КВАЛИФИЦИРОВАННЫХ ПОДРЯДЧИКОВ на Английском - Английский перевод

• qualified contractors
• competent contractors

Примеры использования Квалифицированных подрядчиков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поиск ответственных и квалифицированных подрядчиков.
Search of the responsible and qualified contractors.

Предложения от квалифицированных подрядчиков еще не поступили.
Awaiting quotations from qualified contractors.

Более низкий показатель объясняется отсутствием квалифицированных подрядчиков для текущего ремонта дорог.
The lower number was due to the non-availability of qualified contractors to undertake road maintenance.

В 2012 году количество квалифицированных подрядчиков, с точки зрения HSE, составило 276 потенциальных поставщиков услуг.
In 2012 the number of qualified contractors, in terms of HSE, is 276 potential suppliers of services.

Заранее предусмотренные закупки В рамках предусмотренных закупок перечень квалифицированных подрядчиков определяется заранее.
Pre-arranged Procurement Pre-arranged procurement pre-establishes a list of qualified contractors.

В настоящее время выдаются контракты на их сооружение, однако существуют большие трудности с поиском квалифицированных подрядчиков.
Tenders were currently being launched, but it was hard to find qualified local contractors.

Выбор/ отбор предварительно квалифицированных подрядчиков и заключение основного Дополнительного соглашения к Договору HSE.
Selection of pre-qualified Contractors and signing of the main HSE Annex to the Contract.

План спасения диких животных при ликвидации разливов нефти будет реализован при содействии обученных и квалифицированных подрядчиков и групп поддержки, таких как компания« Экошельф».
The OSR Wildlife Plan will be implemented with the assistance of trained and qualified contractors and support groups such as EcoShelf.

Офис Корейского Агентства по Международному Сотрудничеству( KOICA) в Узбекистане приглашает квалифицированных подрядчиков, желающих принять участие в реконструкции объекта« Центр Профес- сионального обучения» в г. Шахрисабз.
The Korea International Cooperation Agency(KOICA) Uzbekistan Office invites qualified contractors to express their interest in the reconstruction of the Vocational Training Center in Shahrisabz city.

Следует совершенствовать порядок отбора подрядчиков и заключения контрактов посредством постоянного обновления списка поставщиков для обеспечения того, чтобы для привлечения к осуществлению проектов БАПОР рассматривались кандидатуры только квалифицированных подрядчиков.
The selection and award of contract procedures should be refined by constantly updating the vendor register to ensure that only competent contractors are considered for UNRWA projects.

Также проанализировать эффективность существующих программ мониторинга и наличие квалифицированных подрядчиков или экспертов, которые могут выполнить исследования и провести анализ.
Also review the effectiveness of any existing monitoring programmes and the availability of qualified contractors or experts to carry out testing and analysis.

Сокращение потребностей было обусловлено, вопервых, более низкими расходами на капитальный и текущий ремонт автомобильных дорог и мостов вследствие отсутствия квалифицированных подрядчиков, имеющих необходимый опыт и технику.
The reduced requirements were attributable, firstly, to lower expenditures for the repair and maintenance of roads and bridges, owing to the lack of qualified contractors with the required expertise and equipment.

Следует усовершенствовать процедуры отбора подрядчиков и заключения контрактов и своевременно обновлять перечень поставщиков для того, чтобы для привлечения к осуществлению проектов БАПОР рассматривались кандидатуры только квалифицированных подрядчиков.
The procedures for the selection and award of contracts should be refined and the vendor's register should be updated in a timely manner to ensure that only competent contractors are considered for UNRWA projects.

Отдел закупок уточнил, что завершить указанный контракт было необходимо, с тем чтобы можно было начать другие работы по проектам обеспечения безопасности, и что для выполнения указанных работ никаких альтернативных квалифицированных подрядчиков не было. 7 января 2004 года указанный подрядчик официально подал документы на регистрацию.
The Procurement Division clarified that the outputs of that contract were necessary for the other works relating to security projects to move forward and there was no alternative qualified supplier available to perform the works in question. On 7 January 2004, the contractor formally applied for registration.

БАПОР следует усовершенствовать процедуры отбора подрядчиков и заключения контрактов и своевременно обновлять перечень поставщиков для обеспечения того, чтобы для привлечения и осуществления проектов Агентства рассматривались кандидатуры только квалифицированных подрядчиков.
UNRWA should refine the procedures for the selection and award of contracts and update the register of vendors in a timely manner to ensure that only competent contractors are considered for the Agency's projects.

Поскольку нехватка квалифицированных подрядчиков не позволяет более широко использовать письменный перевод по контрактам, во французской и испанской службах перевода в настоящее время осуществляется экспериментальный проект в целях оценки качества работы девяти потенциальных кандидатов для включения в список подрядчиков, в рамках которого им предлагается выполнять переводы, подлежащие тщательному редактированию, после чего качество работы подробно обсуждается.
Since the shortage of qualified contractors prevents a wider reliance on contractual services, a pilot project is under way in the French and Spanish translation services to evaluate the performance of nine potential candidates for the roster of contractors by assigning them work subject to scrupulous revision, followed by extensive feedback.

