КИКВИТЕ на Английском - Английский перевод

• kikwit

Примеры использования Киквите на Русском языке и их переводы на Английский язык

Три медсестры в Киквите, лихорадка Эбола семья из шести человек в Судане, ласская лихорадка.
Three nurses in Kikwit of Ebola; family of six in Sudan, Lassa fever;

Закрытие Национального управления транспорта, BCDC,<< Алкатель>> и<< Инкаль>> в Киншсе, Гемене, Киквите и Гбадолите.
Closure of ONATRA, BCDC, Alcatel and Incal in Kinshasa, Gemena, Kikwit and Gbadolite.

Комиссариат в девятнадцатом секторе в Киквите не был открыт, поскольку приоритетное внимание уделялось открытию отделения МООНДРК в Бандунду.
The nineteenth sector, in Kikwit, was not opened, as priority was given to the opening of the MONUC office in Bandundu.

Предлагается упразднить 7 должностей младших сотрудников по административным вопросам, базирующихся в Кананге, Киквите, Лубумбаши, Матади, Мбандаке, Мбужи- Майи и Киншасе.
It is proposed to abolish 7 posts of Administrative Assistants based in Kananga, Kikwit, Lubumbashi, Matadi, Mbandaka, Mbuji-Mayi and Kinshasa.

Декабря 1997 года директор радиостанции" Томиса" в Киквите аббат Эварист Пини- Пини был заключен под стражу на 12 часов за то, что он критиковал военных.
Father Evariste Pini-Pini, Director of Radio Tomisa, in Kikwit: arrested on 30 December 1997 and detained for 12 hours for criticizing the military.

Раздельное содержание обеспечено в двух тюрьмах в городах Буниа и Гома; вместо восстановления тюрем в Букаву и Киншасе проводится восстановление тюрьмы в Киквите в провинции Бандунду.
Physical separation completed in two prisons in Bunia and Goma; rehabilitation of the prisons in Bukavu and Kinshasa replaced by the rehabilitation of Kikwit prison in Bandundu Province.

Декабря 1997 года, Киквит: директор радиостанции" Томиса" в Киквите аббат Эварист Пини- Пини был задержан и содержался под стражей в течение 12 часов за критику в адрес военных.
December 1997: in Kikwit, Father Evariste Pini-Pini, Director of Radio Tomisa, was detained for 12 hours for criticizing the military.

Более низкий показатель объясняется отсутствием в период с января по июнь 2008 года комитетов, возглавляемых местными начальниками конголезской национальной полиции, в Буниа, Киквите, Лубумбаши и Бандунду.
The lower output was attributable to the lack of committees chaired by local Police nationale congolaise chiefs in Bunia, Kikwit, Lubumbashi, Bandundu for the period from January to June 2008.

Предлагается также упразднить две должности руководителей отделений в Киквите( С4) и Увире( С3), поскольку административные функции в каждом из этих отделений может выполнять соответствующий сотрудник по политическим вопросам.
It is also proposed to abolish two posts of Head of Office in Kikwit(P-4) and Uvira(P-3) as the administrative functions in these offices can be absorbed by a Political Affairs Officer in each office.

Дополнительно запрашивается 4 672 800 долл. США на ремонт и переоборудование 22 помещений для дополнительных воинских контингентов и избирательных участков и для набора временных работников в Матади, Киквите, Мбуйи, Майи и Увире.
An additional amount of $4,672,800, is requested for alteration and renovation of 22 premises for additional military contingents and electoral offices and for hiring casual labour at Matadi, Kikwit, Mbuji, Mayi and Uvira.

Двадцать девять из этих должностей, т. е. 53 процента испрошенных временных должностей, будут развернуты в Бандунду, Букаву, Бунии, Энтеббе, Гбадолите, Киквите, Кисангани, Лумумбаши, Луберо, Махаги, Матади, Мбуджи- Майи, Мбандаке и Увире.
Of these, 29 would be deployed to Bandundu, Bukavu, Bunia, Entebbe, Gbadolite, Kikwit, Kisangani, Lumumbashi, Lubero, Mahagi, Matadi, Mbuji-Mayi, Mbandaka and Uvira, representing 53 per cent of the requested temporary posts.

