КЕЛЬНСКИХ на Английском - Английский перевод

• cologne

Примеры использования Кельнских на Русском языке и их переводы на Английский язык

В XVI веке два кельнских архиепископа перешли в протестантизм.
During the 16th century, two Archbishops of Cologne converted to Protestantism.

Эта церковь погибла во время пожара в 946 году, о чем упоминается в Кельнских анналах.
This first church was destroyed in a fire in 946, which is recorded in the Cologne Annals Astnide cremabatur Essen burnt down.

Ей удалось договориться о переносе сроков погашения, на Кельнских условиях, своих долговых обязательств, относящихся к периоду консолидации.
It obtained a rescheduling under Cologne terms of its debt obligations falling due during the consolidation period.

В 1346 году эстонские территории были проданы датским королем Тевтонскому ордену за 19 000 кельнских марок.
In 1346, the Duchy of Estonia was sold for 19,000 Köln marks by the King of Denmark to the Teutonic Order.

Кроме того, ряд кредиторов вышел за рамки Кельнских условий в контексте Парижского клуба и предусматривает полное аннулирование причитающейся суммы долга.
A number of creditors have also gone beyond Cologne terms in the context of the Paris Club and provided for full cancellation of eligible debt.

По достижении момента принятия решения были пересмотрены сроки текущих выплат по задолженности Руанды и Ганы на кельнских условиях.
After reaching Decision Point Rwanda and Ghana obtained flow reschedulings on Cologne terms.

Кроме того, на двусторонней основе официальные двусторонние кредиторы согласились пойти дальше кельнских условий и обязались списать еще 2, 6 млрд. долл. США из задолженности Камеруна.
Furthermore, on a bilateral basis, official bilateral creditors decided to go beyond the Cologne Terms, and pledged to cancel another $2.6 billion of Cameroon's debt.

Обсуждение характеристик кельнских условий урегулирования задолженности Парижским клубом см. в Обзоре мирового экономического и социального положения, 1999 год,( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ E. 99. II. C. 1), стр. 39- 40 англ.
For a discussion of the features of the Cologne terms of debt treatment by the Paris Club, see World Economic and Social Survey 1999(United Nations publication, Sales No. E.II.C.1), pp. 39-40.

К этой задолженности были применены кельнские условия, а на двусторонней основе официальные двусторонние кредиторы приняли решение пойти дальше кельнских условий и обещали полностью списать задолженность Сан-Томе и Принсипи.
The debt stock was treated under Cologne Terms, and on a bilateral basis official bilateral creditors decided to go beyond the Cologne Terms and pledged to cancel 100 per cent of Sao Tome and Principe's debt.

Первая цель была бы достигнута в том случае, если бы дополнительные двусторонние списания задолженности сверх кельнских условий, как было обещано правительствами некоторых стран- кредиторов, действительно производились в дополнение к помощи по облегчению задолженности в рамках Инициативы.
The first could be achieved if additional bilateral debt cancellations beyond Cologne terms, as pledged by some creditor Governments, were to be fully additional to debt relief under the Initiative.

Четыре другие НРС, относящиеся к категории БСВЗ( Замбия, Руанда, Сьерра-Леоне и Эфиопия) достигли этапа принятия решений, изменив график погашения задолженности на кельнских условиях т. е. снижение текущей стоимости платежей по обслуживанию долга на 90.
Four other LDCs in the HIPC category(Ethiopia, Rwanda, Sierra Leone and Zambia), having reached their HIPC decision points, obtained rescheduling on Cologne terms i.e. 90 per cent debt service reduction in present value terms.

Спикеру платформы толерантности и инициативы кельнских турок Левенту Кашерану не понравился тот факт, что на кладбище Lehmbacher Weg, расположенном в районе, где проживают мусульмане, установлен памятник, увековечивающий память жертв Геноцида армян.
Spokesman of the platform for solidarity and initiatives of the Turks of Cologne Levent Taskirani didn't like the fact that a monument to th e victims of the Armenian Genocide was erected at the LehmbacherWeg cemetery located in a Muslim district.

По задолженности Никарагуа, Сьерра-Леоне, Гамбии и Замбии после достижения ими момента принятия решения в рамках Инициативы были пересмотрены сроки процентных выплат на Кельнских условиях то есть объем их платежей в счет обслуживания задолженности по текущей стоимости был снижен на 90 процентов.
Nicaragua, Sierra Leone, the Gambia and Zambia obtained flow rescheduling on Cologne terms(i.e. 90 per cent debt service reduction in present value terms), following their reaching the Decision Point under the Initiative.

В случае Центральноафриканской Республики, которая пока еще не достигла этапа принятия решения в рамках Инициативы для БСВЗ, была произведена реструктуризация ее просроченных платежей и долговых обязательств со сроком погашения в 20062008 годах на неапольских условиях с возможностью применения кельнских условий после достижения пункта принятия решения.
The Central African Republic, which has not yet reached the HIPC decision point, obtained a rescheduling of its arrears and debt obligations falling due between 2006 and 2008 under Naples terms, with the prospect of Cologne treatment once the decision point is reached.

