КВАЛИФИЦИРОВАННЫХ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• qualified governmental

Примеры использования Квалифицированных правительственных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эффективному руководству проектами также препятствовала нехватка квалифицированных правительственных партнеров.
The availability of qualified government counterparts has also constrained effective project management.

С помощью группы квалифицированных правительственных экспертов, которые будут им назначены на основе справедливого географического распределения.
With the assistance of a panel group of qualified governmental experts to be nominated by him on the basis of equitable geographical representation”.

В пункте 1 резолюции 50/ 70 B" Стрелковое оружие" от 12 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой подготовить с помощью группы квалифицированных правительственных экспертов доклад, касающийся.
The General Assembly, in paragraph 1 of resolution 50/70 B of 12 December 1995, entitled"Small arms", requested the Secretary-General to prepare, with the assistance of a group of qualified governmental experts, a report on.

Группа отметила, что Генеральный секретарь по просьбе Генеральной Ассамблеи и с помощью группы квалифицированных правительственных экспертов проводит углубленное изучение роли Организации Объединенных Наций в области контроля.
The Group noted that the Secretary-General, upon the request of the General Assembly and with the assistance of a group of qualified governmental experts, is undertaking an in-depth study of the role of the United Nations in the field of verification.

В 1974 году специальная группа квалифицированных правительственных экспертов, действуя под эгидой Конференции по разоружению, подготовила всеобъемлющее исследование по вопросу о зонах, свободных от ядерного оружия; это исследование затем было представлено Генеральной Ассамблее.
As early as 1974, an ad hoc group of qualified governmental experts under the auspices of the Conference on Disarmament prepared a comprehensive study on the question of nuclear-weapon-free zones that was subsequently submitted to the General Assembly.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 33 E от 20 ноября 2000 года просила Генерального секретаря подготовить при содействии группы квалифицированных правительственных экспертов исследование по вопросам разоружения и нераспространения.
The General Assembly, in its resolution 55/33 E of 20 November 2000, requested the Secretary-General to prepare with the assistance of a group of qualified governmental experts, a study on disarmament and non-proliferation education and training.

Просит Генерального секретаря в рамках имеющихся ресурсов и с помощью группы квалифицированных правительственных экспертов, которые будут им назначены на основе справедливого географического представительства, подготовить доклад по следующим вопросам.
Requests the Secretary-General, within the existing resources, to prepare a report, with the assistance of a panel group of qualified governmental experts to be nominated by him on the basis of equitable geographical representation, on.

И ввиду значительных изменений, происшедших в международных отношениях с момента проведения этого исследования, провести, при содействии группы квалифицированных правительственных экспертов, углубленное исследование по вопросам контроля, указанным в этой резолюции.
And in view of significant developments in international relations since that study, to undertake, with the assistance of a group of qualified governmental experts, an in-depth study on verification issues identified in that resolution.

В 1975 году специальная группа квалифицированных правительственных экспертов, созданная для изучения вопроса о зонах, свободных от ядерного оружия, подготовила под эгидой Совещания Комитета по разоружению всеобъемлющее исследование по вопросу о зонах, свободных от ядерного оружия, во всех его аспектах A/ 10027/ Add.
In 1975, an Ad Hoc Group of Qualified Governmental Experts for the Study of Nuclear-Weapon-Free Zones, under the auspices of the Conference of the Committee on Disarmament, prepared a comprehensive study of the question of nuclear-weapon-free zones in all its aspects A/10027/Add.1.

Болгарская делегация поддержала бы решение о проведении очередного исследования или обновлении исследования, уже подготовленного в 1990 году Группой квалифицированных правительственных экспертов по проведению исследования роли Организации Объединенных Наций в области контроля А/ 45/ 372 и Corr. 1, приложение.
His delegation would support a decision on further research or the updating of the 1990 report of the Group of Qualified Governmental Experts on the Role of the United Nations in the Field of Verification A/45/372 and Corr.1, appendix.

Группа отметила, что Генеральный секретарь по просьбе Генеральной Ассамблеи и с помощью группы квалифицированных правительственных экспертов проводит углубленное изучение путей и средств содействия большей открытости в вопросах международных поставок обычных вооружений на универсальной и недискриминационной основе.
The Group noted that the Secretary-General, upon the request of the General Assembly and with the assistance of a group of qualified governmental experts, is undertaking an in-depth study of ways and means of promoting transparency in international transfers of conventional arms on a universal and non-discriminatory basis.

В этой резолюции запрашиваются мнения государств- членов относительно доклада Генерального секретаря, подготовленного по данной теме при содействии Группы квалифицированных правительственных экспертов( A/ 50/ 377 и Corr. 1), и информация о действиях, предпринятых ими в отношении рекомендаций, содержащихся в этом докладе.
This resolution seeks the views of Member States on the report of the Secretary-General prepared on this subject with the assistance of a Group of Qualified Governmental Experts(A/50/377 and Corr.1) and on actions taken by them with respect to the recommendations in this report.

