КЛАССИЧЕСКОЙ ЛАТЫНИ на Английском - Английский перевод

• classical latin

Примеры использования Классической латыни на Русском языке и их переводы на Английский язык

В классической латыни в этом случае будет- i.
Classical Latin spells this with i.

Произношение классической латыни соответствовало правописанию.
The classical Latin pronunciation is reconstructed as.

Особо следует отметить сардинский язык, как наиболее близкий к классической латыни из всех современных романских языков.
Together with Sardinian, is by most measures the closest language to Vulgar Latin of the Romance languages.

Lendering, Jona," Valens", livius. org В традициях классической латыни- FLAVIVS IVLIVS VALENS AVGVSTVS.
Jona Lendering,"Spitamenes" at Livius. org Wiki Classical Dictionary: Spitamenes.

Слово« латинский» сейчас по умолчанию означает« классическую латынь», скажем, учебники латинского языка посвящены классической латыни.
The word Latin is now taken by default as meaning"Classical Latin", so that, for example, modern Latin textbooks describe Classical Latin.

Его корни уходят в один фрагмент классической латыни 45 года н. э., то есть более двух тысячелетий назад.
It has roots in a piece of classical Latin literature from 45 BC, making it over 2000 years old.

Они настаивали на том, что, например, ае должно быть выписано в полном объеме везде, где оно использовалось в классической латыни; средневековые переписчики часто писали е вместо AE.
They insisted, for example, that ae be written out in full wherever it occurred in classical Latin; medieval scribes often wrote e instead of ae.

Множество трудов было переведено на польский и латынь с классической латыни, греческого, древнееврейского, а также с современных языков например, с итальянского.
Many works were translated into Polish and Latin from classical Latin, Greek and Hebrew, as well as contemporary languages like Italian.

Скорее,⟨ f⟩ последовательно использовался, чтобы представить/ h/, до того как фонема/ f/ снова не появилась в языке( около 16- го века, в результате заимствований из классической латыни).
Rather,⟨f⟩ was consistently used to represent/h/ until the phoneme/f/ reappeared in the language around the 16th century, as a result of loanwords from Classical Latin.

В классической латыни uncialis может означать как« высотой в дюйм», так« весом в унцию», и вполне возможно, что Иероним использовал подобную игру слов.
In classical Latin uncialis could mean both"inch-high" and"weighing an ounce", and it is possible that Jerome was punning on this; he may conceivably also have been playing with the other meaning of codex.

Благодаря расположению на средиземноморских торговых путях остров дал свое название меди на классической латыни через сочетание лат. aes Cyprium-« металл Кипра», позже сократившееся до Cuprum.
Through overseas trade, the island has given its name to the Classical Latin word for copper through the phrase aes Cyprium,"metal of Cyprus", later shortened to Cuprum.

Возможно, что эти частицы просто не записывали, но Поздняков предполагает, что они записаны вместе со следующим словом, как в классической латыни и арабском.
It may be that these particles were simply not written, but Pozdniakov suspects that they were written together with the following word, as is the case with prepositions and articles in Classical Latin and written Arabic.

Ударные короткие и снова появляются в испанском языке через научные слова из классической латыни и появляются в испанском, что развилось из коротких гласных/ i/ и/ u/ и сохранения длинных гласных и из народной латыни..
The stressed short and reappeared in Spanish through learned words from Classical Latin and appeared in Spanish that evolved from short vowels/i/ and/u/ from Vulgar Latin and retention of long vowels and from Vulgar Latin..

Затем принимает решения об уходе со всех постов, отправляется в Киото и живет там уединенно, посвящая основное время изучению французского, немецкого и английского языков, а а также классической латыни и греческого языка.
Ultimately unsuccessful in assisting Ōkubo, he resigned his posts and retired to seclusion in Kyoto, where he devoted his time to studies of French, German and English, as well as classical Latin and Greek.

Фонема/ v/, как правило, возникла или от латинского/ b/ между гласными, или от латинской фонемы, соответствующей букве⟨ v⟩ и произносимой в классической латыни но позднее« укрепилась» в статусе фрикативного согласного.
The/v/ phoneme was generally derived either from an allophone of Latin/b/ between vowels or from the Latin phoneme corresponding to the letter⟨v⟩ pronounced in Classical Latin but later fortified to the status of a fricative consonant in Vulgar Latin..

Так слово классической латыни equus в разговорной речи было заменено народным caballus, образованного от галльского слова caballos( Delamare 2003 pp. 96), от которого произошли французское cheval, каталанское cavall, итальянское cavallo, португальское cavalo, испанское caballo, румынское cal и( заимствованное из нормандского) английское cavalry.
For example, classical Latin equus was uniformly replaced in Vulgar Latin by caballus'nag, work horse', derived from Gaulish caballos(cf. Welsh ceffyl, Breton kefel), giving Modern French cheval, Occitan caval(chaval), Catalan cavall, Spanish caballo, Portuguese cavalo, Italian cavallo, Romanian cal, and, by extension, English cavalry.

