КЛЮЧЕВЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ ЭФФЕКТИВНОСТИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• key performance indicators

Примеры использования Ключевые показатели эффективности деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рисунок 3- Ключевые показатели эффективности деятельности по систематизации и.
Figure 3- Key Performance Indicators for Information Systematization and Classification.

Отделение в Женеве намеревается включить в эти соглашения ключевые показатели эффективности деятельности по предоставлению услуг, а также параметры для их оценки.
The Office intends to include in the agreements key performance indicators for the services rendered and parameters for their measurement.

В рамках данной стадии проводится пересмотр функций, систем, процессов и практических методов, устанавливаются ключевые показатели эффективности деятельности и цели и принимаются меры по уменьшению степени риска.
This step reworks functions, systems, processes and practices, establishes key performance indicators and targets and mitigates risk.

Комиссия рекомендует ПРООН разработать и внедрить ключевые показатели эффективности деятельности для оценки результативности работы отделений на местах и штаб-квартиры в вопросах эксплуатации их недвижимого имущества.
The Board recommends that UNDP develop and adopt key performance indicators to assess the effectiveness and efficiency of field offices and headquarters in managing their real estate.

Реорганизация: проводится пересмотр функций, систем, процессов и практических методов, устанавливаются ключевые показатели эффективности деятельности и цели и определяются меры по уменьшению степени риска.
Re-engineering: reworks functions, systems, processes and practices, establishes key performance indicators and targets, and defines risk mitigation actions.

НТС активно разрабатывает ключевые показатели эффективности деятельности, чтобы обеспечить зависимость уровней вознаграждения как от индивидуальных результатов работы сотрудника, так и от показателей эффективности компании в целом.
NTS works hard to identify key performance indicators to ensure that all employees are rewarded based on their individual efforts as well as the success of the company as a whole.

В КПКО эксплицитно определяется иерархия целей страновой программы; определяются ключевые показатели эффективности деятельности и риски; и применяется систематический подход к контролю, оценке и исследованиям, нацеленным на поддержку управления программой.
The IMEP makes explicit the objectives tree of the country programme; identifies the key performance indicators and risks; and provides a systematic approach to monitoring, evaluation and research in support of programme management.

Совместно с нашими клиентами составляются ключевые показатели эффективности деятельности и задачи в области ОТ, ПБ и ООС, выполнение которых затем измеряется, оценивается и вносится в отчеты в сравнении с наилучшими имеющимися стандартами, определенными национальным и международным законодательством.
Key performance indicators and targets for HSEQ issues are set together with our clients and measured, benchmarked and reported against the best available standards determined by national and international legislation.

В соответствии с рекомендациями УСВН, необходимо определить круг ведения и порядок отчетности комитета по рассмотрению контрактов, Комитета Центральных учреждений по контрактам и местных комитетов по контрактам, и Отдел закупок должен разработать ключевые показатели эффективности деятельности.
As recommended by OIOS, the terms of reference and reporting lines of the contract review committee and the Headquarters and Local Committees on Contracts should be defined and the Procurement Division should develop key performance indicators.

Отделу закупок необходимо разработать ключевые показатели эффективности деятельности для определения его производительности, включающие участие в торгах и сроки обработки технических и финансовых оценок, порядок утверждения, предоставления и подписание контрактов, действующий в КЦУК и т. д.
The Procurement Division should develop key performance indicators against which its performance could be measured, including bidder participation and processing times for technical and financial evaluations, HCC approval, award of contract and signing of contract, and so forth.

Оно также попросило Секретариат продолжать совершенствование своей отчетности, представляемой Правлению, с использованием основанного на получение конкретных результатов подхода к управлению, охватывающего стратегические задачи, результаты, ключевые показатели эффективности деятельности и методики оценки программы;
It also requested the Secretariat to continue to improve its reporting to the Board using a result-based management approach, including strategic objectives, results, key performance indicators and programme evaluation techniques;

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что администрации следует включать в каждый контракт конкретные, измеримые и актуальные ключевые показатели эффективности деятельности, увязанные с платежами, в целях обеспечения учета всех ключевых аспектов по товарам или услугам, которые должны быть предоставлены.
The Administration agreed with the Board's recommendation that the Administration include specific, measurable and relevant key performance indicators, linked to payment, in every contract to cover all key aspects of the goods or services to be delivered.

