КАЧЕСТВЕ ЗАМЕНЫ на Английском - Английский перевод

• as a replacement
• as a substitute

Примеры использования Качестве замены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Был создан в Yahoo в 2002 году в качестве замены сервису MapQuest.
It was created in 2001 as a replacement for Warwick.

Последним автомобилем DKW был F102, выпускавшийся с 1964 года в качестве замены для AutoUnion 1000.
The last DKW was the F102, coming into production in 1964 as a replacement for the old-looking AU1000.

Оно было создано в 1982 году в качестве замены Министерству плотины Евфрата.
It was established in 1982 as a replacement to the Ministry of Euphrates Dam.

В 1928 году Уолт Дисней и Аб Айверкс создали Микки Мауса в качестве замены Кролику Освальду.
In 1928, Walt Disney and Ub Iwerks created Mickey Mouse to act as a replacement to his previous star Oswald the Lucky Rabbit.

Поставлялся в школы в качестве замены для устаревающих компьютеров серии Commodore PET.
It was sold to schools as a replacement for aging Commodore PET systems.

Zenith оставляет за собой право предложить в качестве замены другой товар равной стоимости.
Zenith reserves the right to offer an item of equal value as a substitute for any given prize.

Редактировать 1/ 11/ 17 В качестве замены ряда позиций в сетке по одной паре.
As a substitute of a number of positions in a grid on a single pair.

Кроме того, мы можем изготовить и предложить им в качестве замены 90WNIMOFE, с очень похожими свойствами.
In addition, we can manufacture and offer they as the replacement of one type of famous materil, with very similar properties.

В том же сезоне он сыграл еще 25 игр на всех соревнованиях( большинство, в качестве замены), и забил два гола.
He went on to make another 25 appearances in all competitions(the majority as a substitute) during the 2005-06 season, scoring twice.

Я изловил ее и дарю тебе в качестве замены той кошки, которую я уничтожил.
I trapped him and I'm giving him to you as a replacement cat for the one I destroyed.

Октября Ауссьело сообщил, что Ник Зано присоединится к актерскому состав шоу в качестве замены Колина Игглсфилда.
On October 27, 2009, Ausiello reported that actor Nick Zano was in talks to join as a pseudo-replacement for Colin Egglesfield's Auggie.

Плоды давно используется как приправа карри и в качестве замены для лаймов или тамаринда в азиатских странах.
The fruits have long been used as a flavoring in curries and as substitute for limes or tamarind in Asian countries.

Пола Абдул придет на интервью в качестве замены, а каждый раз, когда я слишком поздно отменяю ее интвервью, она думает взяться за таблетки.
I have Paula Abdul coming in to interview as a backup, and whenever I cancel too late with her, she tends to hit the pills.

После того как было продано только 1300 копий альбомов, Шон Хатсон( барабанщик) покинул группу ради семейной жизни, а в качестве замены был приглашен Нэтан Янг.
After the albums sold only 1,300 units, Hutson left the band to start a family, and Nathan Young was brought in as a replacement.

Солнечная энергия пропагандируется во многих странах в качестве замены традиционной энергии, используемой в настоящее время для производства горячей воды.
Solar energy is promoted in many countries as a substitute for conventional energy currently used to produce hot water.

Распространенная гипотеза утверждает, что фалафель первыми начали готовить египетские копты в качестве замены мяса во время Великого поста.
A widely held theory is that the dish was invented in Egypt about 1000 years ago by Coptic Christians, who ate it as a replacement for meat during Lent.

В апреле 1987 года тренер Зепп Пионтек вызвал его в основную сборную в качестве замены для старшего брата, Микаэля, но Бриан так и не дебютировал.
He was called up for the senior Denmark national team by coach Sepp Piontek in April 1987 as a replacement for his brother Michael, but did not receive his debut.

Фирма начала свою деятельность с производства крышек и рам люков SFRC, разработанных и внедренных на рынок в качестве замены традиционных чугунных крышек и рам люков.
The firm started its foray with manufacturing of SFRC manhole covers& frames, which were designed& introduced as a replacement to the conventional cast iron manholes cover& frames.

Вертолеты, помимо еще одного вертолета, предоставленного одним из контингентов в качестве замены на случай, если один из двух других вертолетов будет находиться в ремонте.
Helicopters, excluding one helicopter provided by a contingent at no extra cost as replacement when one of the other two helicopters was undergoing maintenance.

