КИПРИОТЫ на Английском - Английский перевод

• cypriots

Примеры использования Киприоты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Киприоты наслаждаются высоким уровнем жизни.
Cypriots enjoy a high standard of living.

Некоторые из них- киприоты, другие- иностранцы.
Some of them are Cypriots, others are foreigners.

Тогда киприоты передвигались, в основном, на автобусах.
Back then, Cypriots mostly got around on buses.

Примечание: турецкие киприоты отмечают День Независимости 15 ноября.
Note: Turkish Cypriots celebrate the Independence Day on 15 of November.

Киприоты- очень гостеприимный и дружелюбный народ.
Cypriots are extremely hospitable and friendly people.

Ежегодно киприоты собирают более 10 тысяч тонн оливок.
Every year Cypriots harvest more than 10 thousand tons of olives.

Киприоты- люди практичные, любящие свой дом, землю.
Cypriots are very practical and attached to their homes and land.

На Карпаском полуострове до 1974 года почти полностью селились киприоты- греки.
In the Karpas Peninsula the settlement was until 1974 almost entirely Greek Cypriot.

Греки- киприоты вкладывают всю душу и в работу, и в отдых.
Greek Cypriots take work and rest very seriously.

Один из самых популярных десертов- это пахлава или баклава, как ее называют сами киприоты.
One of the most popular desserts is pahlava or baklava, as Cypriots themselves call it.

Они киприоты, поэтому им сложно жить в разделенном обществе.
They are Cypriots so it is a sense of divided society for them.

И не важно: у себя ли дома, или за рубежом,- киприоты в случае необходимости откликались быстро и энергично.
It doesn't matter if it's at home or abroad- Cypriots are extremely responsive to calls for help.

Также киприоты используют репчатый лук, помидоры, оливковое масло и специи.
Cypriots make it with spices, onions, tomatoes and olive oil.

План остается в обозримом будущем единственной основой, на которой киприоты могут добиться урегулирования.
The plan remains the only foreseeable basis which the Cypriots have to achieve a settlement.

Греки- киприоты заявляют о 35- 40- тысячном турецком военном контингенте.
Greek Cypriots announce about the 35-40 thousand Turkish military troops.

В результате" этнической чистки" со стороны агрессора киприоты становятся жертвой грубейших нарушений прав человека.
As a result of ethnic cleansing by the aggressor, Cypriots are victims of gross violations of human rights.

Киприоты сами должны строить государство, каким они его представляют.
The Cypriots themselves must build the State they envision for their society.

Многие беженцы- киприоты, утратившие средства к существованию, нашли работу за рубежом.
Many Cypriot refugees who had lost their livelihoods sought employment abroad.

Киприоты заработали себe репутацию трудолюбивых людей с талантом к бизнесу.
Cypriots have earned a reputation sebe, hardworking people with a flair for business.

Замечаю, что многие киприоты начали коллекционировать вещи, изготовленные 30 и более лет тому назад.
I have noticed that a lot of Cypriots have started collecting things made 30 or more years ago.

Киприоты верны своим святым и в его память организуются экскурсии на Кипре.
Cypriots are loyal to their own and come here in his memory in an excursion in Cyprus.

В горах Троодос зимой выпадает снег, и киприоты имеют возможность на протяжении нескольких месяцев кататься на лыжах.
In winter in Trodos the snow fall out and the Cypriots have the possibility to go skiing, during few months.

Киприоты, чьих имен нет в церковном календаре, могут праздновать именины в День всех святых.
Cypriots, whose name is not in the religious calendar, celebrate their name day on the Feast of All Saints.

Как и любая другая народность, греки- киприоты обладают своим неповторимым менталитетом и культурно- социальными особенностями и чтут свои традиции.
Just like any other nationality, Greek Cypriots possess their own unique mentality and socio-cultural traditions.

Киприоты или лица кипрского происхождения дано разрешение на покупку недвижимости без каких-либо ограничений.
Cypriots or persons of Cypriot origin are given permission to buy property without any restrictions.

Не только религиозные, но и светские киприоты принимают участие в воскресных гуляниях, спортивных состязаниях и играх на свежем воздухе.
Sunday festivities attract not only Christians, but also secular Cypriots, who come to participate in outdoor activities and competitions.

Турецкие киприоты, британцы, армяне, марониты и другие этнические группы составляют остающиеся 20 процентов.
Turkish Cypriots, British, Armenians, Maronites and other ethnic groups make up the remaining 20 percent.

Основное внимание в учебниках истории, по которым учатся как киприоты- греки, так и киприоты- турки, по-прежнему, хотя и в разной степени, уделяется своей соответствующей народности и истории.
History books used both in the Greek Cypriot and Turkish Cypriot education systems remain, although to varying degrees, focused on their respective ethnic identity and history.

Потому что киприоты совершили ошибку, выбрав новым президентом американского гражданина Никоса Анастасиадиса.
Because the Cypriots made the mistake of electing US comprador Nikos Anastasiades for their new president.

В качестве первого шага киприоты- греки должны незамедлительно откликнуться на Ваш призыв и дать ясный и окончательный ответ на поставленные Вами вопросы.
As a first step, the Greek Cypriot side, without further delay, should heed to your call and pronounce itself with finality and clarity on the questions you have put to it.