Правление приняло к сведению Хартию и попросило секретариат продолжать расширять свои возможности в подготовке отчетов Правлению на основе использования ориентированного на конкретные результаты подхода к управлению, охватывающего стратегические задачи, результаты, ключевые показатели эффективности деятельности и методики оценки программы.
The Board took note of the charter and requested the Secretariat to continue to improve its ability to report to the Board using a result-based management approach, including strategic objectives, results, key performance indicators and programme evaluation techniques. H. Consolidation of the information technology services of the secretariat and the Investment Management Service.

Как указано в пункте 98 доклада, администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что администрации следует включать в каждый контракт конкретные, измеримые и актуальные ключевые показатели эффективности деятельности, увязанные с платежами, в целях обеспечения учета всех ключевых аспектов по товарам или услугам, которые должны быть предоставлены.
As indicated in paragraph 98 of the report, the Administration agreed with the Board's recommendation that the Administration include specific, measurable and relevant key performance indicators, linked to payment, in every contract to cover all key aspects of the goods or services to be delivered.

Сокращение времени от поступления заявок на услуги по эксплуатации зданий до предоставления этих услуг благодаря постепенному внедрению более совершенных автоматизированных систем слежения и мониторинга контрактов, позволяющих более эффективно отслеживать в реальном масштабе времени ключевые показатели эффективности деятельности и следить за контрактами, проектами и выделенными финансовыми ресурсами;
Reducing the turnaround time for the provision of facilities services through the progressive implementation of improved automated tracking and contract monitoring systems, resulting in better monitoring of key performance indicators in real time and the tracking of contracts, projects and allocated financial resources;

Этот процесс был сопоставлен с ключевыми показателями эффективности деятельности см. таблицу 5.
This process has been benchmarked against key performance indicators see table 5.

Этот процесс был сопоставлен с ключевыми показателями эффективности деятельности, и было проведено автоматизированное обследование для определения степени удовлетворенности клиентов в целях регистрации полученных данных см. таблицу 7.
This process has been benchmarked against key performance indicators and an automated client satisfaction survey has been implemented to capture the data see table 7.

В результате интенсивных дискуссий все четыре места службы, занимающиеся конференционным обслуживанием, достигли консенсуса в отношении стандартизированных ключевых показателей эффективности деятельности и базовой методологии исчисления затрат.
The four conference-servicing duty stations have, through intensive discussions, reached consensus on standardized key performance indicators and basic costing methodology.

После проведенной УСВН ревизии в новый контракт турагенства в Женеве было включено меньше ключевых показателей эффективности деятельности, но были оговорены частота проведения оценок и представления отчетности и инструменты, которые надлежит использовать для этих целей.
Following the OIOS audit, the new travel agency contract in place in Geneva has fewer key performance indicators, but the frequency and means of measurement and reporting against them are stipulated.

Включение целевых показателей ППТ в перечень ключевых показателей эффективности деятельности менеджмента, которые должны учитываться при принятии решений об оплате труда и кадровых решениях, а также увязку достижения значений ППТ с размером вознаграждения менеджмента общества;
The target LPI is included in the list of management's key performance indicators that have to be considered in making employee compensation and personnel decisions, and the company's management remuneration is linked to the achievement of the LPI;

Группа управления имуществом и хозрасчетные подразделения ВСООНК привержены укреплению механизмов внутреннего контроля за управлением активами, как это находит отражение в ключевых показателях эффективности деятельности по управлению имуществом, которых придерживается Группа.
The UNFICYP Property Management Unit and self-accounting units are committed to strengthening the internal controls relating to asset management, as reflected in the key performance indicators for property management, to which the Force adheres.

В исследовании предложена методика оценки устойчивого функционирования маркетинга территории на базе ключевых показателей эффективности деятельности отдельных субъектов территории, а также совокупности всех подсистем территории в рамках конкретного локального пространства, выраженного маркетинговым потенциалом территории.
The study proposed a method of estimating the sustainable functioning of the marketing territory on the basis of key performance indicators of individual subjects of the territory, as well as the collection of all subsystems territory within a particular local area, expressed marketing potential territory.

