КЛАССОВЫМ на Английском - Английский перевод

• class

Примеры использования Классовым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Знание Дикой Местности является классовым умением.
Wilderness Lore is a class skill.

Мы также постоянно осознаем необходимость предотвращения постепенного расслоения общества по классовым признакам.
We have also always been conscious of the need to prevent a gradual stratification of society by class distinctions.

Ырезаные послани€.' акт, что ƒэнни ћур€ вл€ етс€ классовым врагом номер один.
The cut-out letters. Danny Moore being class enemy number one.

Беспристрастность Оно не ущемляет права людей как по национальным, расовым признакам, так и по религиозным верованиям, классовым или политическим взглядам.
It makes no discrimination as to nationality, race, religious beliefs, class or political opinions.

Ямайка является классовым обществом, и высказывания влиятельных мужчин, воспроизводимые в средствах массовой информации, имеют большой вес.
Jamaica was a class-based society, and the rhetoric of influential men, echoed by the media, carried considerable weight.

Общество индивидуумов становится массовом и классовым обществом.
A society of individuals became a mass and class society.

Персонажи с классовым преимуществом получают классовый бонус, повышающий их атаку и защиту на определенный процент во время боя.
Characters with a class advantage over their opponent gain a class bonus, boosting both their attack and defense at a certain percentage during the fight.

Психологическое же сознание для меня определялось экономикой и классовым социальным положением.
The psychological consciousness was however for me determined by the economic and by class social circumstance.

Выявление и изучение факторов, имеющих отношение к расовым и классовым проблемам, неравенству и предрассудкам, препятствующим формированию на Барбадосе более мирного и интеграционного общества;
To identify and examine the factors relating to race, class, inequality and prejudice that hinder the evolution of a more peaceful, integrated society in Barbados;

В тяжелые послереволюционные годы Одесская консерватория не прекращала своей работы, хотя испытывала трудности, связанные с реорганизацией, экспериментами в области музыкальной педагогики, с классовым подходом к приему студентов.
It experienced all difficulties connected with reorganization, experiments in the field of musical pedagogics, with the class approach to students' enrolment.

Соединение различных признаков дискриминации, обостряемой классовым происхождением, требует расследования ее причин и способствующих ей факторов скорее на структурном, чем только на индивидуальном уровне.
The cumulation of different grounds of discrimination, reinforced by class, requires unravelling the causes and contributing factors at the structural rather than at only the individual level.

Великие доколумбовы цивилизации-… инки, майя, ацтеки находились к концу своей независимой истории в точке, соответствующей Греции в конце героического периода и были на пороге перехода к классовым обществам.
The great pre-Columbian civilizations Inca, Maya, Aztec had ended their independent history had paralleled the Greeks at the end of their heroic age and were about to change into class societies.

Рост численности населения в мире за последние полвека привел к возрастным и классовым изменениям в демографической структуре, а также к созданию моделей расселения и миграции, которые непосредственно влияют на леса.
The increase in the global population over the past half century has resulted in changes in the demographic structure in terms of age and class, as well as settlement and migration patterns that directly affect forests.

Законы, регулирующие способы осуществления права образования ассоциаций и союзов и права свободно собираться, могут действовать, но не должны вводить дискриминацию по политическим, религиозным или классовым основаниям.
Laws regulating the manner in which the right of forming associations and unions and the right of free assembly may be exercised shall contain no political, religious or class discrimination.

Рузвельта представляется своевременной:" Мы должны были бороться со старыми врагами мира- деловой и финансовой монополией, спекуляцией, безрассудными банковскими делами, классовым антагонизмом, местничеством, спекуляцией товарами.
Roosevelt's quote seems timely,"We had to struggle with the old enemies of peace- business and financial monopoly, speculation, reckless banking, class antagonism, sectionalism, ware profiteering.