Просит Генерального секретаря в качестве еще одного последующего мероприятия в связи с исследованием о роли Организации Объединенных Наций в области контроля 7/ и ввиду значительных изменений, происшедших в международных отношениях с момента проведения этого исследования, провести, при содействии группы квалифицированных правительственных экспертов, углубленное исследование, в рамках которого.
Requests the Secretary-General, as a further follow-up to the study on the role of the United Nations in the field of verification 7/ and in view of significant developments in international relations since that study, to undertake, with the assistance of a group of qualified governmental experts, an in-depth study that would.

В своей резолюции 50/ 70 B от 12 декабря 1995 года, озаглавленной" Стрелковое оружие", Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря в рамках имеющихся ресурсов и с помощью группы квалифицированных правительственных экспертов подготовить доклад по вопросу о стрелковом оружии и легких вооружениях во всех его аспектах.
By its resolution 50/70 B of 12 December 1995, entitled"Small arms", the General Assembly requested the Secretary-General to prepare, within the existing resources, a report, with the assistance of a panel of qualified governmental experts, on the question of small arms and light weapons in all its aspects.

На этой сессии Ассамблея просила Совещание Комитета по разоружению приступить с привлечением квалифицированных правительственных экспертов к согласованию текста соглашения о запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия и представить доклад о достигнутых результатах на рассмотрение тридцать первой сессии Ассамблеи резолюция 3479 XXX.
At that session, the Assembly requested the Conference of the Committee on Disarmament to proceed, with the assistance of qualified governmental experts, to work out the text of an agreement on the prohibition of the development and manufacture of new type of weapons of mass destruction and new systems of such weapons and to submit a report on the results achieved for consideration by the Assembly at its thirty-first session resolution 3479 XXX.

В этой связи Новая Зеландия выступила соавтором резолюции 55/ 33 E Генеральной Ассамблеи от 20 ноября 2000 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить при содействии группы квалифицированных правительственных экспертов исследование, посвященное образованию по вопросам разоружения и нераспространения, а также резолюции 57/ 60, в которой приветствовался доклад Генерального секретаря A/ 57/ 124.
New Zealand therefore co-sponsored General Assembly resolution 55/33 E of 20 November 2000, in which the Assembly requested the Secretary-General to prepare, with the assistance of a group of qualified governmental experts, a study on disarmament and non-proliferation, and resolution 57/60, which welcomed the report of the Secretary-General A/57/124.

Ноября 2000 года Генеральная Ассамблея приняла без голосования резолюцию 55/ 33 E, озаглавленную" Исследование Организации Объединенных Наций, посвященное образованию по вопросам разоружения и нераспространения", которая просила Генерального секретаря подготовить при содействии группы квалифицированных правительственных экспертов исследование по этому вопросу и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.
On 20 November 2000, the General Assembly adopted, without a vote, resolution 55/33E entitled"United Nations Study on Disarmament and Non-proliferation Education", which requested the Secretary-General to prepare a study on the question, with the assistance of a group of qualified governmental experts, and to report to the Assembly at its 57th session.

Исследование, подготовленное Генеральным секретарем с помощью группы квалифицированных правительственных экспертов, было бы очень полезным и помогло бы нам определить принципы и критерии, которых должны придерживаться государства при рассмотрении вопросов о международной торговле стрелковым оружием и других видах обычных вооружений, а также о путях и средствах недопущения или сокращения чрезмерного и дестабилизирующего накопления и передачи такого оружия, принимая, в частности, во внимание тот факт, что они приводят к конфликтам или усугубляют их.
A study prepared by the Secretary-General, with the assistance of a panel of qualified governmental experts, will be of great value, helping us to identify principles and criteria to be followed by States in considering international transfers of small and other conventional arms, as well as ways and means of preventing or reducing the excessive and destabilizing accumulation and transfer of such arms, taking particular account of the way in which they cause or exacerbate conflict.

Она сыграла ценную направляющую роль в формировании международного консенсуса в отношении самого характера проверки соблюдения соглашений о контроле над вооружениями на основе многочисленных резолюций Генеральной Ассамблеи, принятых без голосования в период с 1985 года, на основе работы Комиссии по разоружению в 1987 и 1988 годах, когда были разработаны 16 консенсусных принципов проверки, и на основе представленного в 1990 году всеобъемлющего доклада Группы квалифицированных правительственных экспертов по проведению исследования роли Организации Объединенных Наций в области контроля А/ 45/ 372 и Сorr. 1.
It has provided valuable leadership in building an international consensus on the essential nature of the verification of arms control agreements through adoption without vote of a number of General Assembly resolutions beginning in 1985, through the work of the Disarmament Commission in 1987 and 1988, which developed a set of 16 consensus verification principles, and through the comprehensive report in 1990 of the Group of Qualified Governmental Experts to undertake a Study on the Role of the United Nations in the Field of Verification A/45/372 and Corr.1.

