КВАЛИФИЦИРОВАННЫХ ПРОФЕССИОНАЛОВ на Английском - Английский перевод

• qualified professionals
• skilled professionals

Примеры использования Квалифицированных профессионалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Главным преимуществом компании является команда квалифицированных профессионалов в финансовой сфере.
The main advantage of the company is a team of qualified professionals in the financial sector.

Это одна из причин, по которым государственная служба не привлекает самых квалифицированных профессионалов.
This is one of the reasons why the civil service does not appeal to the most qualified professionals.

В отсутствии квалифицированных профессионалов в число применяемых подходов часто входит групповая терапия и обучение необходимым для жизни умениям.
In the absence of qualified practitioners, approaches often involve group therapy and life skills training.

Генеральный секретарь предлагает заменить ОДК дисциплинарным советом, состоящим из квалифицированных профессионалов.
The Secretary-General proposes to replace the JDC by a Disciplinary Board composed of qualified professionals.

Квалифицированных профессионалов, таких, как бухгалтер, адвокат и/ или профессиональный консультант, которые дадут специальные рекомендации для вашего бизнеса.
Qualified professionals such as an accountant, attorney and/or professional advisor for specific advice for your business.

В Direct Lawyers Marbella мы предлагаем специализированные услуги высоко квалифицированных профессионалов с большим опытом работы в выбранной ими области права.
At Direct Lawyers Marbella we offer specialised services by professionals who are trained, skilled and experienced in their chosen practice discipline.

Роль судебной власти серьезно подрывается отсутствием уважения к ее независимости, а также нехваткой квалифицированных профессионалов и материальной поддержки.
The Judiciary is seriously undermined by a lack of respect for its independence as well as a shortage of qualified professionals and material support.

Для обеспечения сохранности изделия и из соображений безопасности компания Sony настоятельно рекомендует привлекать для установки телевизора на стену квалифицированных профессионалов.
For product protection and safety reasons, Sony strongly recommends that installation of your TV on the wall be performed by qualified professionals.

Кадровая стратегия« Трансгаранта» состоит в привлечении наиболее талантливых и квалифицированных профессионалов, готовых отдавать свои знания и опыт для достижения целей компании.
Transgarant's personnel policy consists of recruitment of most talented and qualified professionals ready to share their knowledge and experience for achieving the company's goals.

Бернстейн и Бейкер доказывают, что в программе серьезных реформ речь могла бы идти об ослаблении защиты фармацевтических компаний и квалифицированных профессионалов, например врачей.
A serious reform agenda would instead rein in the protection of drug companies and skilled professionals such as physicians, as Bernstein and Baker argue.

Среди мигрантов есть разные категории населения, как между странами, так и внутри стран ОЭСР: от высоко квалифицированных профессионалов, ищущих новые возможности, до людей, бегущих от войны и разрухи.
Migrants are a diverse group, both across and within OECD countries: from highly skilled professionals seeking new opportunities, to people escaping war and destitution.

Коллектив« Эридон Буд»- высшая ценность компании, которая включает квалифицированных профессионалов с большим опытом работы в строительной отрасли, коммерческой деятельности и административном управлении.
Eridon Bud team- is the highest value of the company, which includes highly skilled professionals with extensive experience in the construction industry, business activities and administration management.

Эти новые правила привели к упрощению процедур и сократили зачастую обременительную обработку медицинской документации, а также привели к передаче решения о прекращении содержания в клинике в руки самых квалифицированных профессионалов.
These new rules have simplified procedures and reduced the often cumbersome administration of leaves as well as placed the decision of granting leaves in the hands of the most qualified professionals.

Наша международная команда включает специалистов в ключевых областях поддержки бизнеса- квалифицированных профессионалов, работающих с последними достижениями и изменениями, а также с реальными ситуациями на российском рынке.
Our international team includes specialists in critical areas of business support- skilled professionals in touch with both the latest developments and changes and the realities of the Russian market.

Укрепление потенциала национальных партнеров и региональных сетей оценки имеет крайне важное значение для обеспечения того, чтобы имелась группа квалифицированных профессионалов, которые могут осуществлять оценку с учетом гендерных факторов.
Enhancing the capacity of national partners and regional evaluation networks is critical to ensuring that there is a pool of qualified professionals who can undertake gender-responsive evaluations.

Мы понимаем, каким сложным может быть перевод, поэтому мы используем опытных и квалифицированных профессионалов в области языков для предоставления наших услуг по письменному переводу, устному переводу, субтитрированию и услуг по локализации.
We understand how tricky translation is, this is why we use expert and qualified language professionals to execute our translation services, interpretation, and subtitling and localization services.

Я глубоко осознаю тот факт, что благодаря членскому статусу Турции на КР мне посчастливилось приобщиться к кругу самых блестящих интеллектуалов и самых квалифицированных профессионалов мирового дипломатического сообщества.
I am highly aware of the fact that as a result of Turkey's membership in the CD I have been put in the fortunate position of associating with the finest brains and most qualified professionals of the world's diplomatic community.

