Примеры использования Клапанов сердца на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Мини- инвазивная хирургия клапанов сердца.
Mini-invasive surgery of heart valves.Триметазидин эффективен в реабилитации больных после протезирования клапанов сердца.
Реконструкция клапанов сердца, замена клапанов сердца, операции на нескольких клапанах. .
Heart valve reconstructions, heart valve replacements, multivalve procedures.В медицине ПЭТФ используют для изготовления протезов костных сосудов[ 55], сухожилий,связок, клапанов сердца 56.
In medicine PETP is used for making prostheses of bone vessels[55], tendons,ligaments and heart valves 56.Заболевания клапанов сердца, которые появляются еще до рождения, называются врожденными пороками сердца. .
Heart valve disease that develops before birth is called congenital Вскоре после этого в 1990 году, были обнаружены побочные эффекты этих препаратов,пример болезнь клапанов сердца.
Shortly thereafter, in 1990, were discovered side effects of these drugs,an example of heart valve disease.Ключевые слова: микрокомпьютерная томография; биопротезы клапанов сердца; дегенерация ткани биопротеза; кальцификация биопротезов.
Keywords: microcomputed tomography; heart valve bioprostheses; bioprosthetic tissue degeneration; bioprosthesis calcification.В частности, целевые значения МНО могут быть 2, 5- 3, 5( или даже 3,- 4, 5) у пациентов с одним иболее искусственных клапанов сердца.
In particular, target INR may be 2.5-3.5(or even 3.0-4.5)in patients with one or more mechanical heart valves.Открытое овальное окно, утолщение створок клапанов сердца и антифосфолипидные антитела как факторы риска развития повторных нарушений кровообращения.
Patent foramen ovale, cardiac valve thickening, and antiphospholipid antibodies as risk factors for subsequent vascular events.Мы предположили, что метаболически активный препарат триметазидин может улучшать симптомы иКЖ больных после протезирования клапанов сердца.
We hypothesized that metabolically active drug trimetazidine may improve symptoms andquality of life of patients after heart valve replacement.Усталостная прочность протезов клапанов сердца является одной из ключевых характеристик, определяющих безопасность и эффективность их применения 7.
Fatigue strength of heart valve prostheses is one of the key characteristics determining safety and efficacy of their application 7.К другим общим симптомам, которые не являются частью критериев классификации АФС,относятся низкий уровень тромбоцитов, болезнь клапанов сердца и ретикулярная асфиксия.
Other common findings, although not part of the APS classification criteria,are low platelet count, heart valve disease, and livedo reticularis.Операции по замене клапанов сердца, хирургические вмешательства при аритмии и аневризме аорты выигрывают от использования медицинской визуализации гибридной операционной.
The repair of diseased heart valves and the surgical treatment of rhythm disturbances and aortic aneurysms can benefit from the imaging capabilities of a hybrid OR.Описанный метод анализа усталостной прочности может быть использован при расчете надежности конструкций протезов клапанов сердца на основе стентового каркаса.
The described method of the fatigue strength analysis can be applied for calculation of the reliability of heart valve prosthesis constructions based on the stent frames.Цель исследования- оценить возможности метода микрокомпьютерной томографии с последующей обработкой снимков для анализа дисфункций эксплантированных биологических протезов клапанов сердца.
The aim of the investigation was to assess the capabilities of microcomputed tomography with subsequent image analysis of explanted failed biological heart valves prostheses.Ключевые слова: инфекционный эндокардит; врожденный порок сердца; коррекция пороков сердца; протезирование клапанов сердца; санация камер сердца. .
Keywords: infective endocarditis; congenital Неисправность или поломка оборудования, например нарушение функционирования искусственных клапанов сердца, обусловленное браком в процессе изготовления, или сбой аппаратуры жизнеобеспечения;
Instrument or mechanical failure: such as the fracture of artificial heart valves due to faults in the manufacturing process; or the failure of essential life-maintaining equipment;Распознавание острого септического эндокардита строится на основании общей картины сепсиса и явлений,указывающих на быстрое развитие поражения клапанов сердца.
Recognition Данный подход широко используют при решении задач реконструкции прецизионных моделей протезов клапанов сердца для последующего компьютерного моделирования[ 9- 11] и в исследованиях биологической ткани 12.
