КЛЮЧЕВЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• key institutions
• key agencies

Примеры использования Ключевых учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наращивание потенциала ключевых учреждений.
Build capacity of key institutions.

На региональном уровне ПРООН работала над укреплением потенциала ключевых учреждений.
At the regional level, UNDP worked to strengthen capacities of key institutions.

Техническая и организационная поддержка ключевых учреждений в начале пилотной реализации;
Technical and organizational support of key institutes in the beginning of pilot implementation;

В осуществлении Национальной программы Года участвовали представители ключевых учреждений и НПО.
Representatives of key institutions and NGOs were involved in the implementation of the National Programme for the'Year.

На практике, большинство из этих ключевых учреждений и заинтересованных сторон уже вовлечены в проведение оценки равного доступа.
In fact, most of those key agencies and stakeholders would have been involved in the equitable access assessment.

Организационная помощь включала создание или реорганизацию ключевых учреждений и содействие в разработке законодательства.
Institutional assistance included the establishment or overhauling of key institutions and the provision of assistance with legislation.

Основных составных компонентов, ключевых учреждений национальных сетей, на регулярной основе осуществляющих сбор и передачу экологических данных;
Main component elements, key institutions of national networks that regularly collect and supply environmental data;

Ежемесячное проведение совещаний по вопросам планирования с участием представителей ключевых учреждений, обеспечивающих выполнение председательских функций на саммите ВАС в 2011 году.
Monthly planning meetings held with key institutions involved in the chairmanship of the 2011 summit of EAC.

Кот- д' Ивуар подчеркнул, что ИРУ крайне полезен в выявлении важнейших областей, требующих внимания, таких как финансирование ключевых учреждений.
Côte d'Ivoire highlighted that the ADT was very helpful in identifying critical areas that required attention such as the funding of key institutions.

Стабильное демократическое управление для всех ключевых учреждений государственного и частного секторов и гражданского общества в Тиморе- Лешти.
Sustainable democratic governance for all key institutions of the public, private and civil society sectors in Timor-Leste.

Мы укрепляем институциональный потенциал Министерства здравоохранения и других ключевых учреждений, помогая им более эффективно предоставлять услуги населению.
We build the institutional capacity of the Ministry of Health and other key institutions to help them serve the population more effectively.

Одним из ключевых учреждений, которым поручена защита прав человека, является Парламентский комитет по правам человека и гражданской интеграции Комитет.
One of the key institutions entrusted with the protection of human rights is the Parliamentary Committee on Human Rights and Civil Integration Committee.

Включение вопросов ДЗВК в программы и механизмы ключевых учреждений как внутри системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее; и.
Mainstreaming of CAAC issues into the programmes and mechanisms of key institutions, within and outside the United Nations;

Для поощрения предпринимательства политика должна быть нацелена на стимулирование всех ключевых учреждений к использованию предпринимательских начал в их деятельности.
In order to encourage entrepreneurship, policies should seek to encourage all the key institutions to become entrepreneurial in nature.

Укрепление потенциала ключевых учреждений в Бурунди, с тем чтобы страна могла взять на себя выполнение председательских функций на саммите ВАС в 2011 году.
Strengthened capacities of key institutions in Burundi to enable the country to assume the chairmanship of the 2011 summit of EAC.

ЮНИСЕФ, который поддерживает мероприятия в области образования более чем в 140 странах, остается одним из ключевых учреждений, финансирующих программы на страновом уровне.
UNICEF, which supports education in over 140 countries, continues to be one of the key agencies financing programmes at the country level.

Тем не менее, практическая работа ключевых учреждений, таких как Комитет по чрезвычайным ситуациям и гражданской обороне, по-прежнему сосредоточена на мерах реагирования.
However, the practical work of key institutions, such as the Committee on Emergency Situations and Civil Defence, still centres on response.