Мунене исчез из Киншасы в начале октября 2010 года; военнослужащие АНС обвинялись в нападении на военный лагерь в Киквите 3 ноября 2010 года и в захвате неустановленного количества единиц оружия и боеприпасов, находившихся там на складах ВСДРК.
Munene disappeared from Kinshasa early in October 2010; ARP elements were accused of conducting an attack on a military camp in Kikwit on 3 November 2010 and capturing an unspecified quantity of arms and ammunition from the FARDC stockpile there.

Предлагается также преобразовать 9 должностей международных сотрудников службы безопасности( категория полевой службы) в должности национальных сотрудников( национальные сотрудники- специалисты) в полевых отделениях в Кинду, Кисангани, Гемене, Киквите, Махаги, Гбадолите и Луберо.
It is also proposed to reclassify nine international posts of Security Officers(Field Service) to national posts(National Officers) in the field offices of Kindu, Kisangani, Gemena, Kikwit, Mahagi, Gbadolite and Lubero.

Отделением в Кинсаше уже охвачена значительная часть района Миссии, включая отделения в Киншасе, Матади, Бандунду, Киквите, Мбандаке, Мбужи- Майи, Кананге и места дислоцирования Группы военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Гбадолите и Муанде, причем существующая кадровая структура не имеет дополнительных возможностей для охвата удаленных мест, особенно в восточной части страны.
The Kinshasa office already covers an extensive portion of the mission area, including Kinshasa, Matadi, Bandundu, Kikwit, Mbandaka, Mbuji-Mayi, Kananga offices and United Nations military observer team sites in Gbadolite and Muanda, and the current staffing does not have additional capacity to cover the remote sites, particularly in the eastern region of the country.

В Киншасе в последнюю неделю мая у" Экуменического центра развития сельских районов"( КОПРОМОР) была конфискована автомашина; еще одна машина была конфискована у Африканского института социально-экономического развития( ИНАДЕС) в Киквите; в Северном Киву были разграблены помещения организации" Уорлд Вижн" и КАРЕ.
In Kinshasa, a vehicle was confiscated from the Centre Oecuménique pour la Promotion du Monde Rural(COPROMOR) in the last week of May, and the same thing happened to the African Institute for Economic and Social Development(INADES) in Kikwit; in Nord-Kivu, World Vision and CARE facilities were looted.

Для укрепления полевого потенциала Миссии в плане наблюдения за ситуацией в период подготовки и в процессе проведения выборов предлагается также направить 11 сотрудников по правам человека( 3 должности С- 2, 1 должность национального сотрудника и 7 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций) и 5 помощников по правам человека( национальные сотрудники категории общего обслуживания) в полевые отделения в Матади, Гбадолите, Лубумбаши, Мбужи- Майи, Киквите, Кисангани и Киншасе.
To strengthen the Mission's monitoring capacity in the field before and during the elections, it is also proposed to deploy 11 Human Rights Officers(3 P-2, 1 national officer and 7 United Nations Volunteers) and five Human Rights Assistants(national General Service staff) in the Matadi, Gbadolite, Lubumbashi, Mbuji-Mayi, Kikwit, Kisangani and Kinshasa field offices.

Полевые отделения: учреждение 104 дополнительных должностей( 8 должностей класса С- 4, 6 должностей класса С- 3, 60 должностей Добровольцев Организации Объединенных Наций и 30 должностей национальных сотрудников) в 5 избирательных участках в Киншасе и 10 региональных отделениях в Бунии, Букаву, Коме, Кананге, Киквите, Кинду, Кисангани, Лубумбаши, Мбандаке и Мбуйи- Майи.
Field Offices: establishment of 104 additional posts(8 P-4, 6 P-3, 60 United Nations Volunteers and 30 national staff) in five electoral offices in Kinshasa and 10 regional offices Bunia, Bukavu, Goma, Kananga, Kikwit, Kindu, Kisangani, Lubumbashi, Mbandaka and Mbuji-Mayi.

