КЛЕЙМО ПОЗОРА на Английском - Английский перевод

• stigma

Примеры использования Клеймо позора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это клеймо позора чаще всего ассоциируется с социально-экономическими барьерами.
This stigma is most often associated with socioeconomic barriers.

Я занимаюсь этим уже давно, и я могу понять стыд и клеймо позора.
I have been doing this for a long time, and I understand the shame and the stigma.

Дискриминация и клеймо позора являются основным барьерам на пути достижения поставленных целей.
Discrimination and stigma are key barriers in advancing the set goals.

Что это означает: осуждать кого-то, присваивать клеймо позора, порицать.
To hurl stones What it means: to judge somebody, to assign the stamp of infamy, to blame.

Клеймо позора и дискриминация являются факторами, которые повышают уязвимость людей перед ВИЧ/ СПИДом.
Stigma and discrimination are factors that increase people's vulnerability to HIV/AIDS.

Это лежит в основе наших попыток ликвидировать любое клеймо позора, которое ассоциируется с ВИЧ/ СПИДом.
It forms the basis of our attempts to eliminate any stigma associated with AIDS.

Клеймо позора, связанное с ВИЧ/ СПИДом, может обусловливать социальную изоляцию членов пострадавших домашних хозяйств.
The stigma associated with HIV/AIDS can socially isolate members of affected households.

Как можно увидеть из приведенного примера клеймо позора является одним из основных препятствий, мешающих жертвам добиться правосудия.
As can be seen from this example, stigma is a central obstacle hindering justice for victims.

Как и в случае с ВИЧ, наиболее подвержены инфекции беднейшие сообщества и группы, носящие клеймо позора и подвергающиеся дискриминации.
HIV, poorer communities and populations affected by stigma and discrimination are most vulnerable to infection.

И так, клеймо позора не сойдет с моего имени и мое лицо теряется под слоем чужой грязи как рука художника испачканная в краске.
And so the seal of shame cannot be washed from my name and my face is covered by a layer of someone else's dirt. Like the painters hand, stained with paint.

В некоторых случаях эти события вызывали радость и удовлетворение; в других- клеймо позора и бесчестья расползалось до угрожающих размеров.
In some cases, these developments have been a source of joy and satisfaction; in others, the stigma of shame and disgrace has loomed larger.

Клеймо позора и боязнь дискриминации удерживают психически больных лиц от обращения за медицинской помощью из-за опасений, что их признают душевнобольными.
Stigma and fear of discrimination discourage people living with mental illness from seeking treatment for fear of being identified as mentally ill.

Основная цель семьи часто заключается в том, чтобы снять с себя клеймо позора, а не в том, чтобы добиться надлежащего лечения для одного из своих родственников.
A family's primary objective is often to disassociate itself from the stigma rather than seek appropriate treatment for the family member.

Клеймо позора, замалчивание, дискриминация, сохранение в тайне и отказ в психологических и медицинских услугах, включая антиретровирусную терапию, подрывают работу по профилактике и уходу.
Stigma, silence, discrimination, privacy issues and denial of psychosocial and medical services, including antiretroviral treatment, undermines prevention and care efforts.

Наши усилия должны также быть направлены на то, чтобы переложить клеймо позора с жертв таких преступлений на тех, кто совершает их, отдает приказы об их совершении или потворствует им.
Our efforts must also serve to shift the stigma of shame from the victims of these crimes to those who commit, command and condone them.

Наша цель состоит в том, чтобы повысить местный потенциал и политическую приверженность в пострадавших странах, в то же время уменьшая связанное с ВИЧ/ СПИДом<< клеймо позора>> и решая проблему гендерного неравенства.
Our aim is to increase local capacity and political commitment in affected countries, while reducing the stigma of HIV/AIDS and addressing gender inequality.

В этой связи Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что дискриминация и клеймо позора, от которых страдают в некоторых обществах живущие с ВИЧ/ СПИДом лица, превращают их в потенциальных жертв пыток.
In this context, the Special Rapporteur would like to stress that, in view of the discrimination and stigma suffered by people living with HIV/AIDS in some societies, these individuals become possible targets for torture.

