КИЕВСКОГО ПРОТОКОЛА на Английском - Английский перевод

• of the kiev protocol
• kyiv protocol

Примеры использования Киевского протокола на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящее положение составлено на основе статьи 8 Киевского протокола.
It is modelled on article 8 of the Kiev Protocol.

В случае Киевского протокола такой интерес должен быть" обеспеченным правовой защитой интересом.
In the case of the Kiev Protocol such interest should be a"legally protected interest.

В качестве примера была приведена статья 11 Киевского протокола.
Article 11 of the Kiev Protocol was considered an example.

Такие возможности предусматриваются в пункте 3 статьи 11 Киевского протокола и пункте 4 статьи 14 Базельского протокола..
Article 11(3) of the Kiev Protocol and article 14(4) of the Basel Protocol provide for such possibilities.

Это также подтверждается и отражено в статье 12 Киевского протокола.
This is also endorsed and finds reflection in article 12 of the Kiev Protocol.

Касательно Киевского протокола отмечалось, что, хотя Европейская комиссия, судя по всему, вначале была.
It has been noted with respect to the Kiev Protocol that while the European Commission appeared in the beginning to be.

В его основе лежит статья 8 Киевского протокола.
It is drawn on the basis of article 8 of the Kiev Protocol.

Просьба кратко описать достигнутый вами прогресс в области ратификации Киевского протокола.
Please describe briefly your progress towards ratification of the Kiev Protocol.

Продвижение Орхусской конвенции и Киевского протокола, их осуществление и соблюдение является нашей ближайшей приоритетной задачей.
Promoting the Aarhus Convention and the Kiev Protocol, their implementation and compliance with them, are our immediate priority.

Настоящее положение составлено на основе статьи 8 Киевского протокола.
This provision is drawn on the basis of article 8 of the Kiev Protocol.

Такая возможность предусматривается в пункте 3 статьи 11 Киевского протокола и пункте 4 статьи 14 Базельского протокола..
Article 11, paragraph 3, of the Kiev Protocol and article 14, paragraph 4, of the Basel Protocol provide for this possibility.

Конкретные положения такого рода содержатся в статье 5 Базельского протокола и в статье 5 Киевского протокола.
Specific provisions to this effect are available in article 5 of the Basel Protocol and article 5 of the Kiev Protocol.

Режим строгой, но ограниченной ответственности предусмотрен в статьях 9 Киевского протокола и 12 Базельского протокола..
Article 9 of the Kiev Protocol and article 12 of the Basel Protocol provide for strict but limited liability.

Принятие два года назад Киевского протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей стало особенно важным шагом вперед.
The adoption of the Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers two years ago was a particularly important step forward.

Типичный пример факторов, исключающих ответственность оператора, содержится в статьях 8 и 9 Луганской конвенции или статье 4 Киевского протокола.
A typical illustration of the exceptions to liability can be found in articles 8 and 9 of the Lugano Convention or article 4 of the Kiev Protocol.

Такое признание и исполнение предусматриваются статьей 18 Киевского протокола, статьей 21 Базельского протокола и статьей 23 Луганской конвенции.
Article 18 of the Kiev Protocol, article 21 of the Basel Protocol and article 23 of the Lugano Convention provide for such recognition and enforcement.

Аналогичные возможности выбора суда предусмотрены в статье 19 Конвенции Лугано 1993 года, статье 17 Базельского протокола 1999 года и статье 13 Киевского протокола.
Article 19 of the 1993 Lugano Convention, article 17 of the Basel Protocol, and article 13 of Kiev Protocol provide for similar choice of forum.

По причине ограничений во времени и мандате положение о разъединении подходов в статье 20 Киевского протокола применяется только в отношении статей 13, 15 и 18 Протокола..
Due to constraints of time and limitations in the mandate, the disconnection clause in article 20 of the Kiev Protocol only applies to articles 13, 15 and 18 of the Protocol..

Типичный пример факторов, исключающих ответственность оператора, содержится в статьях 8 и 9 Конвенции Лугано, статье 3 Базельской конвенции или статье 4 Киевского протокола.
A typical illustration of the exceptions to liability can be found in articles 8 and 9 of the Lugano Convention, article 3 of the Basel Convention or article 4 of the Kiev Protocol.