Это в особенности характерно для тех случаев, когда насилие и нарушения нацелены на конкретные группы, классифицируемые по признаку пола, этнической, национальной или религиозной принадлежности или даже по географическим или классовым факторам.
This is especially true when violence and violations target particular groups defined on the basis of gender, ethnic, national, religious or even geographical or class factors.

Горожане и пользователи во всем их разнообразии принадлежности к классовым группам, группам по уровню дохода, этническим и возрастным группам, а также группам того или иного пола и т. д. должны рассматриваться как главные проводники, так и конечные объекты городской политики.
Citizens and users, in their diversity of class, income, gender, ethnicity, age, etc., should be both the major agents and the ultimate targets of urban policies.

За драматическое произведение для театра« Клайбурн Парк( англ.) русск.»- Брюс Норрис( англ.) русск.,« за сильную работу, незабываемые характеры которой говорят в остроумной и проницательной манере о, временами чрезмерной, борьбе с расовым и классовым сознанием».
Pulitzer Prize for Drama to Clybourne Park by Bruce Norris,"a powerful work whose memorable characters speak in witty and perceptive ways to America's sometimes toxic struggle with race and class consciousness.

Аккумулирование побочных последствий глобализации может привести к новым классовым разделам: разделу между теми, кто процветает в рамках глобальной экономики, и теми, кто такого процветания не достиг; разделу между теми, кто принимает ее ценности, и теми, кто к этому не склонен; разделу между теми, кто может диверсифицировать связанные с ней риски, и теми, кто этого сделать не может.
The accumulation of the side effects of globalization could lead to a new set of class divisions: divisions between those who prosper in the globalized economy and those who do not; divisions between those who share its values and those who would rather not; divisions between those who can diversify its risks and those who cannot.

В будущем состояние лесов будет определяться демографическими изменениями, причем не только ростом численности населения, но и миграцией, изменением соотношения сельского и городского населения, а также возрастными характеристиками и классовым составом людей.
Demographic changes, not just in the rising number of people, but also through migration, shifts between rural versus urban location, and the age and class composition of people, will shape the forests of the future.

За этим следовало систематическое обесчеловечение ужасно эксплуатируемой рабочей силы в производстве товаров для получения коммерческой выгоды, равно как и психологическое доведение миллионов людей до состояния самопрезрения, что подкреплялось стойким расизмом и залегающим в корне всего этого жестким классовым расслоением и что в конечном итоге вело к ставшим обычным явлением нарушениям прав человека.
That was followed by the systematic dehumanization of a horrendously exploited labour force in the production of commodities for commercial profit, as well as by the psychological conditioning of millions into stations of self-contempt, bolstered by an enduring racism and an underlying rigid class differentiation and culminating in habitual violations of human rights.

Независимые, связанные почти только союзными отношениями области с различными интересами, законами, правительствами и таможенными пошлинами, оказались сплоченными в одну нацию, с одним правительством, с одним законодательством, с одним национальным классовым интересом, с одной таможенной границей.
Independent, or but loosely connected provinces, with separate interests, laws, governments, and systems of taxation, became lumped together into one nation, with one government, one code of laws, one national class-interest, one frontier, and one customs-tariff.

Так мы заинтересованы в классовых различиях, да?
So we're interested in class distinctions, are we?

От классового конфликта до проблем культур- и снова назад?
From Class Conflict to Cultural Issues-and Back Again?

А всякая классовая борьба есть борьба политическая.
But every class struggle is a political struggle.

Есть ли в нем место классовому неравенству с противостоянием фавел и небоскребов?
Is there a place for class inequality with the confrontation of favelas and skyscrapers?

Классовое правосудие.
Class justice.

Мы хотим положить конец классовой системе и привилегиям для немногих.
We want to put an end to the class system… and to the privileges of the few.

Классового анализа.
Class analysis.

Классовая война прекращается, потому что воевать уже не с кем.
Class war stops because there is nobody to fight with anymore.