Комиссия рекомендует БАПОР усовершенствовать процедуры отбора подрядчиков и заключения контрактов и своевременно обновлять перечень поставщиков для обеспечения того, чтобы для привлечения к осуществлению проектов Агентства рассматривались кандидатуры только квалифицированных подрядчиков.
The Board recommends that UNRWA refine the procedures for the selection and award of contracts and update the vendors' register in a timely manner to ensure that only competent contractors are considered for the Agency's projects.

Хотя был достигнут прогресс в восстановлении масштабных элементов инфраструктуры, таких, как дороги, мосты, железные дороги, порты и гавани, электроснабжение и водоснабжение, проблемы сохраняются, и они связаны, в частности, со сложностями в области закупок и материально-технического снабжения, ростом цен на строительные материалы, нехваткой достаточно квалифицированных подрядчиков и трудностями в области координации.
While progress has been made in rebuilding large-scale infrastructure such as roads, bridges, railways, ports and harbours, and electricity and water supply, challenges persist, including difficulties in procurement and logistics, increasing costs of construction materials, a lack of sufficiently skilled contractors, and problems of coordination.

Неизрасходованный остаток средств обусловлен также сокращением потребностей в аренде и эксплуатации вертолетов Операции в результате того, что пять вертолетов не были введены в эксплуатацию; и аэродромном обслуживании и диспетчерских службах аэропорта ввиду отсутствия квалифицированных подрядчиков.
The unspent balance was also attributable to reduced requirements for the rental and operation of the Operation's helicopter fleet resulting from the non-deployment of the five helicopters; and for airfield and airport ground support services owing to the non-availability of qualified contractors.

Работы по устройству полов должны проводиться опытным и квалифицированным подрядчиком.
The installation should be carried out by an experienced, qualified contractor.

Команда" WEB100 Technologies" проявила себя как ответственный и квалифицированный подрядчик.
WEB100 Technologies" team proved itself as a responsible and qualified contractor.

Работы по техническому обслуживанию и инспекции на трубопроводе проводятся только квалифицированным, подготовленным персоналом и квалифицированными подрядчиками.
Only reliable trained staff and qualified contractors may carry out maintenance and inspection work on a pipeline.

Работы по устройству полов должны проводиться опытным и квалифицированным подрядчиком Поверхностный слой, укладываемый на бесшовное бетонное основание, создает отличное и надежное покрытие.
The installation should be carried out by an experienced, qualified contractor A surface course that is laid on a subfloor with no seams produces a perfect, problem-free floor covering.

В целях получения в конце отчетного периода максимально точной оценки чистой текущей стоимости будущих пособий и выплат персоналу Контролер может просить квалифицированного подрядчика о проведении актуарной оценки.
In order to make, at the end of the reporting period, the best possible estimate of the net present value of future personnel benefits, the Comptroller may request an actuarial valuation from a qualified contractor.

Самым квалифицированным подрядчикам пришлось 2 месяца провести на строительных лесах, чтобы установить это оборудование.
It took a top-tier military contractor two months in scaffolds to put up that equipment.

Если вы не понимаете приведенные инструкции или не уверены в безопасности установки, сборки или эксплуатации данного продукта, обратитесь в центр послепродажного обслуживания компании Производитель или позвоните квалифицированному подрядчику.
If you do not understand these instructions, or have doubts about the safety of the installation, assembly or use of this product, contact manufacturer Customer Service or call a qualifi ed contractor.

Кроме того, на том же участке квалифицированным подрядчиком были выполнены работы по предотвращению загрязнения помещений асбестом, при этом в ходе упомянутых строительных работ целостность панелей из асбестосодержащих материалов не нарушалась.
In addition, a certified contractor had carried out asbestos abatement in the same location. However, no asbestos-containing materials had been disturbed during the construction work.

Деятельность ЦУЗ стимулирует формирование вокруг Общества рынка квалифицированных поставщиков и подрядчиков, что обеспечивает бесперебойную работу и развитие всех компаний Группы.
PMC activity helps the Company to obtain qualified suppliers and contractors for smooth performance and development of all the Group companies.

Использование предквалификационных процедур может ограничить количество представлений, которые будет оценивать закупающая организация, теми, которые поступили от квалифицированных поставщиков или подрядчиков.
The use of pre-qualification proceedings may narrow down the number of submissions that the procuring entity will evaluate to those from qualified suppliers or contractors.

Рекомендуется также принять меры к тому, чтобы попытаться обеспечить сохранение ключевых квалифицированных лиц из недавних подрядчиков в проектной команде.
It is also recommended that measures be undertaken to try and ensure that key skilled persons from the recent contractors are kept within the project team.