КАТАЛИТИЧЕСКИМИ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• catalytic converters
• catalytic converter

Примеры использования Каталитическими преобразователями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рис. XVII. Поглощение каталитическими преобразователями.
Figure XVII. Uptake of catalytic converters.

Автотранспортные средства, оснащенные каталитическими преобразователями.
Vehicles with catalytic converters.

В автомобилях с каталитическими преобразователями должен использоваться неэтилированный бензин.
Vehicles with catalytic converters must use unleaded petrol.

Многие транспортные средства старые и не оснащены каталитическими преобразователями.
Many of the vehicles are old and not equipped with catalytic converters.

Легковые автомобили, оснащенные каталитическими преобразователями, представляют собой особый случай.
Passenger cars fitted with catalytic converters are a special case.

С 1993 года все новые автомобили должны оснащаться трехступенчатыми каталитическими преобразователями.
Since 1993, all new cars must be equipped with a three-way catalytic converter.

Изначально эти машины снабжены каталитическими преобразователями, но, поскольку качество топлива низкое, преобразователи обычно изымаются.
They are equipped with catalytic converters, which are usually removed because fuel quality is poor.

С 1993 года все автомобили с бензиновыми двигателями должны быть оснащены каталитическими преобразователями.
From 1993 all new petrol-driven cars must have catalytic converters fitted.

Кроме того, малое число машин снабжено каталитическими преобразователями, что также способствует созданию высоких концентраций СО, ЛОС и NO.
In addition, few cars are equipped with catalytic converters, which also leads to very high concentrations of CO, VOC and NO.

Качество воздуха можно улучшить, если заменить устаревшие автомобили на автомобили, снабженные каталитическими преобразователями.
Air quality could be improved by replacing ageing vehicles with cars equipped with catalytic converters.

Свободное движение транспортных средств, оснащенных каталитическими преобразователями, зависит от наличия неэтилированного бензина на всех заправочных станциях.
Free circulation of vehicles equipped with catalytic converters depends on the general availability of unleaded petrol.

Эта проблема может быть частично решена путем замены старых автомобилей на автомобили, снабженные каталитическими преобразователями.
This can be ameliorated somewhat by replacing the very old vehicles with cars equipped with catalytic converters.

Что касается мобильных источников, то осуществляются меры по оборудованию автомобилей каталитическими преобразователями выхлопных газов и обеспечению соблюдения норм выбросов в соответствии с директивами ЕС.
For mobile sources, catalytic converters on cars and emission standards(according to the EU directives) are implemented.

При переходе на неэтилированный бензин сокращаются также выбросы углеводородов- даже из двигателей, не оснащенных каталитическими преобразователями.
Unleaded gasoline also reduces vehicle hydrocarbon emissions, even from vehicles without catalytic converters.

Постепенное оборудование всех автомобилей каталитическими преобразователями добавит еще, 8 млрд. долл. США к этой сумме с точки зрения недопущения дополнительного ущерба окружающей среде. ГКООС; 1997 год.
The gradual equipping of all cars with catalytic converters would add another US$ 0.8 billion to that amount in terms of additional avoided environmental loss. SCEP; 1997.

Методы ограничения выбросов: в настоящее время данных о числе легковых автомобилей, оснащенных каталитическими преобразователями, нет.
Emissions-control technology: At present, data on the number of passenger cars fitted with catalytic converters are not available.

Использование низкокачественного этилированного бензина и рост числа старых автомобилей, не оснащенных каталитическими преобразователями,- основные факторы, ответственные за загрязнение воздуха, вызванного транспортом.
The use of low-quality leaded fuel and the increasing number of ageing vehicles without catalytic converters are the main factors that contribute to air pollution from transport.

Словакия также установила предельные значения выбросов( CO и НС) для автомобилей с двигателями внутреннего сгорания, не оборудованных каталитическими преобразователями.
Slovakia also has emission limits(for CO and HC) for cars equipped with an ignition engine without catalytic converters.

Кроме того, система распределения должна обеспечивать защиту от загрязнения этилированным бензином, который может нанести ущерб автомобилям, снабженным каталитическими преобразователями, предназначенными исключительно для неэтилированного бензина.
Furthermore, the distribution system must ensure that no contamination of unleaded petrol occurs, which may harm cars equipped with catalytic converters designed to use unleaded petrol only.

