КЕСАЛЬТЕНАНГО на Английском - Английский перевод

• quetzaltenango
• quezaltenango

Примеры использования Кесальтенанго на Русском языке и их переводы на Английский язык

Административный центр- город Кесальтенанго, второй по величине город Гватемалы.
The capital is the city of Quetzaltenango, the second largest city in Guatemala.

Кесальтенанго- второй по численности город в стране, важный торговый и промышленный центр.
Tucson, Arizona's second largest city, is a major commercial and academic center.

Центры профессиональной подготовки женщин в Кесальтенанго и Эль- Петене, их достижения.
Services provided by training centres for women in Quetzaltenango and Petén.

В ходе своей миссии Специальный докладчик посетил города Гватемала, Солола, Киче и Кесальтенанго.
The Special Rapporteur visited the cities of Guatemala City, Solola, Quiche and Quetzaltenango during the course of his mission.

Апреля 2001 года в Кесальтенанго сотрудники НГП задержали с поличным Хулио Альберта Касасолу и Вильяма Котома Родаса при попытке угона автомобиля.
On 8 April 2001 in Quetzaltenango, the police caught Julio Alberto Cassola and William Cotom Rodas in the act of stealing a vehicle.

Кроме того, ИПЦАП принимал участие в осуществлении проекта по оказанию помощи детям в департаментах Кесальтенанго, Тотоникапан и Солола.
It also worked on the child survival project in the departments of Quetzaltenango, Totonicapán and Sololá.

Первоначально оно проводилось в семи департаментах: Гватемала, Эскуинтла, Кесальтенанго, Альта- Верапас, Баха- Верапас, Чикимула и Хутьяпа.
Initially this was carried out in seven departments: Guatemala, Escuintla, Quetzaltenango, Alta Verapaz, Baja Verapaz, Chiquimula and Jutiapa.

Межамериканская встреча руководителей и представителей властей по вопросу о местном управлении и правах коренного населения, Кесальтенанго, Гватемала, 36 июля 1998 года.
Meso-American Meeting of leaders and authorities on local government and indigenous rights, Quezaltenango, Guatemala, 3-6 July 1998.

Для осуществления этой программы были выбраны следующие территории: СанМаркос, Уэуэтенанго, Солола, Кесальтенанго, Тотоникапан, Чимальтенанго, Сакатепекес и Альта- Верапас.
The selected territories are: San Marcos, Huehuetenango, Sololá, Quetzaltenango, Totonicapán, Chimaltenango, Sacatepéquez and Alta Verapaz.

Расположен в западной высокогорной части страны и граничит с Мексикой на севере и на западе, с Киче на востоке, с Тотоникапаном, Кесальтенанго, и Сан- Маркосом на юге.
It is situated in the western highlands and shares borders with Mexico in the north and west; with El Quiché in the east, with Totonicapán, Quetzaltenango, and San Marcos to the south.

Пачакутик" значит для Эквадора то же, что и" Шель- ху" для народности киче, проживающей в провинции Кесальтенанго,- в Гватемале это выражение означает политическое достоинство.
Pachakutik is for Ecuador what Xel-ju is for the K'iche' population of Quetzaltenango, an expression of political dignity for Guatemala.

В Гватемале благодаря программе WLS члены местной организации Карина Флорес, Матильде Терраза, Патриция Чина и Соня Сегура установили контакты с женщинами в городах Кобан, Гватемала, Панаячель, Кесальтенанго.
In Guatemala, chapter members Karina Flores, Matilde Terraza, Patricia China and Sonia Segura reached the women through the WLS in Cobán, Guatemala City, Panajachel and Quetzaltenango.

В настоящее время эта программа географически охватывает следующие департаменты: Чимальтенанго, Кесальтенанго, Алта Верапас и Байя Верапас, Солола.
At present the programme's geographical coverage extends to the departments of Chimaltenango, Quetzaltenango, Alta and Baja Verapaz and Sololá.

