КАЧЕСТВЕННОЕ БАЗОВОЕ на Английском - Английский перевод

• quality basic
• high-quality basic

Примеры использования Качественное базовое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экономическая отдача от инвестиций в качественное базовое образование приоритетная область деятельности 2.
Economic returns of investment in quality basic education.

Качественное базовое образование как основа для развития подростков и их социальной активности.
A quality basic education as the foundation of adolescent development and participation.

К сожалению, право на качественное базовое образование для всех попрежнему остается нереализованным.
Regrettably, the right to quality basic education for all remains unfulfilled.

Это оптимальный срок, позволяющий получить качественное базовое образование и уверенно приступать к работе.
This is the optimal period to obtain high quality basic education and confidence necessary to start a successful career.

Качественное базовое образование служит основой для расширения возможностей обучения, занятости и участия в общественной жизни.
Quality basic education establishes a foundation for increased educational opportunities, employment and civic participation.

Основной критерий отбора- качественное базовое образование и высокая мотивация к саморазвитию.
The main criterion of selection is high-quality basic education and strong motivation for self-development.

Тем не менее, как показывают имеющиеся данные, для того чтобы каждый ребенок мог получить качественное базовое образование, требуются активные усилия.
Nevertheless, available data show that intensive efforts are needed to enable every child to receive quality basic education.

Конституцией закреплено, что каждый имеет равное право на по меньшей мере двенадцатилетнее бесплатное качественное базовое образование.
The Constitution states that every person has equal right to not less than 12 years of quality basic education provided extensively by the state free-of-charge.

Роль государства- обеспечить равные условия доступа к ресурсам, включая и информационные, качественное базовое образование, которое необходимо для трудовой деятельности.
The role of the state is to provide equal access to the resources- including information and quality basic education- necessary for employment.

Основная область достижения результатов 2: Уменьшение гендерного и другого неравенства в контексте расширения доступа и участия и увеличение доли детей, получающих качественное базовое образование.
Key result area 2: Reduce gender and other disparities in relation to increased access, participation and completion of quality basic education.

Качественное базовое образование, которое имеет огромное значение для" государственного строительства", это характерный признак реализации права на образование в подлинном смысле этого слова.
Quality basic education which is crucial to"nation-building" constitutes a hallmark of the fulfilment of the right to education in the true sense of the term.

Подготовка программ с учетом прав ребенка должна приводить к активизации усилий по обеспечению того, чтобы все дети могли реализовывать их право на качественное базовое образование.
Programming within a rights perspective must lead to a greater effort to ensure that all children are able to exercise their right to a quality basic education.

Во-вторых, участники сессии сошлись на том, что подготовить к этой неопределенности может качественное базовое образование, а основой результативной деятельности станут хорошие навыки.
Secondly, the session participants agreed that a quality basic education can prepare people to face this uncertainty, while good skills would form a basis for good performance.

Поскольку упомянутые выше препятствия являются самыми серьезными и сложными проблемами в этой области, их устранение помогает обеспечить реализацию права как девочек, так и мальчиков на качественное базовое образование.
Because these barriers are the most pervasive and persistent, overcoming them helps to ensure the right of both girls and boys to quality basic education.

С помощью ПРСИ правительство намерено разработать надлежащий механизм и предоставить каждому ребенку качественное базовое образование в условиях эффективного сотрудничества с соответствующими заинтересованными сторонами.
Through the PIF, Government aims at developing and providing quality basic education for every child in an effective partnership with relevant stakeholders.

В рамках основной области достижения результатов 2 ставится цель уменьшения гендерного и другого неравенства в контексте расширения доступа и участия и увеличения доли детей, получающих качественное базовое образование.
Key result area 2 seeks to reduce gender-based and other disparities in relation to increased access, participation and completion of quality basic education.

Качественное базовое образование, основанное на Декларации" Образование для всех" и Конвенции о правах ребенка, является формой просвещения, которая успешно способствует развитию грамотности, обучению основам арифметики и привитию жизненных навыков.
Quality basic education, based on the EFA Declaration and the Convention on the Rights of the Child, is education that successfully transmits literacy, numeracy and life skills.

В том же месяце он выступил с заявлением в Париже на первом глобальном совещании ЮНЕСКО" Образование для всех", где собрались правительства, чтобы обеспечить к 2015 всем детям, молодежи и взрослым качественное базовое образование.
In the same month, he made a statement at UNESCO's First Global Education for All meeting in Paris, which brought governments together to provide quality basic education to all children, youths and adults by 2015.

