КОДЕКСАМ на Английском - Английский перевод

• codes
• code

Примеры использования Кодексам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Веб- сайт по кодексам поведения.
Codes of conduct website.

Рабочее заседание по кодексам поведения.
Working session on codes of conduct.

Поправки к Уголовному и Гражданскому кодексам.
Reform of its civil and criminal codes.

Какое-либо законодательство или решение по кодексам отсутствует и.
There is no law or decision on the codes; and.

Это, конечно, относится в некоторой степени и к уголовным кодексам.
This of course is also true, to some extent, for criminal codes.

Он не подчиняется никаким кодексам поведения или религиозным идеологиям.
It observes no code of conduct or constraint of religious ideology.

Обсуждение любых иных проблем, имеющих отношение к кодексам поведения.
Discussion of any other issues relating to codes of conduct.

Мы серьезно относимся к этим кодексам и расследуем любые сообщения об их нарушениях.
We take these codes seriously and investigate any reports of their contravention.

Учреждения для их содержания соответствуют всем санитарным кодексам Словакии.
Detention facilities satisfy all sanitary codes valid in Slovak republic.

Вы всегда обязаны следовать всем применимым законам, отраслевым кодексам и процедурам лечебного заведения.
At all times you should follow all applicable laws, industry codes and hospital procedures.

Это особый закон, применяемый в дополнение к Уголовному и Уголовно-процессуальному кодексам.
This is a special law with regard to the Criminal Code and the Criminal Procedure Code.

Права и обязанности осужденных( согласно кодексам и подзаконным актам) и особые условия их осуществления.
Rights and obligations of convicted persons(arising from Codes and by-laws) and special conditions of their implementation.

Параметры реконструкции школ должны соответствовать национальным, государственным и местным строительным кодексам.
Specifications of school reconstruction should comply with national, state, and local building codes.

По словам экспертом, этот процесс во многом будет облегчен, благодаря новым таможенным кодексам- казахстанскому и ЕАЭС.
According to experts, this process will be largely facilitated by the new Kazakhstani and the EAEU customs codes.

Руководствуясь этим духом, Израиль присоединился к нескольким конвенциям и кодексам поведения в области ядерной безопасности и защиты.
In this spirit, Israel has joined several conventions and codes of conduct in the field of nuclear safety and security.

Вовлекать фармацевтическую промышленность в процесс, связанный с любыми будущими переговорами по кодексам поведения.
Bring in the pharmaceutical industry in the process related to any future negotiations over codes of conduct.

Особое внимание следует уделить Гражданскому и Земельному кодексам в отношении оснований для регистрации имущества и имущественных прав.
Particular attention will need to be paid to the Civil and Land Codes concerning registration of property and property rights.

Я предоставил странам, направляющим войска, ряд текстов по обязательствам в области прав человека и кодексам поведения.
I have made available to troop-contributors a number of texts on human rights obligations and codes of conduct.

Он провел многочисленные инструктажи для адвокатов, судей и сотрудников полиции по кодексам поведения, гражданским и уголовным процедурам и т. п.
It has conducted numerous trainings for lawyers, judges and police personnel on codes of conduct, civil and criminal procedures, etc.

Мы имеем дело с агрессивной и безнравственной силой, не признающей границ и не подчиняющейся никаким правовым или моральным кодексам.
We face the threat of a violent and corrupt power that respects no borders and does not yield to any legal or moral code.

Однако положения, касающиеся прав детей, так и остаются разбросанными по различным кодексам и статутам, иногда противореча друг другу6.
Provisions related to the rights of children, however, remain scattered across numerous codes and statutes, sometimes in a contradictory manner.

Террористические нападения, независимо от обстоятельств, являются весьма серьезными преступлениями, которые всегда карались согласно национальным уголовным кодексам.
Terrorist attacks, regardless of the circumstances, were very serious crimes which had always been punished by national penal codes.

Разработала предложения по экологическим кодексам поведения для сектора туризма, которые в настоящее время осуществляются Туристской ассоциацией стран Карибского бассейна.
Developed proposals for environmental codes of conduct for tourism sector, now being carried out by the Caribbean Tourism Association.

Одно из научных учреждений оказывает правительственным ведомствам содействие в создании информационных порталов, посвященных вопросам обеспечения прозрачности и кодексам этических норм.
An academic body is assisting government bodies with developing portals relating to transparency and a code of ethics.

В 2015 году не было зарегистрировано случаев несоответствия нормативным требованиям и доброволь- ным кодексам, касающимся маркетинговых коммуникаций, включая рекламу.
In 2015, there were no cases of noncompliance with regulations and voluntary codes concerning marketing communications, including advertising.

Согласно Кодексам гражданского и уголовного судопроизводства суды теперь наделены правом издавать различные запретительные приказы в отношении лиц, совершающих насилие в семье.
Under the Codes of Civil and Criminal Procedure, the courts were now empowered to issue various types of restraining orders against perpetrators.

На протяжении всего года не было выявлено случаев несоответствия нормативным требованиям и добровольным кодексам, касающимся информации и маркировки о свойствах продукции.
During the reporting year, there were no cases of noncompliance with regulations and voluntary codes concerning product marketing and labeling.

Он включает хронологию прежних дискуссий по кодексам для ученых- биологов, извещение о соответствующих мероприятиях, публикации и справочную информацию и ссылки на ключевые организации.
It includes a chronology of past discussions about codes for bioscientists, notice of relevant events, publications and reference information, and links to key organizations.

Программы по обеспечению соответствия законодательству, стандартам и добровольным кодексам в сфере маркетинговых коммуникаций, включая рекламу, продвижение продукции и спонсорство.
Programmes for adherence to laws, standards, and voluntary codes related to marketing communications, including advertising, promotion, and sponsorship.

Начиная с 1997/ 98 налогового года порядок освобождения от налогообложения был распространен на утвержденные курсы дистанционного образования, соответствующие кодексам стандартов.
The tax relief arrangements have been extended to include approved distance education courses which satisfy the codes of standards with effect from the 1997/98 tax year.