CYPRIOT SIDE на Русском - Русский перевод

• кипрская сторона
• киприоты
• киприотская сторона
• кипрской стороной
• киприотами
• киприотам

Примеры использования Cypriot side на Английском языке и их переводы на Русский язык

The response of the Greek Cypriot side is awaited.
Ответ от греческо- киприотской стороны ожидается.

The Greek Cypriot side continues to accept both these agreements;
Греко- кипрская сторона по-прежнему признает оба эти соглашения;

Finally, a property and residency ceilings package was not"discussed with all parties at Bürgenstock" and certainly not with the Cypriot side.
Наконец, пакет мер, касающийся ограничений на собственность и проживание<< не обсуждался со всеми сторонами в Бюргенштоке>>, и уж точно не обсуждался с кипрской стороной.

The Turkish Cypriot side has thus displayed once again, its political will to achieve a settlement.
Таким образом, кипрско- турецкая сторона вновь продемонстрировала свою политическую волю к достижению урегулирования.

This action was strongly protested by the Turkish Cypriot side, and Greek Cypriot officials immediately disavowed it.
Последовали серьезные протесты со стороны киприотов- турок, и официальные представители киприотов- греков сразу отмежевались от этого акта.

The Greek Cypriot side, however, does not seem to genuinely desire a successful conclusion to the comprehensive negotiation process.
Не похоже, однако, что кипрско- греческая сторона искренне стремится к успешному завершению всеобъемлющего переговорного процесса.

Finally, I would like to put on record that it is not the Turkish Cypriot side which is closing the door to dialogue on the basis of true equality.
В заключение я хотел бы официально заявить, что путь к диалогу на основе подлинного равенства закрывает не кипрско- турецкая сторона.

The Greek Cypriot side continues to reject the implementation of the confidence-building measures and to set preconditions for the resumption of the talks.
Греческие киприоты по-прежнему отвергают осуществление мер по укреплению доверия и ставят предварительные условия для возобновления переговоров.

My Special Adviser explained this to the Turkish Cypriot side and to Turkey, and informed the Greek Cypriot side that he had done so.
Мой Специальный советник дал это понять кипрско- турецкой стороне и Турции и сообщил об этом кипрско- греческой стороне.

The Greek Cypriot side had destroyed the partnership Republic of 1960, a republic which had been established jointly by the two peoples of the island.
Греко- киприотская сторона разрушила основанную на партнерских отношениях Республику 1960 года- республику, которая была создана совместно двумя народами острова.

This atmosphere will further be poisoned if the Greek Cypriot side fails to reverse its decision to deploy the said missiles.
Эта атмосфера будет еще в большей степени отравлена, если греческо- киприотская сторона не пересмотрит свое решение разместить ракеты, о которых здесь идет речь.

The Turkish Cypriot side insists that equal political status means equal representation, consensus decisions and Presidency by rotation.
Турецко- кипрская сторона настаивает на том, что равный политический статус означает равное представительство, принятие решений консенсусом и поочередное занятие должности президента.

Regretting that outside developments raising the possibility of EU membership of the Greek Cypriot side have continued to hamper progress towards a negotiated settlement;
Сожалея, что внешние факторы, связанные с возможностью получения членства в ЕС греко- киприотской стороной, продолжают препятствовать прогрессу в деле урегулирования ситуации на основе переговоров.

The Greek Cypriot side must be urged to move onto the path of reconciliation and to assist efforts towards confidence-building between the two States.
Нужно настоятельно призвать кипрско- греческую сторону встать на путь примирения и оказать содействие усилиям, направленным на укрепление доверия между двумя государствами.

The Turkish Cypriot statement that the Turkish Cypriot side accepts a bi-communal, bi-zonal federation does not amount to much.
Заявление турок- киприотов о том, что турецко- кипрская сторона согласна с принципом двухобщинного и двухзонального федеративного устройства, многого не стоит.

The Greek Cypriot side has no control or any say over Northern Cyprus, which is under the jurisdiction and sovereignty of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
Киприоты- греки не имеют никакого контроля и никакого влияния над Северным Кипром, на который распространяется юрисдикция и суверенитет Турецкой республики Северного Кипра.

