КНИЖНИК на Английском - Английский перевод

• scribe
• knizhnik

Примеры использования Книжник на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не играй со мной, книжник.
Don't toy with me, scribe.

А Ездра книжник впереди их.
And Ezra the scribe was before them.

Где мудрец? где книжник?
Where is the wise? where is the scribe?

И сказал Ему книжник: хорошо, Учитель!
And the scribe said to him, Right, teacher;!

Книжники много думали о пришествии Христа.
The scribes thought much about the coming Christ.

Иисус назвал книжников и фарисеев лицемерами.
Jesus called the scribes and Pharisees hypocrites.

Книжник сказал Христу:« Я пойду за Тобой!»( ст. 19).
The scribe said to Christ,“I will follow you”(Matthew 8:19).

Я, Дамасский Книжник, который оставляет тебе свою любовь.
I am the Damascus Scribe, who leaves you his love.

Здесь родился знаменитый книжник Владислав Грамматик.
The famous Serbian scribe Vladislav the Grammarian was born here.

Сказал книжник:" Безумец, Соломона живым почитает.".
Said the scribe:“Madman, he believes that Solomon still lives.”.

А старшие священники и книжники вставали и яростно обвиняли его.
The chief priests and the scribes stood, vehemently accusing him.

Проходил книжник и спросил:" Почему сидишь на прохожем месте?
A scribe approached and asked:“Why dost thou sit in the passageway?

Места, где московские чародеи и книжники некогда всерьез" наследили"- Отдых на просторах Украины.
Places where Moscow magicians and scribes once seriously inherits- Rest in Ua.

Уговорил я Книжников на их сценарий мне дать взглянуть одним глазком.
I managed to convince the Scribes to allow me to take a glimpse on their scenario.

Геннадий Костовецкий, Михаил Тетиевский, а также Владимир Книжник и Дмитрий Беренштейн.
Gennady Kostovetsky, Mikhail Tetievsky, as well as Vladimir Knizhnik and Dmitry Berenshtein.

Где мудрец? где книжник? где совопросник века сего?
Where is the scribe? Where is the debater of this age?

Болгарские книжники", или Какому славянскому племени собственно принадлежит Кирилловская азбука?
Bulgarian scribes," or to which Slavic tribe actually owns the Cyrill alphabet?

На это некоторые из книжников сказали:« Учитель, ты хорошо сказал»-.
Some of the scribes answered,"Teacher, you speak well.".

Дамасский книжник появился в Риме без предварительного объявления и точно так же исчез.
The scribe of Damascus appeared in Rome without announcement and disappeared in like manner.

На это некоторые из книжников сказали: Учитель! Ты хорошо сказал.
Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said.

Книжник стал необходим для истолкования древних законов и их применения в новой ситуации в условиях Персидской империи.
The scribe was necessary for the interpretation of ancient laws to the new Persian situation.

Фарисеи же и книжники роптали, говоря: Он принимает грешников и ест с ними.
And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.

С экрана конференц- центра« Президент-Отель» прозвучали также приветствия Ренато Бенинатто( Renato Beninatto), директора по маркетингу компании Moravia, и Ирины Книжник, переводчика, члена ATA США.
The screen of the President Hotel's Conference Center also voiced the greetings by Renato Beninatto, CMO of Moravia, and Irina Knizhnik, translator, member of ATA USA.

Проходил книжник и спросил:" Почему сидишь на прохожем месте?" Отвечал Христос:" Ибо Я порог к духу.
A scribe approached and asked:“Why dost thou sit in the passageway?” Christ answered:“Because I am the threshold of the Spirit.

Занимаясь с этими людьми, дамасский книжник никогда не беседовал одновременно более чем с тремя, редко- более чем с двумя.
In his labors for these individuals the scribe of Damascus never met more than three of them at one time, seldom more than two.

Дамасский Книжник: Если только он не обязан быть где-то в другом месте, то ты еще увидишь твоего потустороннего брата, всякий раз, когда мы должны обсудить вопросы.
The Scribe:"Unless he is required to be elsewhere, you will see your other-worldly brother whenever we are to discuss matters.

В течение этого времени, проведенного в путешествиях, в разных частях страны его знали под различными именами: назаретский плотник, капернаумский корабел, дамасский книжник и александрийский учитель.
Throughout this year of travel he was known by various names in different parts of the country: the carpenter of Nazareth, the boatbuilder of Capernaum, the scribe of Damascus, and the teacher of Alexandria.

А вот стоящий рядом со мной книжник говорит: это заявление подтверждает, что во мне бес, поскольку Авраам мертв, равно как и пророки.
And now just at my side a scribe says this statement proves that I have a devil, seeing that Abraham is dead, also the prophets.

Как один из создателей Септуагинты(« перевода Семидесяти»), готовящих греческий текст Библии для царя Птолемея Филадельфа, молодой ревностный книжник Симеон хотел было вычеркнуть необычайные слова, которые должен был передать по-гречески, но Ангел удержал руку его, воскликнув:« Верь написанному!
As one of the creators of the Septuagint("the translation of the seventy"), preparing the Greek text of the Bible for the king Ptolemeus Philadelphus, the young zealous scribe Symeon already wanted to change the unusual words, which he had to translate into Greek, but the Angel stayed his hand, having cried:"Believe in what is written!

Вадим Генрихович Книжник( 20 февраля 1962, Киев- 25 декабря 1987, Москва)- советский физик- теоретик.
Vadim Genrikhovich Knizhnik(Russian: Вади́м Ге́нрихович Кни́жник; 20 February 1962, Kiev- 25 December 1987, Moscow) was a Soviet physicist of Jewish and Russian descent.