Если того потребуют обстоятельства дела, то можно напрямую и оперативно инициировать процедуру разрешения споров с помощью посреднических услуг квалифицированных профессионалов, которые либо положат конец проявлениям дискриминации, либо найдут положительное решение иными способами.
If appropriate, a direct and rapid dispute resolution procedure could be initiated through the good offices of trained professionals, who sought either to end the discrimination or resolve it positively by other means.

Подростки, обращающиеся в такие пункты помощи, получают в неурочное время на условиях соблюдения принципа конфиденциальности доступ к комплексу услуг в области охраны здоровья, оказываемых командой квалифицированных профессионалов, специализирующихся на подростковом здоровье.
Adolescents who visit the teen-friendly areas have access to comprehensive and integrated health care, with special time-slots and spaces, where their privacy is respected, and professional teams trained in adolescent health care.

Проблем в этой области много: укрепление систем здравоохранения крайне важно, как и расширение комплексных услуг в связи с родами и доступом к медицинской помощи, преодоление настоятельной нехватки квалифицированных профессионалов в области здравоохранения и увязка доступа к услугам в области здравоохранения со строительством новых больниц, хороших дорог и надежным водоснабжением.
The challenges are many: strengthening health systems is critical, as is expanding the integrated delivery and access to health services, addressing the pressing shortfall in skilled health professionals and linking access to health care with building new hospitals, good roads and reliable water supplies.

Миссия университета: стать примером качества в высшем образовании в Испании, используя последние новшества в ителлектуальном и техническом развитии; формируя лидеров и квалифицированных профессионалов, которые смогут ответить на потребности новой глобализации мира.
Its mission is to make the European University of Madrid a model for quality university teaching in Spain, at the forefront of intellectual and technical development, creating leaders and efficient professionals capable of responding to the needs of a new global society.

Я квалифицированный профессионал, а ты моя помощница.
And I'm a trained professional, and you're an assistant.

Консультанты, которые работают над вакансиями,- квалифицированные профессионалы, не первый год занимающиеся подбором персонала на определенном направлении.
Consultants who work on vacancies, qualified professionals, involved in personnel selection in a particular direction.

В пунктах 54- 68 доклада Генерального секретаря рассматривается предложение о замене ОДК дисциплинарным советом, в состав которого войдут квалифицированные профессионалы.
Paragraphs 54 to 68 of the Secretary-General's report discuss the proposal to replace JDC by a Disciplinary Board composed of qualified professionals.

Если у вас возникли сложности сложить ваше исследование в одно целое, чтобы нарисовать точную картину вашего бизнеса, попробуйте мозговой штурм с квалифицированными профессионалами.
If you're having trouble piecing your research together to paint an accurate picture of your business, try brainstorming with a skilled professional.

Расследование в случаях применения насилия, о которых сообщил ребенок, какой-либо представитель или третья сторона, должно проводиться квалифицированными профессионалами, получившими ролевую и комплексную подготовку, и требует применения подхода с учетом прав ребенка и особенностей детей.
Investigation of instances of violence, whether reported by the child, a representative or an external party, must be undertaken by qualified professionals who have received role-specific and comprehensive training, and require a child rights-based and child-sensitive approach.

Комиссия Организации Объединенных Наций по наркотическим средствам, чьи совещания, в которых принимают участие квалифицированные профессионалы во всех областях, ориентированы на совместные действия и полезный обмен опытом, стала многообещающей ареной творческого и основанного на доверии международного сотрудничества.
The United Nations Commission on Narcotic Drugs, whose meetings, which assemble qualified professionals in all fields, are oriented towards joint action and a useful exchange of experiences, has become a promising arena for imaginative and trust-based international cooperation.

В замечании общего порядка указывается, что расследование предполагаемых случаев применения насилия должно проводиться квалифицированными профессионалами, получившими ролевую и комплексную подготовку, и что оно требует применения подхода с учетом прав ребенка и особенностей детей.
The general comment addresses issues relating to how the investigation of reported instances of violence should be conducted by qualified professionals who have received role-specific and comprehensive training, and indicates that such investigations require a child-rights-based and child-sensitive approach.

Свидетельством этого является Международная школа физкультуры и спорта; в ней обучаются молодые люди из более 50 таких стран, которые станут квалифицированными профессионалами в различных видах спорта.
Evidence of this is provided by the International School of Physical Education and Sport, whose students are young people from more than 50 such countries and who will graduate as qualified professionals in various areas of sport.

Во-первых, поскольку виды имущества, которое может быть заморожено, существенно варьируется, система должна обеспечить, чтобы квалифицированные профессионалы, специализирующиеся на определенном виде имущества, назначались для распоряжения и управления имуществом.
First, as the types of property that might be frozen vary considerably, the system should ensure that professionals skilled according to the type of property might be appointed for management and administrative purposes.