КОАЛИЦИОННОГО СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• coalition agreement

Примеры использования Коалиционного соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это один из пунктов Коалиционного соглашения, одобренного парламентской коалицией.
It is one of the points of the Coalition Agreement approved by the Parliament.

Дополнительные задачи встают перед федеральным правительством в рамках коалиционного соглашения" WACHSTUM.
Further tasks present themselves for the Federal Government in the wake of the coalition agreement"WACHSTUM.

В пункте IX. 10 Коалиционного соглашения от 20 октября 1998 года предусматривается разработка такого закона.
Paragraph IX.10 of the Coalition Agreement of 20 October 1998 makes provision for the drafting of such a law.

В настоящий момент она, предположительно, составляет часть законодательной программы коалиционного соглашения между консерваторами и либерал- демократами.
It purportedly formed a part of the legislative programme of the Conservative- Liberal Democrat Coalition Agreement.

В рамках Коалиционного соглашения правительство Нидерландов призывает к принятию позитивных мер, призванных положить конец насилию в отношении престарелых.
In the coalition agreement, the Dutch government calls for affirmative action to stamp out abuse of the elderly.

Издание сообщает, что президиум РНДС утвердил текст проекта коалиционного соглашения, которое экс-премьер предлагает подписать демократическим силам.
Gazeta. ru reports that the NDS presidium approve a draft coalition agreement which Kasyanov will ask pro-democracy forces to sign.

Помимо координации государственной политики, премьер-министр несет ответственность за надлежащее выполнение коалиционного соглашения.
Besides coordinating government policies, the Prime Minister is responsible for the proper execution of the coalition agreement.

После парламентских выборов 1984 года, Ликуд и Маарах достигли коалиционного соглашения, согласно которому должность премьер-министра будут поочередно занимать их представители.
After the 1984 elections, Likud and the Alignment reached a coalition agreement by which the role of Prime Minister would be rotated mid-term between them.

Принятие мер по актуализации гендерной проблематики в земельной администрации с помощью коалиционного соглашения, постановления кабинета и земельного парламента Рейнланд- Пфальц.
Implementation of gender mainstreaming in the Land administration by means of a coalition agreement, cabinet- and Land Parliament resolution Rhineland-Palatinate.

В рамках коалиционного соглашения, подписанного между Лионом и Баркатом, Лион начал работать в качестве члена городской администрации и как глава« Управления сообществом».
As part of the coalition agreement signed between the two, he began to serve as a member of the city administration, and as the holder of the community management portfolio.

Он объяснил, что только после этого, 25- 26 августа ожидается передача измененного коалиционного соглашения и Закона о правительстве и министерствах в Парламент.
As he explained, only after that, probably on 25 or 26 August, the changes to the coalition agreement, as well as to the laws on government and ministries will be in the parliamentary procedure.

В рамках коалиционного соглашения с правящей партией Ариэля Шарона в 2000 году Лицман был назначен председателем финансовой комиссии Кнессета, занимал эту должность до 2007 года.
As part of the coalition agreement with the ruling government of Ariel Sharon in 2001, Litzman was appointed chairman of the Knesset Finance Committee, a position he held until 2003, and again from 2005 to 2007.

Это отношение отражается в следующем требовании коалиционного соглашения:« От России ожидается выполнение правовой государственности и уважение демократических ценностей, в соответствии с взятыми ею на себя обязательствами» 5.
This attitude is mirrored in the following statement in the coalition agreement:"Russia is asked to obey the rule of law and democratic standards that it has itself obliged to respect." 5.

Динамика евровалюты примерно месяц после выборов будет зависеть от количества мест партии Меркель в парламенте, или условий коалиционного соглашения при отсутствии большинства.
Dynamics of eurocurrency after elections will depend about a month on the number of places of the Merkel s party in parliament, or conditions of the coalition agreement in the absence of the majority.

Первые два абзаца Раздела 5 Коалиционного соглашения( посвященного реформированию лесного сектора) основаны на рекомендациях, которые были ранее подготовлены в рамках программы ФЛЕГ« Первые шаги новой власти в лесном секторе».
The first two paragraphs of Section 5 of the Coalition agreement, dedicated to the Forestry Reform, are based on the recommendations that FLEG developed earlier.

Среди задач Комитета на 2015 год участники обозначили те, что вытекают из Соглашения об ассоциации между Украиной и ЕС, Коалиционного соглашения и Программы деятельности Кабинета Министров Украины.
Among the objectives of the Committee for 2015 the participants defined those that issue from the Association Agreement between Ukraine and the EU, the Coalition Agreement and the Activities Program for the Cabinet of Ministers of Ukraine.

А, учитывая риторику коалиционного соглашения« Лиги» и« Движения пяти звезд», нельзя сомневаться, что у новоназначенного министра экономики были бы развязаны руки в контексте реализации своих« антиевроинтеграционных» намерений.
And, given the rhetoric of the coalition agreement of the League and the Five-Star Movement, there can be no doubt that the newly appointed minister of economy would have his hands untied in the context of realizing his"anti-integration" intentions.