Она осуществила первые проекты в производстве пластмассовых пеноматериалов, а затем направила свои усилия в холодильную промышленность, содействуя применению гидроуглеродов в качестве замены ХФУ.
It had implemented its first projects in the plastic foams sector and had then moved into the refrigeration sector, promoting the use of hydrocarbons as a replacement for CFCs.

Инвалиды в некоторых юрисдикциях содержатся в одиночных камерах в качестве замены надлежащего медицинского или психиатрического лечения в связи с отсутствием других возможностей для их размещения в тюрьме.
Persons with disabilities are held in solitary confinement in some jurisdictions as a substitute for proper medical or psychiatric care or owing to the lack of other institutional housing options.

Одним из этих судов был 64- пушечный линейный корабль HMS Lion, под командованием капитана Мэнли Диксона, который был послан во флот Сент-Винсента в начале года в качестве замены одного из судов Трубриджа.
One of these vessels was the 64-gun ship of the line HMS Lion, under the command of Captain Manley Dixon, who had been sent to St Vincent's fleet early in the year as a replacement for one of Troubridge's ships.

Организация- заказчик имеет полномочия соглашаться на осуществление прямых платежей концессионеру в качестве замены тарифов или сборов за использование объекта или услуги или в дополнение к таким тарифам или сборам.
The contracting authority shall have the power to agree to make direct payments to the concessionaire as a substitute for, or in addition to, tariffs or fees for the use of the facility or its services.

Он не находил широкого применения до Первой мировой войны, когда в Германии его стали получать из дихлорэтана для использования в качестве замены глицерина при производстве взрывчатых веществ.
There appears to have been no commercial manufacture or application of ethylene glycol prior to World War I, when it was synthesized from ethylene dichloride in Germany and used as a substitute for glycerol in the explosives industry.

Учитывая различные надежды и практические потребности НВКЯ учащихся, мы предоставляем им дополнительные возможности получить аттестат о среднем образовании( китайский язык) в качестве замены ГСО и в будущем ГАСО.
Considering various aspirations and practical needs of NCS students, we have provided additional opportunity for them to take the GCSE(Chinese) Examination, as an alternative to the HKCEE and, in the future, the HKDSE.

Что органу, выдавшему подряд, разрешено в соответствующих случаях соглашаться производить прямые платежи концессионеру в качестве замены платы за услуги, которую должны вносить пользователи, или в качестве дополнения к такой плате;
That the contracting authority is authorized, where approriate, to agree to make direct payments to the concessionaire as a substitute for, or in addition to, service charges to be paid by the users;

Произошло также существенное расширение масштабов использования излучений в качестве замены химическим и другим методам обработки пищевых продуктов для обеспечения их безопасности и в фитосанитарных целях, что открывает также доступ к рынкам экспорта и увеличивает занятость населения.
There has also been a substantial increase in the use of radiation as a replacement for chemical and other methods to treat foodstuffs for safety and phytosanitary purposes, which also generates access to export markets as well as employment.

Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, продолжают предоставлять официальные утверждения в отношении передних противотуманных фар на основании поправок серии 03 и серии 02 к настоящим Правилам, если противотуманные фары предназначены для установки на эксплуатируемых транспортных средствах в качестве замены.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for front fog lamps on the basis of the 03 series and the 02 series of amendments to this Regulation, provided that the fog lamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.

Комитет счел, что гидропонные системы и субстраты имеются в широком доступе в качестве замены бромистого метила при производстве рассады клубники, и рекомендовал сократить запрошенный объем на 4 процента.
The Committee had considered that soilless systems and substrates were widely available as a replacement for methyl bromide in the production of strawberry nursery plants and had recommended that the nominated amount should be reduced by 4 per cent.

Эти шесть членов были избраны в дополнение к двум действующим членам Комитета, занимающимся вопросами Протокола и представляющим Болгарию и Словению, при этом Норвегия была избрана в качестве замены Азербайджана, Словакия- в качестве замены Франции, а Польша- в качестве замены Республики Молдова.
The six members were elected to join the two continuing members of the Committee for Protocol matters, Bulgaria and Slovenia, while Norway was elected to serve as an alternate to Azerbaijan, Slovakia as an alternate to France and Poland as an alternate to the Republic of Moldova.