В части ii подпункта с пункта 2 статьи 2 Базельского протокола, в подпункте b пункта 7 статьи 2 Конвенции Лугано и в части ii подпункта d пункта 2 статьи 2 Киевского протокола содержатся положения на этот счет.
Article 2(2)(c)(ii) of the Basel Protocol, article 2(7)(b) of the Lugano Convention and article 2(2)(d)(ii) of the Kiev Protocol contain provisions to this effect.

В" Декларации Европейского" ЭКО- форума" о необходимых шагах по расширению участия общественности в осуществлении Киевского протокола о РВПЗ", он предложил провести дополнительные мероприятия по расширению участия общественности.
In the"European ECO Forum Declaration on Necessary Steps for Improving Public Participation in the Implementation of the Kiev Protocol on PRTR" it suggested additional activities for improving of public participation.

Целевая группа подготовила ряд технических документов по методам оценки выбросов, использованию данных РВПЗ, устойчивости, согласованию и базам данных, которые также послужат подспорьем для Сторон Киевского протокола при внедрении РВПЗ.
The Task Force produced a number of technical documents on release estimation techniques, the use of PRTR data, sustainability, harmonization and databases, which could also assist Parties to the Kyiv Protocol in implementing PRTRs.

К настоящему времени лишь две центрально- азиатские страны61 подписали Конвенцию Эспо, ни одно государство региона не подписало Киевского протокола, и всего две страны подписали соответствующие международные соглашения по грузоперевозкам.
To date, only two Central Asian countries9 have signed the Espoo Convention, no country has signed the Kiev Protocol, and only two have signed the relevant transportation agreements.

Принятие два года назад Киевского протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей стало особенно важным шагом вперед, который будет способствовать улучшению корпоративной отчетности, сокращению загрязнения и поощрению устойчивого развития.
The adoption of the Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers two years ago was a particularly important step forward, contributing to increasing corporate accountability, reducing pollution and promoting sustainable development.

Г-н Ури Шилхав, координатор по вопросам РВПЗ Министерства по защите окружающей среды Израиля, сказал, что Израиль за короткое время добился прогресса во внедрении своего РВПЗ с момента ратификации Киевского протокола в январе 2013 года.
Mr. Uri Shilhav, PRTR Coordinator at the Ministry of Environmental Protection of Israel, said Israel had made rapid progress in the implementation of its PRTR since its ratification of the Kyiv Protocol in January 2013.

Одним из примеров служит Целевая группа ОЭСР по РВПЗ, которая занимается передовой технической разработкой систем РВПЗ в рамках ОЭСР и сотрудничает с механизмами Киевского протокола о РВПЗ, который остается единственным юридически обязательным договором по РВПЗ.
An example is the OECD Task Force on PRTRs, which works on leading technical development of PRTR systems in an OECD framework and works together with the Kyiv Protocol on PRTRs, which remains the only legally binding instrument on PRTRs.

Помимо того, что эти положения отражают требования некоторых членов Комиссии и некоторых государств или их представителей, аналогичное обязательство в отношении урегулирования споров предусматривается в статье 26 Киевского протокола.
Apart from the fact that these provisions represent the demand of some members of the Commission and of some States or their representatives, article 26 of the Kiev Protocol provides for a similar obligation for the settlement of disputes.

Хотя мы признаем, что для более эффективного применения принципов Конвенции предстоит еще многое сделать по отдельным конкретным вопросам, поощрение осуществления и соблюдения Орхусской конвенции и Киевского протокола является нашей первоочередной приоритетной задачей.
While we recognize that further work remains to be done on specific topics to develop the application of the principles of the Convention, promoting the implementation of and compliance with the Aarhus Convention and the Kiev Protocol is our first priority.

Кроме того, в статье 14 Киевского протокола также предусматривается окончательный и обязательный арбитраж в соответствии с факультативными правилами Постоянной палаты Третейского суда в отношении урегулирования споров, касающихся природных ресурсов и/ или окружающей среды.
In addition, article 14 of the Kiev Protocol also provides for a final and binding arbitration in accordance with the Permanent Court of Arbitration Optional Rules for Arbitration of Disputes relating to Natural Resources and/or the Environment.

Признавая необходимость дальнейшей работы по конкретным темам, касающимся применения принципов Конвенции, мы подчеркиваем, что поощрение осуществления и соблюдения Орхусской конвенции и Киевского протокола являются нашей ближайшей приоритетной задачей.
While we recognize that further work remains to be done on specific topics regarding the application of the principles of the Convention, we reiterate that promoting the implementation of and compliance with the Aarhus Convention and the Kiev Protocol is our immediate priority.