Правительство и ПРООН стимулировали применение тематического подхода, особенно посредством своих проектов комплексного развития определенных районов в Эль- Киче, Сакапе- Чикимуле, Кучуматанес и Кесальтенанго.
The Government and UNDP have promoted gender issues, particularly through their integral development projects of areas in El Quiché, Zacapa-Chiquimula, los Cuchumatanes and Quetzaltenango.

Важным транспортным узлом является Cuatro Caminos( букв. четыре дороги)- перекресток автодорог, ведущих в Кесальтенанго, Гватемалу, Уэуэтенанго, Тотоникапан.
Cuatro Caminos("four roads") is a well-known intersection of roads that go to Quetzaltenango, Guatemala City, Huehuetenango and Totonicapán.

В Петене и Кесальтенанго были открыты два государственных отделения по поддержке МСП дополнительно к новым отделениям в городе Гва- темала, позволяющим организовать и проводить учебные курсы.
Two departmental offices had been opened, in Petén and Quezaltenango, to support SMEs, in addition to the Government's new offices in Guatemala City, which contained facilities for conducting training courses.

Данная инициатива предусматривает документальное описание масштабов проблемы в четырех районах Кесальтенанго и расширение информированности о насилии в отношении женщин в этих общинах.
The initiative will document the magnitude of the problem in four Quetzaltenango localities and will raise awareness of violence against women in those communities.

Экспериментальные проекты, осуществляемые в Кесальтенанго, Петене и Киче, направлены на разработку наиболее пригодных моделей общественных юридических консультаций и на создание системы судебных переводчиков.
The pilot projects being carried out in Quetzaltenango, Petén and Quiché are aimed at developing the most suitable models for popular law offices and establishing a system of court interpreters.

Другой факт касался решения избирательной комиссии департамента Кесальтенанго объявить недействительными результаты голосования по причине подкупа голосов.
Another major development was the decision by the Quetzaltenango Departmental Electoral Board to declare null and void the election for Mayor of Quetzaltenango, on the grounds that votes had been bought.

Секретариат по вопросам социального обеспечения размещает несопровождаемых детей- мигрантов в приюте" Нуэстрас- Раисес" в департаменте Кесальтенанго до тех пор, пока они не могут быть воссоединены со своими семьями.
The Social Welfare Secretariat accommodated unaccompanied child migrants at the"Nuestras Raíces" shelter in the Department of Quetzaltenango until they could be reunited with their families.

В настоящее время во втором уголовном суде Кесальтенанго идет процесс над четырьмя сотрудниками национальной гражданской полиции, обвиняемыми в убийстве Гаспара Эфраима Переса во время его досудебного содержания под стражей.
Four officers of the National Civil Police were being tried before the Second Criminal Court of Quetzaltenango for the murder in pretrial detention of Gaspar Efraín Pérez.

Упомянутая программа охватывает девять департаментов, которые отнесены к числу наиболее приоритетных и включают такие департаменты, как Киче, Уэуэтенанго, Сан- Маркос, Альта- Верапас, Баха- Верапас, Петен, Солола, Чимальтенанго и Кесальтенанго.
The Programme covers nine departments which have been given top priority: Quiché, Huehuetenango, San Marcos, Alta Verapaz, Baja Verapaz, Petén, Sololá, Chimaltenango and Quezaltenango.

В одном случае, касающемся смерти члена гражданского патруля в Колотенанго, такое урегулирование уже произведено, а в другом, связанном с выселением людей с плантации в департаменте Кесальтенанго, оно находится на этапе рассмотрения.
One case, regarding the death of a Civilian Patrol member in Colotenango had already been resolved, and an amicable settlement was pending, in another case, relating to an eviction from a plantation in Quetzaltenango department.

