КИПРУ АЛЬВАРО на Английском - Английский перевод

• cyprus alvaro

Примеры использования Кипру альваро на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены Совета Безопасности заслушали сегодня краткое сообщение Специального советника Генерального секретаря по Кипру Альваро де Сото.
Security Council members today heard a briefing by the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus, Alvaro de Soto.

Декабря Специальный советник Генерального секретаря по Кипру Альваро де Сото провел брифинг для членов Совета Безопасности.
On 11 December, the members of the Security Council heard a briefing by the Secretary-General's Special Adviser on Cyprus, Alvaro de Soto.

В ходе консультаций, состоявшихся 12 декабря, члены Совета заслушали брифинг Специального советника Генерального секретаря по Кипру Альваро де Сото.
During the consultations held on 12 December, Council members heard a briefing by the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus, Alvaro de Soto.

В ходе своей поездки на Кипр в марте прошлого года мой Специальный советник по Кипру Альваро де Сото встретился отдельно с каждым из этих лидеров.
In the course of a trip to the island last March, my Special Adviser on Cyprus, Alvaro de Soto, met separately with the two leaders.

В течение этого периода мой Специальный советник по Кипру, Альваро де Сото, был назначен на новую должность в качестве моего Специального представителя по Западной Сахаре.
During this period, my Special Adviser on Cyprus, Alvaro de Soto, was assigned new responsibilities as my Special Representative for Western Sahara.

В консультациях принял участие Специальный советник Генерального секретаря по Кипру Альваро де Сото, который провел брифинг и дал свою оценку ситуации.
The Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus, Alvaro de Soto, participated in the consultations to provide a briefing and his assessment of the situation.

Специальный советник Генерального секретаря по Кипру Альваро де Сото рассказал членам Совета 2 декабря о непрямых переговорах, которые должны были начаться в НьюЙорке 3 декабря.
The Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus, Alvaro de Soto, briefed Council members on 2 December on the proximity talks due to begin in New York on 3 December.

Члены Совета Безопасности заслушали краткую информацию Специального советника Генерального секретаря по Кипру Альваро де Сото о непрямых переговорах, состоявшихся в Женеве 31 января-- 8 февраля.
Security Council members heard a briefing by the Secretary-General's Special Adviser on Cyprus, Alvaro de Soto, on the proximity talks held at Geneva from 31 January to 8 February.

В течение рассматриваемого периода мой Специальный советник по Кипру Альваро де Сото возвратился на Кипр для возобновления переговоров по соглашению о всеобъемлющем урегулировании, в отношении которых я представляю отдельный доклад.
During this period, my Special Adviser on Cyprus, Alvaro de Soto, returned to Cyprus for the resumption of negotiations on the comprehensive settlement agreement, on which I am reporting separately.

Апреля на открытом заседании Совет заслушал краткое сообщение Специального советника Генерального секретаря по Кипру Альваро де Сото о самых последних событиях на переговорах по Кипру..
On 2 April, in an open meeting, the Council heard a briefing from the Secretary-General's Special Adviser on Cyprus, Alvaro de Soto, about the latest developments in the Cyprus talks.

Апреля члены Совета заслушали брифинг Специального советника Генерального секретаря по Кипру Альваро де Сото о результатах второго раунда прямых переговоров по Кипру между руководителями двух сторон.
On 4 April members of the Council were briefed by the Secretary-General's Special Adviser on Cyprus, Alvaro de Soto, on the results of the second round of direct talks on Cyprus between the two leaders.

В соответствии с договоренностью, достигнутой 4 декабря 2001 года, Глафкос Клиридис и Рауф Денкташ по моему предложению приступили 16 января 2002 года к прямым переговорам в охраняемой зоне Организации Объединенных Наций в присутствии моего Специального советника по Кипру Альваро де Сото.
As agreed on 4 December 2001, Glafkos Clerides and Rauf Denktash began direct talks at my invitation in the United Nations Protected Area in the presence of my Special Adviser on Cyprus, Alvaro de Soto, on 16 January 2002.