The approach is widely used when it is necessary to reconstruct precise prosthetic models of heart valves for further computerized modeling[9-11], as well as in biological tissue researches 12.Таким образом, проведенное исследование наглядно демонстрирует возможности метода микро- КТ в оценке степени кальцификации и деформационных изменений каркаса исворчатого аппарата при дисфункции биопротезов клапанов сердца.
Thus, the present study has clearly shown the capabilities of micro-CT to assess the degree of calcification and deformity alterations of a frame anda leaflet apparatus in failed heart valve bioprostheses.Результаты настоящего исследования демонстрируют, что использование метода микро- КТ в изучении дисфункции биопротезов клапанов сердца позволяет существенно расширить арсенал инструментов качественного и количественного анализа.
The findings of the present research demonstrate that the application of micro-CT in the study of heart valve bioprosthesis dysfunction enables to expand significantly the range of instruments for qualitative and quantitative analyses.Ежегодно в РФ выполняют приблизительно 12 000 операций протезирования клапанов сердца, из которых 2400 составляют биологические протезы, при этом до 26, 4% пациентов подвергаются повторной операции в связи с дисфункцией створчатого аппарата 1.
Every year about 12,000 heart valve replacements are performed in Russia, 2,400 among them are biological prostheses, and up to 26.4% patients undergo a redo Однако это совпало с накоплением возрастающего количества наблюдений, что эта комбинация была способна вызывать заболевание клапанов сердца до 30% тех, кто принимал его, приведя в сентябре 1997 г. к отзыву препаратов фен- фена и Дексфенфлурамина с рынка.
However, this coincided with mounting evidence that the combination could cause valvular heart disease in up to 30% of those who had taken it, leading to withdrawal of Fen-phen and dexfenfluramine from the market in September 1997.Ключевым направлением нашей клиники являются современные методы лечения пораженных коронарных сосудов с использованием щадящих минимально инвазивных технологий(" хирургия замочной скважины"), атакже терапия заболеваний клапанов сердца, по возможности посредством реконструкции поврежденного клапана. .
Our specializations include modern treatment of diseased coronary vessels using gentle,minimally-invasive techniques(keyhole surgery) and the treatment of heart valve conditions, if possible, by repairing the defective Также проводится полное гемодинамическое визуализационное исследование левой иправой полостей для точной диагностики заболеваний клапанов сердца, аневризм аорты, сердечной недостаточности, врожденных пороков сердца и легочной гипертензии.
A full hemodynamic- imaging assessment of heart's left andright cavities for the accurate diagnosis of valvular heart disease, aortic aneurysms,Здесь используют баллонную ангиопластику и имплантацию стентов для лечения коронарной болезни сердца, сужений клапанов сердца, почечных и периферических артерий, атеректомию, вальвулопластику, радиочастотную абляцию, лечение мерцания и трепетания предсердий, имплантацию автоматического кардиовертера( дефибриллятора) в случае угрожающей жизни аритмии, химическую абляцию перегородки и многие другие сложнейшие хирургические вмешательства.
Balloon angioplasty and stent implantation are applied here for treatment Дабигатран также противопоказан больным, которые имеют в анамнезе серьезные реакции гиперчувствительности к дабигатрану( например, анафилаксия или анафилактический шок). использование дабигатрана также следует избегать у пациентов с механическими протезами клапанов сердца в связи с повышенным риском тромбоэмболических событий( например,клапана, тромбоз, инсульт и инфаркт миокарда) и массивных кровотечений, связанных с дабигатрана в этой популяции.
The use of dabigatran should also be avoided in patients with mechanical prosthetic heart valves due to the increased risk of thromboembolic events(e.g. Искусственный клапан сердца.
Artificial heart valve.Дефекты обструкции возникают, когда клапаны сердца, артерии или вены стенозированы или атрезированы.
Obstruction defects occur when heart valves, arteries, or veins are abnormally narrow or blocked.Например, люди с кардиостимуляторами или металлическим клапаном сердца должны оставаться подальше от МРТ.
For example, people with pacemakers or metal heart valves should stay well clear of MRI.