В документе, представленном в прошлом году, излагалась справочная информация, связанная с Исследованием Организации Объединенных Наций, посвященным образованию в области разоружения и нераспространения. 20 ноября 2000 года Генеральная Ассамблея без голосования приняла резолюцию 55/ 33 E, озаглавленную" Исследование Организации Объединенных Наций, посвященное образованию по вопросам разоружения и нераспространения", в которой к Генеральному секретарю была обращена просьба подготовить при содействии Группы квалифицированных правительственных экспертов исследование по вопросам разоружения и нераспространения и представить доклад по этому вопросу Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.
The paper presented last year outlined the background to the study carried out by the United Nations on disarmament and non-proliferation education. On 20 November 2000, the General Assembly adopted, without a vote, resolution 55/33E entitled"United Nations Study on Disarmament and Non-proliferation Education", which requested the Secretary-General to prepare a study on the question, with the assistance of a group of qualified governmental experts, and to report to the Assembly at its 57th session.

Однако государствам- членам придется создать и поощрять механизмы в их соответствующих системах для побуждения квалифицированных женщин из правительственных и неправительственных источников к подаче заявлений на занятие должностей в организациях и учреждениях системы Организации Объединенных Наций.
However, Member States would have to establish and promote mechanisms within their own respective systems to encourage qualified women from both governmental and non-governmental sources to apply for positions in the organizations and agencies of the United Nations system.

С удовлетворением отметил многообразное и квалифицированное участие в подготовке проектов в форме обмена опытом и техническими знаниями нескольких национальных правительственных и неправительственных учреждений, региональных и местных структур, научно-исследовательских институтов, академий, консалтинговых фирм и представителей делового сектора из Западной, Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европы и СНГ;
Noted with appreciation the wide range and qualified participation of several national governmental and non-governmental institutions, regional and local actors, research institutes, academia, consultancy firms and business sector representatives in the project preparation through their shared experience and expertise from Western Europe, Central and Eastern Europe, South-east Europe and CIS;

Впоследствии КС приняла решение IХ/ 29, в котором изложила меры по допуску квалифицированных органов и учреждений, правительственных или неправительственных, в качестве наблюдателей на совещаниях Конференции Сторон и ее вспомогательных органов.
The COP subsequently adopted decision IX/29, which spells out the steps required for the admission of qualified bodies and agencies, whether governmental or non-governmental, as observers to meetings of the COP and its subsidiary bodies.

Он полностью поддерживает предложение в отношении выплаты стипендий в рамках нынешней программы стажировки и внедрения экспериментального проекта, предусматривающего прикомандирование к Организации на ограниченный период квалифицированных молодых правительственных сотрудников, которые будут предоставлять свои услуги бесплатно.
It also fully supported the proposals concerning the granting of fellowships in the context of the current internship programme and the creation of a pilot project whereby Governments would provide young and qualified professionals to the Organization on a non-reimbursable loan basis for a limited duration.

В то время как ВИЧ/ СПИД истощает потенциал государств и экономические ресурсы в Африке быстрее, чем это можно восполнить, мы не знаем, как в совокупности скажутся потери среди правительственных чиновников, квалифицированных медицинских работников, учителей, тех, кто оказывает услуги и обеспечивает уход, полицейских, военнослужащих и миротворцев.
While HIV/AIDS depletes the capacity of States and economies in Africa faster than it can be replenished, we do not know the cumulative effects of loss of government officials, skilled health professionals, teachers, service providers, caregivers, police, soldiers and peacekeepers.

ГТИ приступила к работе 27 февраля 1996 года, занявшись разработкой мер, направленных на борьбу с расовой дискриминацией, подготовку и содействие осуществлению правительственных программ и на стимулирование государственных и частных инициатив, признающих важность привлечения квалифицированных чернокожих специалистов к работе в средствах массовой информации.
GTI initiated its activities on 27 February 1996 with the objective of proposing actions designed to combat racial discrimination; to develop and promote government policies; and to stimulate public and private initiatives that recognize the value of incorporating qualified blacks in the media.

Наконец, Центр может предложить квалифицированную консультативную помощь правительственным и неправительственным учреждениям, а также национальным и международным институтам и организациям.
Finally, the Centre can offer qualified advice to governmental and non-governmental bodies and to national and international institutions and organizations.

Решение о предоставлении убежища принимаются центральным правительственным органом, а все заявления рассматриваются квалифицированными специалистами по изучению материалов дел.
There is a central government authority in the United Kingdom for deciding asylum cases and all applications are considered by trained caseworkers.

Квалифицированные сниженные тарифы, включая, но не ограничиваясь правительственными тарифами, тарифами для военных, тарифами для пожилых людей и тарифами, доступными исключительно для членов программ лояльности от Fairmont и/ или отелей- участников.
Qualified discount rates, including but not limited to, government rates, military rates, senior rates and rates made available exclusively to members of loyalty programs maintained by Fairmont and/or Participating Hotels.

Трудности с осуществлением обязанностей государств флага по обеспечению оперативных и своевременных освидетельствований и проверок судов относятся на счет нехватки ресурсов и квалифицированного персонала, порядка разделения обязанностей между правительственными ведомствами, делегирования полномочий растущему числу организаций, неадекватного надзора за деятельностью этих органов.
Difficulties in implementing flag State responsibilities to ensure prompt and timely ship surveys and inspections are attributed to lack of resources and experienced personnel, division of responsibilities within Government, delegation of authority to an increasing number of organizations, and inadequate supervision of those bodies.