Творчество Венанция Фортуната сыграло важную роль в развитии поздней латинской литературы, во многом благодаря тому, что он писал в то время, когда просодия переходила от количественных стихов классической латыни к метрическому акценту средневековой латыни..
His verse is important in the development of later Latin literature, largely because he wrote at a time when Latin prosody was moving away from the quantitative verse of classical Latin and towards the accentual meters of medieval Latin..

Интервокальные/ p/,/ t/ и/ k/, заново появившиеся в испанском языке через научные слова из классической латыни и также появившиеся в испанском языке через упрощение стечения согласных( см. ниже), и латинские звонкие взрывные-/ b/,/ d/ и/ g/, которые представлены орфографически как B, D и G, соответственно,- также появляющиеся в интервокальных позициях, также претерпевают леницию:, и, но также появляются в испанском языке, хоть и являются научными словами из классической латыни.
Intervocalic/p/,/t/, and/k/ reappeared in Spanish through learned words from Classical Latin and also appeared in Spanish through consonant cluster simplification from Vulgar Latin(see below), and Latin voiced stops-/b/,/d/, and/ɡ/, which are represented orthographically as B, D, and G respectively-and also occurred in intervocalic positions also underwent lenition:,, and, but appeared in Spanish also through learned words from Classical Latin and also appeared in Spanish through consonant cluster simplification from Vulgar Latin..

Классическая латынь различала долгие и краткие гласные.
Classical Latin distinguished between long and short vowels.

Также он знает классическую латынь и греческий.
He also had a thorough knowledge of classical Latin and Greek.

Отношение между двумя языками будет похожим по отношению между классической латынью и вульгарной латынью..
The relationship between the two languages would be similar to the one between Classical Latin and Vulgar Latin..

Классическая латынь использовала десять гласных звуков( фонем), делящихся на пять кратких гласных( ă, ĕ, ĭ, ŏ и ŭ), и пять их долгих эквивалентов ā, ē, ī, ō и ū.
Classical Latin had 10 different vowel phonemes, grouped into five pairs of short-long,⟨ă- ā, ĕ- ē, ĭ- ī, ŏ- ō, ŭ- ū⟩.

Особо выделяется период классической(« золотой») латыни I век до н. э.; развитие лексики, становление терминологии, устранение старых морфологических дублетов; расцвет литературы: Цицерон, Цезарь, Саллюстий, Вергилий, Гораций, Овидий.
The period of classical("golden") Latin(1st century BC, the development of vocabulary, the development of terminology, the elimination of old morphological doublets, the flowering of literature: Cicero, Caesar, Sallust, Virgil, Horace, Ovid) was particularly distinguished.

В филологии« хорошей латынью» считается язык классической латинской литературы.
Good Latin in philology is"classical" Latin literature.

В начале итальянского Возрождения основной акцент был сделан на перевод и изучение классических произведений с латыни и греческого.
In the early Italian Renaissance, much of the focus was on translating and studying classic works from Latin and Greek.

Польский язык включает в себя большое количество заимствований из классического чешского, средневерхненемецкого, латыни и греческого.
The Polish language includes a large number of loan words from Traditional Czech, Middle High German, Latin and Greek.

После выпуска, в 1905- 1906 годах Масти изучал латынь и греческий в Северо-Западной Классической Академии( ныне Северо-Западный Колледж) в Орандж- Сити Айова.
After his graduation, Muste taught Latin and Greek for the 1905-06 academic year at Northwestern Classical Academy(now Northwestern College) in Orange City, Iowa.

Тот, кого вы ищете, совершил классическую в латыни ошибку.
Whoever you're looking for made a classic mistake in Latin.

Ричард МакКлинток, профессор латыни из колледжа Hampden- Sydney, штат Вирджиния, взял одно из самых странных слов в Lorem Ipsum," consectetur", и занялся его поисками в классической латинской литературе.
Richard McClintock, a Latin professor at Hampden-Sydney College in Virginia, looked up one of the more obscure Latin words, consectetur, from a Lorem Ipsum passage, and going through the cites of the word in classical literature, discovered the undoubtable source.

Именно в отношении этих произведений Марк Корнелий Фронтон( афро- римский юрист и преподаватель языков, живший во II веке нашей эры) использовал термин Scriptores Classici« Классические писатели»; данные работы можно считать образцом хорошей латыни.
It was in this sense that Marcus Cornelius Fronto(an African-Roman lawyer and language teacher) in the 2nd century AD used scriptores classici,"first-class" or"reliable authors" whose works could be relied upon as model of good Latin.