Их задержание могло бы не только помочь семьям жертв залечить нанесенные им травмы, но и позволило бы снять клеймо позора с Республики Сербской и улучшить межэтнические отношения в стране.
Not only would their arrests help bring closure for the families of victims, but it would also do much to remove the stigma attached to Republika Srpska and to improve inter-ethnic relations in the country.

Открытое обсуждение между женщинами и мужчинами и девочками и мальчиками в школах, общинах и на рабочих местах проблем ВИЧ/ СПИДа и его разрушительных последствий могут смягчить клеймо позора, связанное с этим заболеванием.
Open discussion between women and men and girls and boys in schools, communities and workplaces on HIV/AIDS and its devastating effects can reduce the stigma associated with the disease.

Нет сомнений в том, что клеймо позора и дискриминация продолжают ухудшать положение женщин и детей, гомосексуалистов, лиц, занимающихся проституцией, наркоманов и людей, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, и их семей.
There is no doubt that stigma and discrimination continue to worsen the situation of women and children, men who have sex with men, sex workers, drug users and persons suffering from HIV/AIDS and their families.

Клеймо позора, которое часто сопровождает психические заболевания, мешает людям обращаться за лечением, и врачи общей практики обычно бывают недостаточно подготовленными для того, чтобы распознавать и лечить слабые или умеренные психические расстройства.
The stigma that is often attached to mental disorders prevents people from seeking treatment and family doctors are usually not sufficiently trained in recognizing and managing mild to moderate mental disorders.

Одним из важных вопросов, которые мы должны рассмотреть, является клеймо позора и дискриминация, связанные со СПИДом, что является одной из главных трудных задач в профилактике новых инфекций, в обеспечении доступа к высококачественному и всеобъемлющему уходу, а также в сокращении влияния этой эпидемии на отдельных лиц, семьи, общества и страны.
One of the important issues that we must consider is the stigma and discrimination associated with AIDS, which constitute one of the major difficulties in preventing new infections, in providing access to high-quality comprehensive care and in reducing the epidemic's impact on individuals, families, communities and countries.

Клеймо позора, которое ассоциируется с ВИЧ/ СПИДом, продолжает препятствовать эффективному осуществлению на глобальном уровне усилий по борьбе с эпидемией, что подчеркивает важность незамедлительного принятия государствами мер в целях введения в действие и обеспечения соблюдения антидискриминационных стратегий, о которых говорится в Декларации.
The stigma associated with HIV/AIDS continues to impede an effective global response to the epidemic, underscoring the importance of immediate action by States to enact and enforce the anti-discrimination policies provided for in the Declaration.

Ряд делегаций также отметили, что клеймо позора, сопровождающее смертную казнь, и факт того, что непропорционально большое число детей, родители которых были приговорены к смертной казни, являются выходцами из маргинализованной среды, могут усугублять проблему социальной изоляции затрагиваемых детей.
Some delegations also noted that the stigma surrounding the death penalty, and the fact that a disproportionate number of children of parents sentenced to death came from marginalized backgrounds, could feed the isolation of affected children.

Страдания жертв усугубляются общественным клеймом позора и замалчиванием этой проблемы.
The victims' trauma was compounded by social stigma and reluctance to address the issue.

Страдания жертв усугубляются общественным клеймом позора и замалчиванием при рассмотрении этой проблемы.
The victims' trauma is compounded by social stigma and reticence to address the issue.

На семейном и общинном уровне жертвы, как правило, молчаливо переносят свои страдания, опасаясь клейма позора, социального отвержения и остракизма, в случае когда их тяжелые переживания становятся известны окружающим.
At the family and community level, survivors usually suffer in silence, fearing stigma, rejection and ostracism if their ordeal is made public.

Твердая неуклонная политическая приверженность руководства играет важнейшую роль в преодолении<< клейма позора>>, дискриминации, страха и бюрократической инерции.
Strong and sustained political commitment from the top is crucial to overcome stigma, discrimination, fear and bureaucratic inertia.

Национальная программа по СПИДу включает в себя кампании, направленные на устранение<< клейма позора>> и дискриминации, с которыми сталкиваются ВИЧ- инфицированные люди.
The National Programme on AIDS includes campaigns to eliminate the stigma and discrimination faced by HIV-positive people.

Что следует делать несовершеннолетнему правонарушителю, чтобы справиться с клеймом позора, связанного с пребыванием в тюрьме?
How would a juvenile offender deal with the stigma of having been in prison?