Посредником на переговорах по поручению Генерального секретаря был его Специальный советник по Кипру Альваро де Сото, которому помогал небольшой аппарат сотрудников секретариата и ВСООНК и, по мере необходимости, международные консультанты.
The talks were facilitated on the Secretary-General's behalf by his Special Adviser on Cyprus, Alvaro de Soto, who was assisted by a small team of Secretariat and UNFICYP staff and international consultants as required.

Письмо Генерального секретаря от 31 мая на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2001/ 556), в котором обращается внимание на то, что усилия, связанные с его миссией добрых услуг на Кипре, будут предприниматься и в дальнейшем по крайней мере на протяжении текущего года и что в интересах содействия выполнению порученной ему миссии его Специальный советник по Кипру Альваро де Сото продолжит свою работу при поддержке небольшой группы.
Letter dated 31 May(S/2001/556) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, drawing attention to the fact that efforts related to his mission of good offices in Cyprus would continue at least throughout the current year and that in furtherance of the mission entrusted to him, his Special Adviser on Cyprus, Alvaro de Soto, would continue to be assisted by a small team.

Они заслушали брифинг Специального советника Генерального секретаря по Кипру Альваро де Сото, который напомнил, что в Нью-Йорке и в Женеве состоялись два раунда непрямых переговоров и что третий раунд начнется в Женеве 5 июля.
They heard a briefing by the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus, Alvaro de Soto, who recalled that two rounds of proximity talks had been held in New York and Geneva and that a third session would be held at Geneva from 5 July.

На своем 4986м заседании 8 июня Совет заслушал брифинг Специального советника Генерального секретаря по Кипру Альваро де Сото, который представил доклад Генерального секретаря о его миссии добрых услуг на Кипре S/ 2004/ 437.
At its 4986th meeting, on 8 June, the Council received a briefing from the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus, Alvaro de Soto, who introduced the report of the Secretary-General on his mission of good offices in Cyprus S/2004/437.

В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 15 февраля, Специальный советник Генерального секретаря по Кипру Альваро де Сото кратко информировал членов Совета о результатах второго раунда непрямых переговоров, состоявшихся в Женеве 31 января-- 8 февраля 2000 года.
In informal consultations on 15 February, the Secretary-General's Special Adviser on Cyprus, Alvaro de Soto, briefed the Council members on the results of the second round of proximity talks held at Geneva from 31 January to 8 February 2000.

В ходе состоявшихся 2 мая неофициальных консультаций члены Совета заслушали очередной промежуточный доклад Специального советника Генерального секретаря по Кипру Альваро де Сото, касавшийся прямых переговоров между руководителями киприотов- греков и киприотов- турок, которые проводятся с января в соответствии с соглашением от 4 декабря 2001 года.
In informal consultations on 2 May, Council members heard a further interim report from the Special Adviser to the Secretary-General, Alvaro de Soto, on Cyprus, concerning the direct talks between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders which have been in progress since January pursuant to their agreement of 4 December 2001.

Члены Совета Безопасности заслушали сегодня краткое сообщение Специального советника Генерального секретаря по Кипру Альваро де Сото о непрямых переговорах, проводившихся в Нью-Йорке с 3 по 14 декабря с целью подготовить почву для конструктивных переговоров, ведущих к всеобъемлющему урегулированию.
Security Council members today heard a briefing by the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus, Alvaro de Soto, on the proximity talks held in New York from 3 to 14 December to prepare the ground for meaningful negotiations leading to a comprehensive settlement.

В первой половине 2002 года для членов Совета проводил регулярные брифинги Специальный советник Генерального секретаря по Кипру Альваро ди Сото, и каждый раз они выражали свою полную поддержку переговорному процессу и усилиям Генерального секретаря и его Специального советника.
Council members were regularly briefed in the first half of 2002 by the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus, Alvaro de Soto, and on each occasion expressed their full support for the negotiating process, and for the efforts of the Secretary-General and his Special Adviser.

Сегодня члены Совета Безопасности заслушали брифинг Специального советника Генерального секретаря по Кипру Альваро де Сото о непрямых переговорах, которые должны заложить основу для значимых переговоров, ведущих к всеобъемлющему урегулированию.
Security Council members today heard a briefing by the Secretary-General's Special Adviser on Cyprus, Alvaro de Soto, on the proximity talks preparing the ground for meaningful negotiations leading to a comprehensive settlement.