Наилучшей формой обучения для целей труда является качественное базовое образование- широкое, гибкое и поливалентное по своему характеру, которое позволяло бы проводить дальнейшую специализацию с учетом постоянных колебаний на рынке труда.
The best training for work is good-quality basic education that is sufficiently broad, flexible and multi-purpose to serve as the basis for specialization at a later date in line with the constant changes in the labour market.

Она затронула такие традиционно первоочередные вопросы, касающиеся детей, как здоровье и питание детей и качественное базовое образование, подчеркнув, что при всей своей сохраняющейся актуальности они одновременно являются неотъемлемым элементом развития.
She spoke about the traditional priority issues for children, such as child health and nutrition and quality basic education, stressing that while they remained matters of urgency, they were also part and parcel of development.

Главным механизмом, по линии которого учреждения Организации Объединенных Наций разворачивают и координируют свою деятельность, является движение<< Образование для всех>>, представляющее собой всемирное обязательство обеспечивать качественное базовое образование для всех детей, юношества и взрослых.
The main mechanism through which United Nations agencies have developed and coordinated activities is the Education for All movement, which is a global commitment to provide quality basic education for all children, youth and adults.

Даже качественное базовое образование становится привилегией богатых, хотя оно должно постепенно становиться бесплатным на всех его уровнях в соответствии с международными юридическими обязательствами, налагаемыми на государства Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах и другими конвенциями по правам человека.
Even quality basic education is becoming a privilege of the wealthy, whereas it should progressively be made free at all levels in line with international legal obligations of States under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and other human rights conventions.

Сюда относятся высокая стоимость учебных материалов и услуг, трудность доступа к учебным ресурсам, отсутствие четко определенной и последовательной политики в области образования и профессиональной подготовки и неспособность институционального потенциала стран действительно обеспечить качественное базовое образование для всех.
These include the high costs of educational materials and services, the difficulty of access to educational resources, the lack of very clearly defined and coherent educational and training policies and the weakness of the institutional capacity of countries to effectively deliver a high-quality basic education for all.

Она подчеркнула, что пора ускорить процесс реализации прав детей и обеспечить каждому ребенку здоровое детство, качественное базовое образование и нормальную продуктивную юность; в каждой повестке дня поставить интересы детей на первое место и добиться того, чтобы к их голосам прислушивались; стремиться к максимальной мобилизации ресурсов в защиту интересов детей путем создания системы глобальных объединений, призванных принимать решительные меры и способствовать переменам.
She emphasized that now was the time to accelerate the realization of children's rights and ensure every child a healthy start in life, a quality basic education, and a safe and productive adolescence; to put children at the heart of every agenda and ensure that their voices were heard; and to maximize the resources devoted to the cause of children, while building a network of global alliances to bring about action and change.

Правительство и Совместная программа системы Организации Объединенных Наций по обеспечению базового образования для всех приступили к осуществлению программы стоимостью 20 млн. долл. США, которая предусматривает достижение следующих целей: a обеспечить качественное базовое образование для всех; b расширить охват базовым образованием и повысить его доступность для всех групп населения; c укрепить институциональный потенциал; и d содействовать обеспечению образования для девочек и женщин, особенно в сельских районах и районах городской бедноты.
The Government and the United Nations system's Joint Programme on Basic Education for All launched a $20 million programme with the following objectives:(a) to provide quality basic education for all;(b) to extend access and improve accessibility to basic education for all population groups;(c) to strengthen institutional capacities; and(d) to promote education for girls and women, especially in rural and poor urban areas.

Обеспечить доступ к качественным базовым услугам в области здравоохранения и в социальной сфере для уязвимых групп;
Ensure access to quality basic health and social services for vulnerable groups;

Обеспечения качественного базового образования в развивающихся странах является приоритетной задачей для Ирландии.
The provision of quality basic education in developing countries is a priority for Ireland.

Формирование у студентов качественного базового математического образования.
Formation of the students quality basic mathematical education.

Основная область достижения результатов 2-- доступ к качественному базовому образованию.
KRA 2-- Access to quality basic education.

Мы продолжаем наши усилия по предоставлению качественного базового образования всем детям.
We are continuing our efforts to provide nine years of quality basic education to all children.