Согласно ключевому показателю эффективности деятельности за 2010/ 11 финансовый год в рамках осуществляемой Миссией программы циклической инвентаризационной проверки было полностью учтено 95, 6 процента имущества, тогда как целевой ключевой показатель составлял 100 процентов, т. е. фактический результат не превысил допустимое отклонение в 25 процентов.
The key performance indicator for the financial period 2010/11 indicated that the Mission's cycle count programme resulted in a 95.6 per cent full physical count against a target key performance indicator of 100 per cent, well within the expected variance of 25 per cent.

Для повышения эффективности использования информационных технологий УСВН рекомендовало Департаменту операций по поддержанию мира выработать стратегический план, в котором были бы определены важнейшие потребности полевых миссий в поддержке и предусматривались бы процедуры определения ключевых показателей эффективности деятельности в области обслуживания клиентов, стратегического планирования, повышения квалификации персонала и управления процессом поставки/ разработки продукции, а также контроля за их реализацией.
To improve information technology effectiveness, OIOS recommended that the Department of Peacekeeping Operations should prepare a strategic plan to define the crucial support needs of field missions and introduce a procedure to identify and monitor the key effectiveness indicators in the areas of customer support, strategic planning, staff development and product delivery/process management.

Внутренние документы ПАО« Аэрофлот»: Положение о ключевых показателях эффективности деятельности ПАО« Аэрофлот», Положение о долгосрочной программе мотивации, Положение о вознаграждении работников ПАО« Аэрофлот» из чистой прибыли по результатам работы за год, Положение о порядке реализации прав по квазиказначейским акциям ПАО« Аэрофлот», Положение об исполнительном секретаре Совета директоров и аппарате Совета директоров ПАО« Аэрофлот», новая редакция Положения о Комитете по кадрам и вознаграждениям.
PJSC Aeroflot's internal documents, including the Regulations on PJSC Aeroflot's Key Performance Indicators; the Regulations on the Long-Term Incentive Programme; the Regulations on Remuneration of Employees of PJSC Aeroflot out of the Net Profit for the Year; the Policy on Exercising the Rights to PJSC Aeroflot's Phantom Shares; the Regulations on the Executive Secretary of the Board of Directors and the Board of Directors Office of PJSC Aeroflot, the new version of the Regulations on the Personnel and Remuneration Committee.

В соответствии с просьбами Генеральной Ассамблеи в контексте мероприятий по осуществлению основное внимание уделялось: a достижению целей, включенных в график внедрения концепции обслуживания по модульному принципу, представленный в приложении I к докладу Генерального секретаря( A/ 65/ 643); b определению ключевых показателей эффективности деятельности и максимальных расходов в рамках всего проекта на основе предварительного анализа эффективности; и c проведению обзора и завершению подготовки пятилетнего графика полного внедрения.
In accordance with requests of the General Assembly, the implementation activities focused on:(a) achieving the goals identified in the modularization timeline presented in annex I to the report of the Secretary-General(A/65/643);(b) defining key performance indicators and high-level costs estimates for the full project based on the initial analysis of impact; and(c) reviewing and finalizing the five-year timeline for full implementation.

Цель системы- предоставлять руководителям высшего и среднего звена актуальную информацию о ключевых показателях эффективности деятельности компании, в разрезе зон ответственности и подразделений компании.
The aim of system- providing to top managers and mid-tier executives up-to-date information about key performance indicators of the company's activities in terms of zoned responsibilities and divisions of the company.

Система решала задачу оперативного и достоверного информирования руководства предприятия и его подразделений о ключевых показателях эффективности деятельности- финансовом состоянии, отгрузке продукции, прохождении платежей и т.
The system aimed to inform quickly and credibly the managerial staff of the enterprise and its subunits about its key efficiency indicators- financial situation, goods shipment, payment, etc., so it was a real-time system.

Отвечая на конкретный вопрос о<< докладах об управлении отделениями>>, директор сказал, что доклады, являющиеся инструментом оценки, внедренным к концу 2009 года, охватывают широкий круг общих оперативных показателей и ключевых показателей эффективности деятельности, предусмотренных в среднесрочном стратегическом плане и бюджете вспомогательных расходов.
Replying to a specific question on"office management reports", the Director said that the reports, an assessment instrument introduced towards the end of 2009, cover a wide range of common operational indicators and key performance indicators in the medium-term strategic plan and the support budget.

Комиссия установила, что только 50 процентов контрактов, по которым она провела обзор, включали ключевые показатели эффективности для оценки деятельности поставщиков по контрактам.
The Board found that only 50 per cent of contracts examined included key performance indicators to measure contractor performance.