These allegations are aimed at providing a smokescreen for the policy of escalation and tension which the Greek Cypriot side has been pursuing intensively with the support of Greece.
Эти заявления нацелены на то, чтобы создать дымовую завесу, призванную скрыть политику эскалации напряженности, которую кипрско- греческая сторона активно проводит при поддержке Греции.

It is high time that the Greek Cypriot side starts acting in accordance with its responsibilities in this respect.
Пришло время, чтобы греко- киприотская сторона начала действовать, исходя из своей ответственности в этом отношении.

Another absurd example showing the extent of the ultra-nationalist hysteria among the Greek Cypriots is related to tomatoes brought into South Cyprus from the Turkish Cypriot side.
Еще один абсурдный пример, свидетельствующий о масштабах ультранационалистической истерии среди киприотов- греков, связан с завозом помидоров на юг Кипра из кипрско- турецкой части острова.

This was a bold move by the Turkish Cypriot side towards creating the necessary atmosphere for reconciliation.
Это был смелый шаг со стороны киприотов- турков, направленный на создание необходимой для примирения атмосферы.

Today Bosnia-and-Kosovo-like mass graves at Atlilar-Muratağa and Sandallar stand as evidence of the crimes committed by the Greek Cypriot side against the Turkish Cypriot people.
Сегодня места массовых захоронений в Атлар- Муратаге и Сандалларе, как в Боснии и Косово, являются свидетельством преступлений, совершенных киприотами- греками против киприотов- турок.

We have never agreed with the Greek Cypriot side that there will not be any arbitration or timetables in the process.
Мы никогда не соглашались с киприотами- греками, что не будет никакого арбитража или какихлибо сроков в процессе переговоров.

As regards education facilities, three Greek Cypriot elementary schools in Karpaş provide schooling for some 40 pupils, and have access to textbooks from the Greek Cypriot side.
Что касается учебных заведений, то в трех имеющихся в Карпасе начальных школах для киприотов- греков обучается порядка 40 учащихся, которые могут пользоваться учебниками, присылаемыми с греческой стороны Кипра.

As a first step, the Greek Cypriot side, without further delay, should heed to your call and pronounce itself with finality and clarity on the questions you have put to it.
В качестве первого шага киприоты- греки должны незамедлительно откликнуться на Ваш призыв и дать ясный и окончательный ответ на поставленные Вами вопросы.

While directing such unfounded accusations against the Turkish Cypriot side, the Greek Cypriot side is blatantly continuing with its heavy militarization campaign in South Cyprus.
Выдвигая необоснованные обвинения в адрес кипрско- турецкой стороны, киприоты- греки неприкрыто продолжают наращивать военную мощь на юге Кипра.

The Turkish Cypriot side, however, has still not been freed from the isolation imposed upon it, even though it has always expressed its full determination to find a solution.
Вместе с тем кипрско- турецкая сторона по-прежнему находится в навязанной ей изоляции, несмотря на то, что она постоянно заявляет о своей полной готовности найти соответствующее решение.

As part of the implementation of the so-called"joint defence doctrine" with Greece, the Greek Cypriot side has recently stepped up this strategy of military escalation, thereby raising tensions in the island.
В рамках так называемой" доктрины совместной[ с Грецией] обороны" греко- кипрская сторона активизировала недавно эту стратегию военной эскалации, что ведет к росту напряженности на острове.

As the Turkish Cypriot side, we are committed to maintaining our constructive and positive stance and encourage our Greek Cypriot neighbours to follow a similar path.
В свою очередь, мы, кипрско- турецкая сторона, полны решимости и впредь придерживаться конструктивной и позитивной позиции и призываем наших соседей киприотов- греков действовать в том же духе.

Calls upon the international community to urge the Greek Cypriot side to work for an early comprehensive solution of the Cyprus question on the basis of the UN Settlement Plan.
Призывает международное сообщество обратиться к киприотам- грекам с настоятельным призывом начать работу по скорейшему и всеобъемлющему урегулированию кипрского вопроса на основе Плана урегулирования Организации Объединенных Наций;

It was the Greek Cypriot side that, by destroying the partnership Republic and usurping its title in 1963, left the Turkish Cypriot people with no alternative but to eventually establish the Turkish Republic of Northern Cyprus.
Именно киприоты- греки, уничтожив основанную на партнерстве Республику и узурпировав ее название в 1963 году, заставили киприотов- турок в конечном итоге создать Турецкую республику Северного Кипра.