ДЕМИ предоставляет свои услуги как по линии центрального офиса, так и децентрализовано, через офисы в столицах департаментов Кесальтенанго, Сучитепекес, Уэуэтенанго, Солола, Киче, Сан- Маркос, Санта- Роса, Баха- Верапас, Альта- Верапас, Исабаль и Петен.
The Office has decentralized its services through departmental offices located at the capitals of the departments of Quetzaltenango, Suchitepéquez, Huehuetenango, Sololá, Quiché, San Marcos, Santa Rosa, Baja Verapaz, Alta Verapaz, Izabal and Petén.

В рамках ППВС были проведены также учебные семинары и беседы, посвященные изучению прав женщин и детей, в департаментах Чимальтенанго, Киче, Уэуэтенанго, Солола, Сан- Маркос, Альта- Верапас, Баха- Верапас, Петен и Кесальтенанго.
PAVYH organized seminars and educational talks on the rights of women and children in the departments of Chimaltenango, Quiché, Huehuetenango, Sololá, San Marcos, Alta Verapaz, Baja Verapaz, Petén and Quetzaltenango.

В 2001 году Секретариат по делам социальных проектов при супруге президента( СОСЕП) провел реконструкцию и переоборудование 2 зданий, отведенных под центры профессиональной подготовки в департаментах Кесальтенанго и Эль- Петен, где прошли обучение 1 200 женщин.
Also in 2001, the Office for Social Work of the First Lady(SOSEP) rebuilt and furnished two buildings as training centres in the departments of Quetzaltenango and Petén; they have provided assistance to 1,200 women.

Согласно отчету Национального эпидемиологического центра Гватемалы 2007 года, более 77% зарегистрированных случаев ВИЧ/ СПИДа произошли в семи департаментах: Сучитепекес, Гватемала, Исабаль, Эскуинтла, Реталулеу, Сан- Маркос и Кесальтенанго.
According to Guatemala's 2007 National Epidemiological Center report, more than 77 percent of reported HIV/AIDS cases occurred in seven departments: Suchitepéquez, Guatemala, Izabal, Escuintla, Retalhuleu, San Marcos, and Quetzaltenango.

Три субрегиональных отделения( Кантабаль, Коатепеке и Небах) будут закрыты, однако два других субрегиональных отделения( Уэуэтенанго и Солола), а также шесть региональных отделений( Кобан, Гватемала, Петен, Кесальтенанго, Киче и Сакапа) будут продолжать свою деятельность.
Three subregional offices(Cantabal, Coatepeque and Nebaj) will be closed, while the six regional offices(Cobán, Guatemala, Petén, Quetzaltenango, Quiché and Zacapa) and two other subregional offices(Huehuetenango and Sololá) will be maintained.

Такие консультации проходили в рамках так называемых" ярмарок знаний", организованных в следующих 15 регионах страны: Исабаль, Петен, Кобан, Кесальтенанго, Киче, Икскан, Хутьяпа, Сучитепекес, Эскуинтла, Уэуэтенанго, Солола, Сан- Маркос, Чимальтенанго, Коатепеке и Сакапа.
These were organized as"knowledge fairs" and were held in 15 of the country's regions: Izabal, Petén, Cobán, Quetzaltenango, Quiché, Ixcán, Jutiapa, Suchitepéquez, Escuintla, Huehuetenango, Sololá, San Marcos, Chimaltenango, Coatepeque and Zacapa.

Нынешняя полевая структура МИНУГУА включает восемь региональных отделений( в городах Гватемала, Кесальтенанго, Киче, Уэуэтенанго, Кобан, Петен, Солола и Сакапа) и шесть региональных вспомогательных отделений в городах Эскуинтла, Сан- Маркос, Небах, Барильяс, Кантабаль и Поптун.
The current field structure of MINUGUA consists of eight regional offices(Guatemala City, Quetzaltenango, Quiché, Huehuetenango, Cobán, Petén, Sololá and Zacapa) and six regional suboffices Escuintla, San Marcos, Nebaj, Barillas, Cantabal and Poptun.