Смета включает расходы на эксплуатацию 78 стационарных сооружений в 22 основных пунктах, 8 зданий в 5 пунктах, расширение базы материально-технического обеспечения в Энтеббе, Уганда, и обеспечение безопасности в новых пунктах в Гбадолите, Махаги, Бандунду, Киквите, Кампале, Энтеббе, Гемене, Камине и Буте.
The estimates include provisions for the maintenance of 78 permanent structures in 22 major locations, eight buildings in five locations, expansion of the logistical support base in Entebbe, Uganda, and provision of security services for new sites in Gbadolite, Mahagi, Bandundu, Kikwit, Kampala, Entebbe, Gemena, Kamina and Buta.

Шестнадцать из этих должностей сотрудников по вопросам безопасности полевой службы и 1 должность категории общего обслуживания( высший разряд), т. е. 61 процент испрошенных временных должностей, будут развернуты в Бандунду, Бунии, Энтеббе, Гбадолите, Кананге, Калемие, Кигали, Кигоме, Киквите, Кисангани, Махаги, Матади, Мбуджи- Майи, Мбандаке и Увире;
Of these, 16 Field Service and one General Service(Principal level) Security Officers would be deployed to Bandundu, Bunia, Entebbe, Gbadolite, Kananga, Kalemie, Kigali, Kigoma, Kikwit, Kisangani, Mahagi, Matadi, Mbuji-Mayi, Mbandaka and Uvira, representing 61 percent of the requested temporary posts;

В целях поддержки продолжающейся децентрализации услуг по вопросам людских ресурсов и их перевода в различные полевые отделения в Демократической Республике Конго предлагается учредить семь должностей младших сотрудников по вопросам людских ресурсов на местах( национальные сотрудники категории общего обслуживания) в Кананге, Киквите, Лубумбаши, Матади, Мбандаке, Мбужи- Майи и Киншасе.
In order to support the ongoing decentralization of human resources services to various field offices in the Democratic Republic of the Congo, it is proposed to establish 7 posts of Field Human Resources Clerks(national General Service) in Kananga, Kikwit, Lubumbashi, Matadi, Mbandaka, Mbuji-Mayi and Kinshasa.

Киквит-- полевое отделение.
Kikwit-- Field office.

Iv Киквит: одна должность национального сотрудника категории общего обслуживания( помощник по административным вопросам);
Iv Kikwit: one national General Service staff(Administrative Assistant);

Не слышала такого с Киквита в 95- м?
I haven't heard that since… Kikwit,'95?

Киквит также известен в регионе под названием« Мать» англ. The Mother.
Kikwit is also known in the region under the nickname"The Mother.

Из Бандунду осуществляются нерегулярные пассажирские и грузовые перевозки в Киншасу, Муши( англ.) русск. и Киквит.
Bandundu does have intermittent passenger and freight service to Kinshasa, Mushie and Kikwit.

Направленная в Киквит рота полиции быстрого реагирования смогла оперативно восстановить порядок.
A company of the Police d'intervention rapide dispatched to Kikwit was quickly able to restore order.

Киквит- важный коммерческий и административный центр.
Niort is a major administrative and commercial centre.

Января 2007 года в Луфуко, к югу от Киквита, сотрудник полиции изнасиловал несовершеннолетнюю девушку, которая содержалась в полицейском участке в Феши.
On 6 January 2007, in Lufuko, south of Kikwit, a minor girl was raped by a police officer while she was being held in custody in Feshi police station.

Декабря 2006 года военный трибунал гарнизона Киквит( провинция Бандунду) осудил шестерых полицейских тюремных надзирателей, обвинявшихся в освобождении заключенных.
On 8 December 2006, the Kikwit garrison court(Bandundu region), sentenced six police prison guards charged with having freed prisoners.

Бандунду раньше был важным речным портом, так как он является самым крупным городом на реке между Киншасой и Киквитом.
Bandundu was once a significant river port, as it is the largest town on the river between Kinshasa and Kikwit.