Пять других африканских БСВЗ( Гана, Замбия, Руанда, Сьерра-Леоне и Эфиопия), достигшие этапа принятия решений в рамках Инициативы в интересах БСВЗ, добились реструктуризации текущих выплат по обслуживанию задолженности на кельнских условиях т. е. 90процентного сокращения платежей в счет обслуживания задолженности в текущем стоимостном выражении.
Five other African HIPCs(Ethiopia, Ghana, Rwanda, Sierra Leone and Zambia), having reached their HIPC decision points, obtained flow reschedulings on Cologne terms i.e. 90 per cent debt service reduction in present value terms.

Девять других африканских БСВЗ- Камерун, Чад, Гана, Гвинея, Гвинея-Бисау, Мадагаскар, Малави, Нигер и Руанда- добились пересмотра сроков текущих выплат по задолженности на кельнских условиях( т. е. 90- процентного сокращения суммы платежей в счет обслуживания долга в текущем стоимостном выражении), при этом кредиторы в целом выбрали вариант прямого аннулирования платежей, приходящихся на период консолидации.
Nine other African HIPCs- Cameroon, Chad, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Madagascar, Malawi, Niger and Rwanda- obtained flow reschedulings on Cologne terms(i.e. 90 per cent debt service reduction in present value terms), with creditors in general choosing the option of outright cancellation of payments due during the consolidation period.

Она рассматривает такие явления как захват власти и партийный аппарат, пропаганда и« народная общность», повседневная жизнь, молодежные движения, религия, преследования по расовому признаку и геноцид кельнских евреев, синти и рома, а также сопротивление, война и военное общество.
That includes the seizure of power and the power apparatus, propaganda and the"national community," everyday life, youth culture, religion, racism, the genocide of Cologne's Jews and its Sinti and Roma, and opposition, resistance, war and society during war.

Семь других африканских БСВЗ- Гвинея-Бисау, Камерун, Мавритания, Мадагаскар, Малави, Нигер и Объединенная Республика Танзания- добились пересмотра сроков текущих выплат по задолженности на кельнских условиях, т. е. 90- процентного сокращения суммы платежей в счет обслуживания долга в текущем стоимостном выражении, а кредиторы в целом выбрали вариант прямого аннулирования платежей, приходящихся на период консолидации.
Seven other African HIPCs- Cameroon, Guinea-Bissau, Madagascar, Malawi, Mauritania, Niger and the United Republic of Tanzania- obtained flow reschedulings on Cologne terms, i.e. 90 per cent debt service reduction in present value terms, with creditors in general choosing the option of outright cancellation of payments due during the consolidation period.

В январе 2008 года кредиторы Парижского клуба встретились для рассмотрения вопроса об оказании помощи по линии облегчения бремени задолженности Гвинее и достигли договоренности о переносе на Кельнских условиях сроков причитающихся в период с января 2008 года по декабрь 2010 года платежей в счет погашения задолженности, начисленной до контрольной даты, и переносе на 2011 год погашения накопившейся краткосрочной задолженности и задолженности, возникшей после контрольной даты.
Paris Club creditors met to consider debt relief for Guinea in January 2008. They agreed to reschedule payments on pre-cut-off date debt falling due between January 2008 and December 2010 under Cologne terms and to defer until 2011 the repayment of accumulated arrears on short-term and post-cut-off date debts.

Годы Кельнский университет стипендия на восемь месяцев.
University of Cologne 8 months grant.

Кельнская инициатива по задолженности в целях расширения.
Cologne debt initiative for enhanced HIPC relief.

В этом плане Кельнская инициатива способствует также интересам благого управления и устойчивого развития.
In this context, the Cologne initiative also supports good governance and sustainable development.

Мы сходили в Кельнский Собор, это был самый культурный поступок, который мы совершили.
We went to Cologne Cathedral, that was about the most cultural thing we ever did.

Внештатный исследователь, Кельнский университет 1968 год.
Visiting Scholar, University of Cologne 1968.

Президент Кельнской полиции Юрген Матиас расовый профайлинг отрицал.
Cologne Police President Jürgen Matthias denied using racial profiling.

Основное производство началось на Кельнском заводе Ford в Германии в августе 2008 года.
Production started at Ford's Cologne plant in Germany in August 2008.

Кельнский марафон- международный марафон, который ежегодно проводится в Кельне, Германия.
The Cologne Marathon(Köln-Marathon) is an annual marathon held in Cologne, Germany.

Кельнская студия Зандера разрушена в ходе бомбардировок.
Sander's studio in Cologne is destroyed by bombing.

Саркофаг трех волхвов есть в центре Кельнского собора.
The sarcophagus of three magic is in the center of the Cologne Cathedral.

Из некоторых номеров открывается вид на Кельнский собор.
Some rooms offer a view of Cologne Cathedral.