Положительным аспектом было создание системы мониторинга прогресса реформ, которая разработана на основе стратегических документов страны- Соглашения об ассоциации с ЕС, Стратегии устойчивого развития- 2020, Коалиционного соглашения, Меморандума Украины с МВФ.
The establishment of the monitoring system of reform progress, which was developed on the basis of strategic documents of the country, the Association Agreement with the EU, Sustainable Development Strategy- 2020, Coalition Agreement, Ukraine's Memorandum with the IMF, was one of the positive aspects.

Первые два абзаца Раздела 5 Коалиционного соглашения( посвященного реформированию лесного сектора) основаны на рекомендациях, которые были ранее подготовлены в рамках программы ФЛЕГ« Первые шаги новой власти в лесном секторе».
The first two paragraphs of Section 5 of the Coalition agreement, dedicated to the Forestry Reform, are based on the recommendations that FLEG developed earlier“First steps of the new government in the forest sector”.

По словам спикера, время после последней пленарной недели 14- 17 июля до следующей сессии депутатам стоит использовать для анализа выполнения коалиционного соглашения и качественной подготовки необходимых для актуализации вопросов плана законодательного обеспечения реформ.
According to the speaker, MPs should use the time after the last plenary week of July 14-17 and until the next session for analyzing the fulfillment of the coalition agreement and for quality preparation of the issues needed to be actualized within a plan for legal support of reforms.

Законопроект призван обеспечить выполнение коалиционного соглашения, заключенного в августе 1999 года, в соответствии с которым" оба партнера по коалиции согласны добиваться того, чтобы женщина, подвергшаяся насилию в семье, не была вынуждена покидать семейное жилище.
The bill sought to implement the coalition accord of August 1999 which provided that"the two coalition partners are agreed on the need to ensure that, in the case of violence against a woman in a household setting, it will no longer be the woman that is obliged to leave the family home.

Участники сегодняшней встречи выразили надежду, что Приштина в конечном счете пойдет на примирение, которое предлагает Белград, сербская община в Крае и представители политического блока« Сербский», а для этого необходимо соблюдать достигнутые договоренности и выполнить обязательства, взятые на себя после подписания Брюссельского и коалиционного соглашения, сообщила пресс-служба Бюро по делам Косово и Метохии после встречи.
They expressed hope that Pristina will be finally ready to accept the sincere reconciliation offered by Belgrade, the Serb community in Kosmet and the Serb ticket. Initially, Pristina should be ready to accept and respect what has been agreed upon and what it has undertaken to do by signing the Brussels and coalition agreement, it was announced from the Kosmet Office after the meeting.

В рамках реализации Коалиционного соглашения и в ответ на доклад об электронном правительстве правительство принимает различные меры по продвижению технологий, повышающих уровень защиты личной жизни, и обеспечению тщательно согласованного и прозрачного баланса различных интересов в будущем.
In fleshing out the Coalition Agreement and in reaction to the iGovernment report, the government has put in place various measures to promote privacy-enhancing technologies and to ensure a consistently coherent and transparent balancing of the various interests involved in the future.

Во время руководства комитетом по корпоративному праву Ассоциации юристов Украины г-н Антоненко стал автором новой Концепции реформы корпоративного права Украины( 2014), консультировал парламентские фракции относительно раздела коалиционного соглашения, посвященного вопросам реформы корпоративного права, и принимал активное участие в разработке и принятии законопроектов для выполнения коалиционного соглашения 2014- 2017.
As Chairman of the Corporate Law and Stock Market Committee of the Ukrainian Bar Association, Mr. Antonenko became the author of the new Concept of Corporate Law Reform(2014), advised parliamentary groups on the corporate law reform section of the Coalition Agreement, and actively participated in the drafting and adoption of draft laws for the implementation of the Coalition Agreement 2014-2017.

Соблюдение коалиционного соглашения остается единственным условием для возвращения представителей сербов во временные органы власти в Приштине, согласились представители сербской общины в ходе встречи с директором правительственного Бюро по делам Косово и Метохии Марко Джуричем в Косовска- Митровице.
Compliance with the coalition agreement remains the only condition for the return of Serbs to Kosovo institutions, Kosmet Serb representatives in the government and the assembly agreed at a meeting with the head of the Office for Kosmet, Marko Djuric, in Kosovska Mitrovica.

Как отмечено в коалиционном соглашении на семнадцатый законодательный период," WACHSTUM.
As stated in the coalition agreement for the 17th legislative period,"WACHSTUM.

Эта же цель поставлена в Коалиционном соглашении.
This is also a stated objective in the coalition agreement.

Коалиционное соглашение можно рассматривать как выражение политической воли политического руководства страны к борьбе с коррупцией.
The Coalition Agreement can be regarded as the expression of the political will of the political leadership of the country to fight corruption.

Коалиционное соглашение, утвержденное новым составом парламента в ноябре 2014 года, содержит раздел о борьбе с коррупцией, включающий в себя перечень законодательных реформ, которые коалиция обязалась реализовать.
The Coalition Agreement endorsed in the new Parliament in November 2014 contains a section on anti-corruption that includes a list of further legislative reforms to which the ruling coalition has committed.

Коалиционное соглашение и политическая программа Кабинета министров содержат амбициозные цели, которых правительство хотело бы достичь совместно с муниципалитетами и учреждениями образования, спорта и культуры.
The coalition agreement and the policy programme set ambitious objectives that the government would like to realise in conjunction with municipalities and the educational, sport and cultural sectors.