилию к территориям короны, и битва в Лас- Навас- де- Толоса( 1212) ознаменовала потерю мусульманами большей части Юга.
The capture of Toledo in 1085 added New Castile to the crown's territories, and the battle of Las Navas de Tolosa(1212) heralded the Moors' loss of most of southern Spain.

Разногласия двух родов привели к сражению при Альфарробейре, в котором Педру, герцог Коимбры, герцог Коимбры погиб, а его сын Педро был сослан в Кастилию.
Their disagreements led to the Battle of Alfarrobeira, where the Duke of Coimbra died and Peter was exiled to Castile.

По завещанию Альфонсо VII после его смерти в 1157 году его владения были разделены между двумя сыновьями: Санчо III получил Кастилию, а Фердинанд II- Леон.
Following the death of Alfonso VII in 1157, his empire was split between his sons: Sancho III taking Castile and Ferdinand II taking León.

Продажность чиновников негативно сказывалась на обороне: по крайней мере один из главных советников Боабдиля работал на Кастилию.
Bribery of important officials was rampant, and at least one of the chief advisers to Boabdil seems to have been working for Castile the entire time.

Января 1325 года Диниш умер, и Афонсу стал королем, после чего сослал своего соперника в Кастилию и лишил его всех земель и вотчин, подаренных отцом.
On 7 January 1325, Afonso's father died and he, Afonso IV, became king, whereupon he exiled his rival, Afonso Sanches, to Castile, and stripped him of all the lands and fiefdom given by their father, Denis.

В начале войны многие дворяне бежали в Португалию или Кастилию, но в 1469 году Педро Мадруга начал контрнаступление из Португалии при поддержке дворян, королей Кастилии и Португалии и отрядов архиепископа Сантьяго- де Компостелы.
At the start of the war, the nobility fled to Portugal or Castile, but in 1469 Pedro Madruga began a counter-campaign from Portugal with the backing of other nobles, the kings of Castile and Portugal and the armed forces of the archbishop of Santiago de Compostela.

Король Фернандо скончался через год после взятия Коимбры в июне 1065 года, разделив свое обширное королевство между тремя сыновьями: Санчо получил Кастилию, Альфонсо- Леон и Астурию, Гарсия- Галисию и Португалию.
King Ferdinand dies in León on 28 December 1065, and his empire is divided between his three sons: Sancho II in Castile, Alfonso VI in León, and Garcia in Galicia.

Брак Изабеллы I Кастильской и Фердинанда II Арагонского в 1469 году объединил два из этих крупнейших королевств, Кастилию и Арагон, которые провели их весьма успешную кампанию против мавров, завершившуюся завоеванием Гранады в 1492 году.
The marriage of Isabella I of Castile and Ferdinand II of Aragon in 1469 had enabled the union of two of the greatest of these kingdoms, Castile and Aragón, which led to their largely successful campaign against the Moors, peaking at the conquest of Granada in 1492.

Бить диорит alicesoft Shinobu Холл Кастилия ставит эти направления для Бамбанг.
Beat diorite Shinobu Hall Castile alicesoft puts these directions for Bambang.

Десантный корабль L- 52<< Кастилия>> и судно A- 101<< Мар Карибе.
Amphibious ship"Castilla" L-52 and ship"Mar Caribe" A-101.

В конце концов Кастилия начала поочередно отзывать некоторые из наиболее толерантных условий договора.
Eventually, Castile started to revoke some of the more tolerant attributes of the treaty.

Из Кастилии Афонсу Саншиш организовал несколько попыток захватить корону.
From Castile, Afonso Sanches orchestrated a series of attempts to usurp the crown.