В Чешской Республике выбросы ЛОС в основном сокращались в результате быстрого роста числа легковых автомобилей, оснащенных каталитическими преобразователями.
In the Czech Republic, VOC emissions have decreased mainly as a result of the rapid increase in passenger cars with catalytic converters.

Несмотря на такую низкую долю респондентов, сейчас есть много стран, у которых пока нет законодательства, предписывающего обязательное оснащение новых транспортных средств каталитическими преобразователями, в результате чего число таких транспортных средств в этих странах в настоящее время, судя по всему, весьма незначительно.
Despite the low response rate, there are many countries which do not yet have legislation requiring new vehicles to be fitted with catalytic converters, and the numbers of such vehicles in these countries would be currently very small.

Стороны также должны обеспечить наличие в достаточном количество неэтилированного топлива в целях расширения использования транспортных средств, оснащенных каталитическими преобразователями.
Parties must also make unleaded fuel sufficiently available to encourage the use of vehicles with catalytic converters.

С учетом того, что между Швецией и всеми другими Договаривающимися сторонами в рамках Хельсинкской комиссии были заключены двусторонние соглашения об использовании параметра, 5- процентного содержания серы, а также с учетом оснащения судов, осуществляющих регулярные рейсы, каталитическими преобразователями долю оксидов азота можно было бы сократить приблизительно на 32%, а окиси серы- на 12.
Given that bilateral agreements were concluded between Sweden and all other contracting parties in the Helcom Commission on the use of 0,5% sulphur and the introduction of catalytic converters in vessels in regular traffic, nitrogen oxides could be reduced by approximately 32% and sulphur oxides by 12.

Кроме того, следует подчеркнуть, что наличие неэтилированного бензина в достаточных количествах является необходимым условием эффективного осуществления политики оборудования автомобилей каталитическими преобразователями.
Furthermore, it should be underlined that the availability of unleaded petrol in sufficient amounts is a prerequisite for the effective implementation of requirements to equip cars with catalytic converters.

Увеличение выбросов N2O на транспорте является также одним из побочных эффектов оснащения в последние годы автотранспортных средств каталитическими преобразователями.
Increases in N2O emissions from transport are also a side-effect of the introduction of catalytic converters in vehicles in recent years.

Согласно статье 4, Стороны обеспечивают наличие в достаточном количестве неэтилированного топлива, в определенных случаях как минимум на основных международных транзитных трассах, в целях облегчения эксплуатации транспортных средств, оснащенных каталитическими преобразователями.
Under article 4, Parties shall make unleaded fuel sufficiently available, in particular cases as a minimum along main international transit routes, to facilitate the circulation of vehicles equipped with catalytic converters.

В Швейцарии считается, что нет необходимости в стимулировании обновления автомобильного парка, так как практически 70% автомобилей страны уже оборудовано каталитическими преобразователями.
In Switzerland, incentives for the renewal of the fleet are not considered necessary since already almost 70 per cent of that fleet is equipped with a catalytic converter.

В качестве сектора, являющегося основным источником выбросов ЛОС, на который в 2004 году приходилось 45% от общего объема национальных выбросов, Кипр определил транспортный сектор; в 2004 году в этой стране принято законодательство, касающееся оснащения всех ввозимых транспортных средств каталитическими преобразователями.
Cyprus highlighted the transport sector as the highest emitter of VOCs, with 45% of the national total in 2004; it had introduced legislation in 2004 to equip all imported vehicles with catalytic converters.

Швейцария: В конце 1996 года из общего парка эксплуатировавшихся в стране легковых автомобилей на бензине работали 97%, из которых 78% были оснащены трехступенчатыми каталитическими преобразователями.
Switzerland: At the end of 1996, 97% of the passenger cars within the country were petrol-fuelled, of which 78% were equipped with a three-way catalytic converter.

Что касается экономических мер, то в Чешской Республике, Венгрии, Нидерландах и Швеции применяются соответствующие стимулы для внедрения транспортных средств с каталитическими преобразователями.
With regard to economic measures, incentives to encourage the introduction of vehicles with catalytic converters are being used in the Czech Republic, Netherlands and Sweden.