КАТАСТРОФИЧЕСКИЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• disastrous economic
• devastating economic

Примеры использования Катастрофические экономические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, мы видим, что перемещение краткосрочного капитала имеет катастрофические экономические последствия для некоторых стран.
We have also seen how movements of short-term capital have produced disastrous economic consequences in some countries.

Для них самым травматичным опытом была не война, а отставание в экономическом развитии, политическая изоляция и новые и еще более катастрофические экономические сражения, навязанные им.
For them, the most traumatic experience was not the war but underdevelopment, political exclusion and the new and even more catastrophic economic battles imposed upon them.

Это может иметь катастрофические экономические последствия, выходящие за рамки субрегиона, и может вернуть наши страны к тому уровню нищеты, которым были отмечены прежние периоды конфликта и нестабильности.
This could have disastrous economic consequences that transcend the subregion and could potentially return our countries to poverty levels that prevailed during earlier periods of conflict and instability.

Новые отсрочки нанесли бы серьезный ущерб переговорам, а провал Уругвайского раунда переговоров имел бы катастрофические экономические и социальные последствия для развивающихся стран и положил бы конец стратегически важным реформам, которые некоторые из этих стран начали проводить в своей экономике в надежде укрепить демократию.
Further delays would seriously jeopardize the negotiations; a failure of the Uruguay Round would have disastrous economic and social consequences for the developing countries and could undermine the strategic reforms that many of them had been introducing in their economies and their efforts to consolidate democracy.

Катастрофические экономические последствия закрытия территорий и других ограничивающих передвижение рабочей силы и товаров мер, принимаемых израильскими властями, сильно затруднили проведение кредитных операций в рамках программы микрофинансирования и кредитования микропредприятий.
The credit operations of the microfinance and microenterprise programme were severely hampered owing to the disastrous economic consequences of the closures and other measures restricting the movement of labour and goods imposed by the Israeli authorities.

Страны, сообщества и отдельные лица должны быть мобилизованы на принятие адекватных мер, основанных на опыте, накопленном в последнее десятилетие, для устранения многочисленных угроз, стоящих перед миром; в противном случае миллионам людей могут грозить катастрофические экономические, финансовые и главным образом гуманитарные последствия.
Nations, communities and individuals must be mobilized to take adequate actions, based on the accumulated experience of recent decades, to tackle the multiple threats facing the world; otherwise the consequences for millions of people could be devastating in economic, financial, and especially human terms.

Несмотря на прилагавшиеся правительством усилия с целью смягчить катастрофические экономические и социальные последствия кризиса, и без того сложное экономическое положение еще более усугубилось в результате крушения в Индийском океане йеменского самолета, которое унесло жизнь более 150 человек и на ликвидацию последствий которого Коморскими Островами были направлены значительные ресурсы.
Despite the efforts made by the Government to mitigate the devastating economic and social impact of the crisis, the country's already fragile economic situation had been exacerbated by the crash of a Yemeni aeroplane in the Indian Ocean, which had killed more than 150 people and required the deployment of significant resources from the Comoros.

В своем послании Генеральный секретарь полагает, что полная ликвидация мин остается приоритетом для международного сообщества, коль скоро эти устройства неизбирательно поражают граждан спустя долгое время после прекращения военных действий, отягощают катастрофические экономические последствия вооруженных конфликтов и угрожают грядущим поколениям.
In his message, the Secretary-General said that the complete elimination of mines remained a priority of the international community since such devices indiscriminately killed civilians long after the end of conflict, aggravated the disastrous economic consequences of armed conflicts and threatened future generations.

Учитывая возросшую вероятность распространения ВИЧ/ СПИДа среди основной части населения, а также катастрофические экономические и социальные последствия такой эпидемии, 2527 июня 2001 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций провела свою специальную сессию" для рассмотрения и поиска путей решения проблемы вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД) во всех ее аспектах, а также для обеспечения глобальной приверженности укреплению координации и активизации национальных, региональных и международных усилий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом на всеобъемлющей основе.
In view of a growing probability of the HIV/ AIDS penetration into the general population and a disastrous economic and social potential of such an epidemic, the United Nations General Assembly held its special session on 25-27 June 2001," to review and address the problem of human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome( HIV/ AIDS) in all its aspects, as well as to secure a global commitment to enhancing coordination and the intensification of national, regional and international efforts to combat it in a comprehensive manner.

