КАТАЛАНСКОМ на Английском - Английский перевод

• catalan

Примеры использования Каталанском на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пишет на каталанском языке.
He wrote only in the Catalan language.

Трехэтажный дом построенный в каталанском стиле.
Three houses built in the Catalan style.

Официальный сайт на каталанском и испанском.
Official website in Catalan and Spanish.

Я выступаю на каталанском языке, языке Андорры.
I am speaking in Catalan, the language of Andorra.

К сожалению, веб- сайт доступен только на каталанском.
Unfortunately the website is only available in Catalan.

Наши агенты разговаривают с покупателями на каталанском, французском, английском, немецком, русском и китайском языках.
Our agents are ready to provide guidance to our Catalan, French, English, German, Russian and Chinese buyers, in their native languages.

Интернет- страница испанского РВПЗ доступна на английском, испанском, каталанском, галисийском и баскском языках.
The Spanish PRTR web page is available in English, Spanish, Catalan, Galician and Basque.

Все эти латинские термины Каролингской администрации в каталанском языке эволюционировали, в то время как они исчезли в остальной Европе.
All these Latin terms of Carolingian administration evolved in the Catalan language even as they disappeared in the rest of Europe.

Эндрю говорит на восьми языках: английском, русском, испанском, итальянском, французском, немецком, каталанском и португальском.
Divoff can speak eight languages: English, Spanish, Italian, French, German, Catalan, Portuguese, and Russian.

Основа нашего национального самосознания залегает не только в нашем языке, каталанском, который является для нас общим с нашими соседями к югу и к северу, но и в других проявлениях современного национализма.
Our national essence is not based only on our language, Catalan, which we share with our neighbours to the south and to the north, or on other manifestations of modern nationalism.

Песнопение изначально исполнялось на латыни под названием Judicii Signum(« книга Страшного Суда»), но с XIII века стали появляться изводы на каталанском.
This chant was originally sung in Latin and under the name of Judicii Signum, but from the 13th on, versions in Catalan are found.

ЕКРН призвала Андорру продолжать обеспечивать обучение на родном и каталанском языках в трех системах школьного образования страны и рекомендовала предлагать в часы школьных занятий уроки португальского языка.
ECRI encouraged Andorra to continue to provide mother-tongue and Catalan lessons in the country's three school systems and recommended that Portuguese lessons be offered during school hours.

Схожее слияние фонем наблюдается в некоторых других языках, в частности в итальянском, венгерском, каталанском, португальском и галисийском.
Similar mergers exist in other languages, such as Italian, Hungarian, Catalan, Basque, Portuguese or Galician, with different social considerations.

В очаровательном прибрежном городе Калелья- де- Палафружель есть несколько прекрасных пляжей, один из которых представляет собой небольшую городскую бухту Сан- Роке( San Roque) или Эльс- Каниерс на каталанском.
The charming coastal town of Calella de Palafrugell has several wonderful beaches, one of which is the little urban cove called Sant Roc or Els Canyers in Catalan.

Если Вы ищете захватывающие виды на Бланес, порт, пляжи и побережье,- подниметесь на холм Сан-Хуан(' Sant Joan' на каталанском) в одноименный замок.
If you are looking for a spectacular view on Blanes, the port, its beaches and the coastline, just hike up the San Juan hill('Sant Joan' in Catalan) to the castle of the same name.

Г-н Форне Мольне( Андорра)( говорит на каталанском языке; текст на английском языке представлен делегацией): Мы приближаемся сейчас к концу 1999 года, рубежу, который многие рассматривают как конец эпохи ввиду близости нового тысячелетия.
Mr. Forné Molné(Andorra)(spoke in Catalan; English text provided by the delegation): We are coming to the end of 1999, a date that many see as the end of an epoch, given the proximity of the new millennium.

Южная половина страны по-прежнему говорила на одном из диалектов окситанского языка( а именно, провансальском), остальные жители говорили на бретонском, каталанском, баскском, фламандском( западнофламандская группа диалектов), франкопровансальском, эльзасском и корсиканском языках.
The southern half of the country continued to speak Occitan languages(such as Provençal), and other inhabitants spoke Breton, Catalan, Basque, Dutch(West Flemish), and Franco-Provençal.

С момента нашего приема в Организацию в 1993 году глава правительства Андорры выступает со всеми своими заявлениями на общих прениях на нашем каталанском языке не для того, чтобы развивать национализм, а в стремлении привлечь внимание к естественному разнообразию культур, представленных в этом форуме.
Since our admission to the Organization in 1993, the Head of Government of Andorra has made all of his statements in the general debate in Catalan, our language, not with the goal of promoting nationalism, but in the desire to highlight the natural diversity of the cultures that can be found in this forum.

НПО спрашивают относительно гарантий прав людей, говорящих на кастильском языке, включая право посещать школу с преподаванием на родном языке, просят предоставить им информацию о финансировании обучения на кастильском и каталанском языках, и задают вопрос о том, почему определенная информация распространяется исключительно на каталанском языке.
The NGOs asked about guarantees for the rights of Castilianspeakers, including the right to attend school in their native language, requested information on the financing of Castilian and Catalan language teaching, and asked why certain information was disseminated only in Catalan.

Но в 1960- х и 1970- х годах Испанский парламент позволил провинциям использовать, разговаривать и печатать официальные документы на трех других языках: каталанском для Каталонии, Балеарских островов и Валенсии, баскском для Страны Басков и Наварры и галисийском для Галисии.
But in the 1960s and 1970s, the Spanish parliament agreed to allow provinces to use, speak, and print official documents in three other languages: Catalan for Catalonia, Balearic Islands and Valencia; Basque for the Basque provinces and Navarre, and Galician for Galicia.

Монтсе вы гейша, каталанский, элегантный, провокационный и сексуальный.
Montse you geisha, Catalan, elegant, provocative and sexy.

Член Каталанского Общества Специалистов в Офтальмологии SCO.
Member of the Catalan Society of Ophthalmology SCO.

Языки: Каталанский, испанский, Английский, Немецкий и Французский.
Languages: catalan, spanish, english, german and french.

Языки: Каталанский, испанский и Английский.
Languages: catalan, spanish and english.

Добавлен Каталанский язык Автор: Ernesto Treceno Ridaura.
Added Catalan language Author: Ernesto Treceno Ridaura.

Короче говоря, эта каталанская деревушка является привилегированным местом назначения провинции Жирона.
In short, this Catalan village is a privileged destination in the province of Girona.

Языки тура: испанский, каталанский, английский, немецкий, французский, итальянский, нидерландский.
Languages: Spanish, Catalan, English, French, Italian, German, Dutch.

Письменные переводы с каталанского на армянский язык и обратно с нотариальным подтверждением заверением.
Written Translation from Catalan into Armenian and Vice Versa, Notarized.

Каталанский не имеет официального признания в« Северной Каталонии».
Catalan has no official recognition in"Northern Catalonia.

Причем эти первые каталанские изводы Judicii Signum не были прямыми переводами с латыни.
These early Catalan versions of the Judici Signum were not directly translated from Latin.