Мой Специальный советник по Кипру гн Альваро де Сото побывал на острове в январе 2001 года для проведения встреч с гном Клеридесом и гном Денкташем, а также посетил Грецию и Турцию.
My Special Adviser on Cyprus, Mr. Alvaro de Soto, travelled to the island in January 2001 for meetings with Mr. Clerides and Mr. Denktash, as well as to Greece and Turkey.

В этой деятельности ему оказывали помощь Специальный советник по Кипру гн Альваро де Сото и исполняющий обязанности его Специального представителя и руководитель Миссии ВСООНК Збигнев Влосович, который вступил на этот пост 15 июня 2000 года.
To this end he has been assisted by his Special Adviser on Cyprus, Mr. Alvaro de Soto, and his Acting Special Representative and Chief of Mission of UNFICYP, Mr. Zbigniew Wlosowicz, who assumed his post on 15 June 2000.

Февраля Специальный советник Генерального секретаря по Кипру гн Альваро де Сото представил Совету краткую информацию по итогам первого раунда прямых переговоров между лидерами киприотов- греков и киприотов- турок, преследующих цели воссоединения острова и прекращения конфликта.
On 26 February, the Secretary-General's Special Adviser on Cyprus, Mr. Alvaro de Soto, briefed the Council on the first round of direct talks between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders aimed at the reunification of the island and the cessation of the conflict.

Я назначил г-на Альваро де Сото своим Специальным советником по Кипру.
I have appointed Mr. Alvaro de Soto as my Special Adviser on Cyprus.

В осуществление возложенной на меня миссии, которая включает проведение консультаций в регионе, а также с различными столицами, моему Специальному советнику по Кипру гну Альваро де Сото будет и впредь, при необходимости, оказывать помощь небольшая группа.
In furtherance of the mission entrusted to me, which includes consultations in the region as well as with various capitals, my Special Adviser on Cyprus, Mr. Alvaro de Soto, will continue to be assisted by a small team, as required.

В октябре 1999 года Генеральный секретарь назначил Альваро де Сото своим Специальным советником по Кипру.
In October 1999, the Secretary-General appointed Alvaro de Soto to serve as his Special Adviser on Cyprus.

С этого времени исполняющим обязанности Специального представителя и руководителем Миссии ВСООНК, находящемся на острове, был назначен г-н Джеймс Хольгер. 1 ноября своим Специальным советником по Кипру я назначил гна Альваро де Сото.
Since then, Mr. James Holger has been my Acting Special Representative and Chief of Mission of UNFICYP resident on the island. On 1 November, I appointed Mr. Alvaro de Soto as my Special Adviser for Cyprus.

Я назначил Альваро де Сото моим Специальным советником по Кипру и предложил Глафкосу Клиридису, лидеру киприотов- греков, и гну Рауфу Денкташу, лидеру киприотов- турок, принять участие в непрямых переговорах.
I appointed Alvaro de Soto as my Special Adviser on Cyprus, and issued an invitation to Glafcos Clerides, the Greek Cypriot leader, and Rauf Denktash, the Turkish Cypriot leader, to participate in proximity talks.

Мой Специальный советник по Кипру гн Альваро де Сото находился на Кипре с 29 августа по 5 сентября. 4 сентября он передал гну Глафкосу Клиридису и гну Денкташу свое предложение возобновить поиск всеобъемлющего урегулирования посредством их подключения к новому и более активному процессу оказания моих добрых услуг, начиная с проведения отдельных совещаний с обоими лидерами в НьюЙорке 12 сентября.
My Special Adviser on Cyprus, Mr. Alvaro de Soto, was in Cyprus during the period from 29 August to 5 September. On 4 September, he conveyed to Mr. Glafcos Clerides and to Mr. Denktash my invitation to resume the search for a comprehensive settlement by engaging in a new and reinvigorated phase of my good offices, beginning with separate meetings with the two leaders in New York on 12 September.