В Сирийской Арабской Республике растет количество свидетельств того, что сирийский режим совершает военные преступления и преступления против человечности, приводящие к перемещению миллионов гражданских лиц, что может иметь катастрофические экономические, политические и социальные последствия для Сирийской Арабской Республики и соседних стран.
In the Syrian Arab Republic, there were mounting indications that the Syrian regime was committing war crimes and crimes against humanity, resulting in the displacement of millions of civilians, which could have devastating economic, political and social consequences for the Syrian Arab Republic and neighbouring countries.

Они выразили глубокую обеспокоенность по поводу катастрофических экономических последствий этих непрекращающихся агрессивных действий израильского правительства и призвали к их немедленному прекращению.
It expressed deep concern over the disastrous economic repercussions of the Israeli government's ongoing acts of aggression and called for their immediate cessation.

Три десятилетия израильской оккупации и катастрофическое экономическое положение, сложившееся на оккупированных палестинских территориях, оказывают серьезное воздействие на положение детей.
Three decades of Israeli occupation and the disastrous economic situation currently prevailing in the occupied Palestinian territories have seriously affected the situation of children.

Австрия страдала от катастрофических экономических результатов потерь в Первой мировой войне, сократила в семь раз свои размеры, потеряла свои международные рынки и страдала от разрушительной инфляции.
Austria had suffered from the catastrophic economic results of losing the First World War, had shrunk to a seventh of its imperial size, lost its international markets and suffered devastating inflation.

Многие доклады специализированных учреждений включают подробные и подкрепленные количественными данными описания катастрофических экономических последствий израильских действий, не позволяющих населению Палестины жить нормальной жизнью.
Many reports by specialized agencies described in detail, and with supporting figures, the catastrophic economic consequences of Israeli practices, which hindered the Palestinian people from living a normal life.

Наряду с запоздалым вниманием мира к катастрофическим экономическим и социальным последствиям изменения климата этими событиями определяется сегодня повестка дня как глобальных учреждений, так и руководителей государств.
Together with the world's belated attention to the devastating economic and social implications of climate change, those developments define the agenda before global institutions and national leaders today.

В своих предыдущих докладах о МООНДРК я упоминал о настоятельной необходимости облегчения страданий населения Конго и улучшения катастрофического экономического положения в стране.
In my previous reports on MONUC, I have alluded to the urgent need to alleviate the suffering of the Congolese people and improve the disastrous economic situation of the country.

Периодические экономические кризисы с катастрофическими экономическими и социальными последствиями- неизбежная особенность капиталистической системы.
Periodic economic crises with catastrophic economic and social consequences are an inevitable feature of the capitalist system.

Ситуация в моей стране Нигере, как и во многих других африканских государствах, по-прежнему чревата разнообразными трудностями, проистекающими из катастрофической экономической ситуации.
The situation of my country, Niger, like that of many other African States, is still fraught with difficulties of all kinds arising out of a disastrous economic environment.

В своей первой статье« Сито золота»( Sieve of Gold) Хадсон обратился к анализу катастрофических экономических последствий, которые повлекла за собой война во Вьетнаме.
In his first article titled"Sieve of gold", Hudson turned to an analysis of the disastrous economic consequences that the Vietnam War entailed.

Как мы уже говорили ранее, будет катастрофическое экономическое развитие, которое[ будет] происходить в вашем мире, что отразится на всех экономиках.
As we have said before, there will be a cataclysmic economic development that[will] occur on your world that will affect all economies.

Комитет серьезно обеспокоен катастрофической экономической ситуацией на оккупированных палестинских территориях, в особенности в секторе Газа, после 27 лет оккупации и предпринимает усилия для развития международной помощи в целях развития, что, по общему признанию, имеет исключительную важность для достижения мира.
The Committee has been greatly concerned by the disastrous economic situation in the occupied Palestinian territories, particularly the Gaza Strip, after 27 years of occupation, and has endeavoured to promote international assistance for development, which is universally recognized as essential for the achievement of peace.

