Примеры использования Квалификационный экзамен на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
По окончании обучения проводится квалификационный экзамен.
Upon completion of the training, a qualification exam is conducted.С 2013 года квалификационный экзамен на звание судьи проводится в электронной форме.
Since 2013, the qualification exam for judges is conducted electronically.За исключением случая, когда квалификационный экзамен сдается впервые.
Except for a case when the qualification examination is passed for Сдал квалификационный экзамен и получил право заниматься адвокатской деятельностью.
Прокуроры независимы и, за исключением Генерального прокурора,должны сдать квалификационный экзамен.
Procurators were independent and, except for the ProcuratorGeneral,had to pass qualifying examinations.Сдавший квалификационный экзамен, в том числе и в специализированной магистратуре;
Passed the qualification examination, including a specialized master's programme;Это свидетельство выдается лицам, прошедшим подготовку и успешно сдавшим квалификационный экзамен по ВОПОГ.
This certificate is issued to people who at the end of their training have passed a qualifying examination on ADN.В 1988 году выдержала квалификационный экзамен на звание" китайского государственного юриста.
In 1988, passed the Chinese National Lawyer's Qualification examination.Помимо завершения средней школы и программы барбера, как правило,необходимо сдавать и квалификационный экзамен.
In addition to completing the high school program and Barbera, as a rule,you must pass the qualification exam.Сдал квалификационный экзамен нотариуса и министром юстиции назначен нотариусом.
Passed the notary qualification examination and was appointed as notary by the Minister of Justice.Автор повторяет, что Министр юстиции не имел права отказывать в выдаче лицензии тем, кто прошел квалификационный экзамен адвоката.
The author reiterates that the Minister of Justice had no right to refuse licences to those who had passed the lawyers' qualification examination.Прием в средние школы осуществляется на основании открытого конкурса и записи квалификационный экзамен в июне и дополнительный прием в августе.
Enrolment in secondary schools is made on the basis of an open competition and enrolment- a qualification exam in June and an additional August enrolment term.Затем кандидат должен сдать квалификационный экзамен, проводимый квалификационной коллегией судей, и должен быть рекомендован для назначения этой коллегией.
A candidate then must pass a qualifying examination held by a judge's qualification board and be recommended for appointment by that board.При этом надо отметить, что кандидаты( женщины), претендующие на должность судьи, сдают в установленном законодательством порядке квалификационный экзамен, на равных условиях с мужчинами.
One must note that candidates(women) После отбора кандидат обязан сдать квалификационный экзамен судейской квалификационной комиссии и быть рекомендованным этой комиссией для назначения.
Once selected, a candidate must then pass a qualifying examination organized by a judges' qualification board and be recommended for appointment by that board.Первые два- три года[ будут заканчиваться] традиционными тремя экзаменами- специальность, иностранный язык и,может быть, философия,- и квалификационный экзамен.
First 2-3 years will be finished by three traditional Студентам успешно прошедшим квалификационный экзамен присваивается уровень квалификации по конкретной профессии и выдается Сертификат о присвоении квалификации.
The students who have passed a qualification examination well, a Специальному докладчику неоднократно говорили о том, чтов конце трехлетнего испытательного срока проводится еще один квалификационный экзамен, который необходимо сдать для пожизненного назначения.
On several occasions,the Special Rapporteur was told that- at the end of the three probationary years- there is another qualification exam to pass in order to secure life tenure.Несмотря на это, на автора был наложен штраф за участие в митинге, что впоследствии стало основанием для невыдачи ему адвокатской лицензии,несмотря на то, что он сдал квалификационный экзамен.
Notwithstanding, the author has been fined for his participation in a rally, and this subsequently served for not having him issued a lawyer's licence, even ifhe had passed his qualification examination.В Финляндии лица, работающие в помещениях с замкнутыми водами, в которых оборудованы плавательные бассейны и гидромассажные ванны,должны пройти квалификационный экзамен на умение пользоваться инженерным оборудованием и знание гигиенических требований.
In Finland, employees at premises with enclosed waters in swimming pools andspas had to pass a proficiency test on plant technology and hygiene.Кандидат на должность судьи должен удовлетворять критериям, установленным в законе" О судебной власти", пройти процедуру отбора кандидатов,пройти стажировку и сдать квалификационный экзамен.
A candidate for the post of a judge must satisfy criteria set in the Law on Judicial Power, undergo selection procedure of judicial candidates,participate in training and pass the qualification examination.На веб- сайте Верховного Суда публикуются сведения о лицах, сдавших квалификационный экзамен на должность судьи, а также принимающих участие в конкурсе на должности судей местных и других судов.
The Supreme Court's web-site publishes information about those who have successfully passed the qualifications tests as well as those who are running for the vacant positions of judges of local and other courts.Кандидаты должны также сдать квалификационный экзамен Учебной комиссии по делам выпускников иностранных медицинских учебных заведений, а затем пройти медицинскую стажировку в одной из больниц в Соединенных Штатах.
Candidates must also pass the qualifying examination of the Educational Commission for Foreign Medical Graduates and then undertake a period of graduate medical education at a hospital in the United States.В Казахстане на веб- сайте Верховного Суда публикуются сведения о лицах, сдавших квалификационный экзамен на должность судьи, а также принимающих участие в конкурсе на должности судей местных и других судов.
The Supreme Court web-site provides information about the candidates who have successfully passed the qualifications tests as well as those who are running for vacant positions in local and other courts.Судьями могут быть граждане Республики, достигшие двадцати пяти лет, имеющие высшее юридическое образование,стаж работы по юридической профессии не менее двух лет и сдавшие квалификационный экзамен.
Judges may be citizens of the Republic who have reached twenty-five years of age, have a higher juridical education, length of service of not less than twoyears in the legal profession and who have passed a qualification examination.Квалификационный экзамен( письменное тестирование) проводится по специальным дисциплинам( на государственном или русском языках) и состоит из 100 вопросов в соответствии с учебными программами, продолжительностью 2. 5 часа 150 минут.
A qualification examination(written testing) is held on special disciplines(in the state or Russian languages) and consists of 100 questions in accordance wit the curricula, it lasts 2.5 hours 150 minutes.По данному вопросу автор утверждает, что после того, как он повторно сдал экзамен, Министр юстиции не имел полномочий откладывать выдачу лицензии илиотказа ему в ее получении как лицу, сдавшему квалификационный экзамен.
On this point, the author contends that when he retook the Сдавшим квалификационный экзамен в Квалификационной комиссии при Высшем Судебном Совете Республики Казахстан, успешно прошедшим стажировку в суде и получившим положительный отзыв пленарного заседания областного или приравненного к нему суда;
Who passed the qualification examination in the И наконец, он с удивлением узнал из пункта 20 ответов делегации на перечень тем и вопросов о том, чтоженщины, выдвигающие свою кандидатуру на пост судьи, обязаны сдавать квалификационный экзамен на тех же условиях, что и мужчины.
Finally, he was surprised to learn, in paragraph 20 of the delegation's responses to the list of issues and questions,that women candidates seeking a judge's post were obliged to pass a qualifying exam under the same conditions as men.Частным исполнителем сможет стать гражданин Украины, достигший 25 лет, имеющий высшее юридическое образование не ниже второго уровня,владеющий государственным языком, имеющий стаж работы в отрасли права не менее двух лет и сдавший квалификационный экзамен.
A citizen of Ukraine, aged at least 25, having obtained higher legal education of not lower than second level, speaking the official state language, having experience in the sphere oflaw for at least two years and having passed a qualification exam can become a private enforcement officer.