Как было указано в разделе V. F, Уганда внедрила подход" Тим Уганда" и обеспечила подготовку хартий обслуживания клиентов для ключевых учреждений, работающих с инвесторами.
As noted in section V. F, Uganda has implemented a"Team Uganda" approach and prepared client charters for key agencies dealing with investors.

Логистика должна быть активным компонентом национального и субнациональных планов реагирования при чрезвычайных ситуациях, а также соответствующих планов ключевых учреждений.
Logistics should be an active component of the national emergency-response plan, individual subnational plans and plans of key institutions.

В рамках механизмов такого сотрудничества чрез% вычайно важно также как можно точнее определить роль каждого из ключевых учреждений, участвующих в осуществлении общей стратегии.
Within these mechanisms, it is also essential to clarify very precisely the role of each of the key agencies involved in implementing the overall strategy.

В совещании международных партнеров, проведенном организаторами Конгресса 1995 года в Гааге 16 марта 1994 года, приняли участие некоторые старшие сотрудники из ключевых учреждений.
An International Partners Meeting, organized by the 1995 Congress organizers in The Hague on 16 March 1994, involved several senior staff from key agencies.

Усиление надзора за деятельностью правительства со стороны ключевых учреждений парламента, средств массовой информации, гражданского общества и Бурундийского экономического и социального совета.
Improved oversight of Government action by key institutions by Parliament, the media, civil society and the Burundian Economic and Social Council.

До сих пор в окончательном виде не создано и не стало функционировать одно из ключевых учреждений, предусмотренных Всеобъемлющим мирным соглашением и законом.
To date, a definitive set up and functioning of one of the key institutions envisaged under the Comprehensive Peace Agreement and the law has not been implemented.

Кроме того, предоставление помощи на укрепление ключевых учреждений системы уголовного правосудия, в частности правоохранительных органов, вызывало беспокойство с точки зрения защиты и поощрения прав человека.
Furthermore, assistance to strengthen institutions key to the criminal justice system, such as in the law enforcement area, raised concerns about the protection and promotion of human rights.

Хотя мирные соглашения сыграли важнейшую роль в деле создания ключевых учреждений, в стране по-прежнему существуют серьезные проблемы в деле их укрепления.
Although the Peace Agreements have been fundamental to the establishment of key institutions, the country still faces the important challenge of consolidating these institutions..

Одним из эффективных способов наращивания всеобъемлющего и устойчивого потенциала государств в целях пресечения киберпреступности мог бы стать глобальный план действий по наращиванию потенциала с участием ключевых учреждений и партнеров.
A global capacity-building action plan, involving key institutions and partners, might prove an effective means for States to build all-round and sustainable capacities with a view to stemming cybercrime.

Поощрения повышения приоритетности вопросов защиты и реабилитации детей, затронутых войной, в работе ключевых учреждений и механизмов для обеспечения деятельности на долгосрочной основе.
Promoting mainstreaming activities on the protection and rehabilitation of war-affected children, within key institutions and mechanisms, to ensure long-term sustainability.

Согласно его положениям, НБМ является одним из ключевых учреждений, ответственных за поддержание стабильности банковского сектора и финансовых учреждений, находящихся под надзором посредством доступных юридических полномочий.
According to its provisions, the NBM is one of the key institutions responsible for the maintaining the financial stability of the banking sector and the supervised financial institutions through available legal powers.

Целевая группа по восстановлению и возвращению объединила в своем составе представителей ключевых учреждений и организаций, занимающихся вопросами экономического восстановления и возвращения беженцев.
The Reconstruction and Return Task Force has brought together the key agencies and organizations concerned with economic reconstruction and the return of refugees.

Для развития технического партнерства будет оказываться содействие местным инициативам, предусматривающим реализацию совместных проектов с участием частного сектора и ключевых учреждений из стран- участниц на основе партнерства и софинансирования.
The stimulation of technological partnerships will be centred on demand-driven projects involving the private sector and other key agencies from participating countries for partnership and co-funding arrangements of joint initiatives.