КИНУЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• ran
• threw herself

Примеры использования Кинулась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты кинулась на него.
You threw it at him.

Так что я бросила все и кинулась на помощь.
So I leave our stuff and run to help.

Бонни кинулась к двери.
Bonnie started for the door.

Эта бедная собака, видимо, первой на него кинулась.
That poor dog must have jumped him first.

Например, когда его жена кинулась к нему в ноги и закричала.
For example, when his wife fell to his feet and cried.

Думаю, можно сказать ей, что ты сама на меня кинулась.
I suppose I could tell her you threw yourself at me.

Я пришла домой и кинулась на траву, крича от боли.
I got home and threw myself down on the grass, screaming in pain.

Я тебе родня, я проделала весь этот путь, кинулась к тебе.
I'm your kin, come all this way to throw myself upon you.

Большая часть энтузиастов кинулась в бой без подготовки.
Most of the enthusiasts scrambled to battle without preparation.

Она почти до потолка допрыгнула, когда собака на нас кинулась.
She literally almost hit the ceiling when the dog lunged at us.

Она пришла, кинулась ко мне, как в старые времена, и я подчинился.
She came in, threw herself at me like old times, and I obliged.

Когда же котенок занес над девочкой свою кривую лапу, она кинулась к окну.
Just as the kitten pulled back a curved paw, she threw herself at the window.

Ну, я… и отбивная улетела, так что я кинулась… а пол скользкий… и потом… ух!
Oh, well, I… and the chop flew, so I lunged… and then the floor slipped… and then… ooh!

Вместо того, чтобы пойти ко мне, когда ты увидела меня с Китти, ты кинулась прямиком к маме.
Instead of just coming to me when you saw me with Kitty you ran straight to Mom.

Она кинулась к нему, ухватила изрезанную мокрую руку…, и сама получила удар тока.
She ran to him, seized his shredded, wet hand and: and was herself galvanized by electricity.

Старушка достала из корзинки кусок хлеба и швырнула его через мост, а ее собака кинулась за ним.
The old lady took a loaf of bread out of her basket, threw it across the bridge and her dog ran after it.

В зоопарке, на глазах у многочисленных посетителей, женщина кинулась в пруд с голодными крокодилами.
A woman threw herself into a pool of hungry crocodiles in a zoo that was crowded with visitors at the time.

Кинулась искать парня, который хотел тебя убить. Нет, чтобы остаться с тем, кто клялся терпеть твои закидоны до смерти.
You would rather hunt down a guy who's trying to kill you than deal with the guy who vowed to put up with your shit for the rest of his life.

Я все еще раздумывал над мотивами ее поступков, она вдруг кинулась на меня с достаточной силой, чтобы я был вынужден отступить на несколько шагов….
As I puzzled over the reason behind her actions, she suddenly threw herself at me with enough force to knock me back a few steps….

Ты бросила прекрасную карьеру ради дома и мужа, и как только все рухнуло, ты кинулась назад, словно тебя тут ждут.
You know what I don't believe? You gave up a brilliant career to play house in the suburbs, and the minute it falls apart, you come back here expecting a homecoming parade.

Родригез кинулся к другу♪.
Rodriguez ran♪♪ To his best friend♪.

Он кинулся на нас.
He rushed us.

Мы просто… кинулись в объятия друг к другу.
We just… ran to each other like it was home.

Все кинулись прочь, спасаясь от реального противостояния.
Everyone ran away, to escape an actual confrontation.

Сэм с проклятьем кинулся за ним, но быстро остыл.
Sam ran after him, cursing, but he did not go far.

Кто-то кинулся подсчитывать пассажиропоток и диву давался- сколько ж денег упадет!
Someone ran to calculate passenger traffic and marveled,"How much will be received?!

Но владельцы" Надра" поздно кинулись.
But the owners of"Nadra" ran late.

У меня внутри все« заколотилось», и я кинулся за ней.
I felt my heart pound within me and I ran after her.

Он выхватил Жало и кинулся к открытым воротам.
Now for it!' He drew Sting and ran towards the open gate.

Все кинулись проверять системы охраны. Просто свихнуться можно.
Everybody's doing security checks, it's crazy.