Проблемы, связанные с катастрофическим экономическим положением и резко ухудшающимся состоянием сети шоссейных и железных дорог, осложняются административными препятствиями, которые Специальный докладчик имел возможность наблюдать в национальных и международных аэропортах при поездках в Гому и Мбужи- Майи.
The shortages deriving from the catastrophic economic situation, reflected in an evident deterioration of the road and railway network, are compounded by the administrative obstacles which the Special Rapporteur was able to observe at the national and international airports he used when travelling to Goma and Mbuji-Mayi.

Находящееся сегодня у власти правительство унаследовало катастрофическое экономическое и социальное положение, особенно в восточной части страны, в которую поступил огромный поток беженцев и которая пострадала в результате разрушения ее экономической и социальной инфраструктуры.
The Government now in power had inherited a disastrous economic and social situation, especially in the eastern part of the country, which had taken in a massive flow of refugees and suffered the destruction of its economic and social infrastructures.

Дополнительными проблемами являются катастрофическое экономическое положение, сложившееся в результате войны против оккупационных сил и нынешней борьбы за власть, а также наличие миллионов мин, поставленных на всей территории страны.
Additional problems are the disastrous economic situation in the wake of the war against occupation forces and the current power struggle, as well as the millions of mines scattered throughout the country.

Отмечая катастрофическое экономическое воздействие ВИЧ/ СПИДа, включая увеличение смертности и заболеваемости среди населения трудоспособного возраста, потерю семейных доходов, увеличение числа сирот и увеличение расходов на здравоохранение и социальные нужды.
Noting the devastating economic impact of HIV/AIDS, including increased mortality and morbidity among the working-age population, losses in family income, greater numbers of orphans and higher health and social costs.

Донорам следует увеличить объем взносов на нужды деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий, что явится их вкладом в дело защиты человеческих жизней и предупреждения катастрофических экономических убытков в результате разрушения материальной инфраструктуры.
Donors should increase their contributions in support of disaster reduction activities as an investment in protecting lives and avoiding catastrophic economic losses resulting from the destruction of physical assets.

Опасения как мужчин, так и женщин быть остановленными или задержанными религиозной полицией, а также резкое снижение покупательной способности населения в условиях катастрофического экономического положения привели к тому, что в середине дня улицы города фактически остаются пустынными.
The fear of both men and women of being stopped or harassed by the religious police coupled with the drastic reduction in purchasing power of the population as a result of the disastrous economic situation have rendered the city streets practically deserted in the middle of the day.

Участники Конференции осудили акты сноса и разрушения палестинских домов, учреждений, объектов и земель, причиняющие большой ущерб палестинской экономике, выразили глубокую обеспокоенность по поводу катастрофических экономических последствий этих непрекращающихся агрессивных действий израильского правительства и призвали к их немедленному прекращению.
The Conference condemned the acts of demolition and destruction of Palestinian houses, institutions, facilities and lands causing severe losses to the Palestinian economy and expressed its deep concern over the disastrous economic repercussions of these ongoing aggressive practices of the Israeli government and called for their immediate cessation.

Катастрофическая экономическая ситуация в секторе Газа и сопутствующие ей напряженность и отсутствие стабильности подчеркивают острую необходимость оказания международной помощи в целях создания рабочих мест, улучшения жилищных условий и построения столь необходимого фундамента для долгосрочного экономического развития, без которого мир может быть очень хрупким.
The disastrous economic situation in the Gaza Strip, with its concomitant tensions and instability, points up the urgent need for international assistance to generate employment, ameliorate living conditions and provide the indispensable foundation for long-term economic development, without which peace there can be only a precarious peace.

Нельзя забывать о том, что в недавнем прошлом моя страна нуждалась в помощи и что в определенной мере она по-прежнему нуждается в ней и сегодня из-за катастрофического экономического краха 1990х годов-- краха беспрецедентных масштабов среди государств Центральной и Восточной Европы со времени окончания второй мировой войны.
We should not forget that my country needed assistance in the recent past, and that to a certain extent it still does today, due to its devastating economic collapse in the 1990s on a scale unprecedented among the Central and Eastern European nations since the end of the Second World War.