КОДЕКСАМИ ПОВЕДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• codes of conduct

Примеры использования Кодексами поведения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работа над кодексами поведения должна опираться на существующие структуры, процедуры и практику.
Work on codes of conduct should build on existing frameworks, procedures and practices.

Сотрудники ППО руководствуются своими соответствующими кодексами поведения и правилами применения силы.
The LEAs follow their respective Codes of Conduct and Rules of Engagement.

Профессиональное поведение прокурорских работников регулируется и направляется законами и кодексами поведения.
Prosecutors' professional conduct was governed and guided by laws and codes of conduct.

Эти источники дополняются руководящими принципами, кодексами поведения, национальным законодательством и двусторонними и многосторонними соглашениями.
These sources are supplemented by guidelines, codes of conduct, national legislation, and bilateral and multilateral agreements.

Это должно быть эффективно предотвращено- как юридически совместимыми внутренними нормами и кодексами поведения, так и соответствующим техническим оборудованием.
This must be effectively prevented- both by legally compliant internal regulations and codes of conduct and by appropriate technical equipment.

Все высшие учебные заведения принимают меры и процедуры по рассмотрению жалоб на запугивание и преследования, а также располагают кодексами поведения и этики.
All institutions have in place policies and procedures for addressing complaints about bullying and harassment, as well as codes of conduct and ethics policies.

Кодексами поведения сотрудников полиции и вооруженных сил предусмотрена уголовная ответственность сотрудников правоохранительных органов и военнослужащих, причастных к совершению таких деяний.
Codes of conduct for the police and the Armed Forces provided for the criminal responsibility of members who engaged in such acts.

ЮНИСЕФ уже в течение длительного времени работает с частным сектором в области защиты детей, в частности над кампаниями и кодексами поведения, имеющими широкую основу.
UNICEF has a long history of engagement with the private sector for child protection, including on broad-based campaigns and Codes of Conduct.

Мы надеемся, что это поможет работе над кодексами поведения, которыми будет заниматься в 2005 году группа экспертов государств-- участников Конвенции о запрещении биологического оружия.
That will hopefully contribute to the work in 2005 on codes of conduct by the expert group of the States parties to the Biological Weapons Convention.

При проведении расследования производится сопоставление предмета расследования с установленными критериями например, правилами и положениями, административными инструкциями и кодексами поведения.
An investigation compares the subject under investigation to established criteria e.g. rules and regulations, administrative instructions and codes of conduct.

Обеспечить осуществление органами полиции своих полномочий в соответствии с законом и кодексами поведения, а также возможности привлечения органов полиции к ответственности за любые нарушения этих норм;
To ensure that the exercise of police powers is undertaken according to the rule of law and codes of conduct and that the police may be held accountable for any infringement thereof;

Она заявила, что любой случай гибели человека в ходе перестрелок между сотрудниками правоприменительных органов и преступниками надлежащим образом расследуется в соответствии с действующими законами и кодексами поведения.
She said that any incident of death during exchange of fire between law enforcement agencies and criminals is duly investigated as per existing laws and Codes of Conduct.

В большинстве таких стран доступ к лесным генетическим ресурсам и их благам регулируется соответствующими нормативными актами, кодексами поведения и правовыми механизмами, которые согласуются с международными конвенциями.
In most such countries, access to and benefits from forest genetic resources is guided by policies, codes of conduct and legal instruments that are consistent with international conventions.

Развитие местных ассоциаций специалистов по недвижимости( юристы, бухгалтеры, брокеры и т. д.), а также самоуправляемых профессиональных органов с соответствующими стандартными кодексами поведения.
Indigenous Professional Development Development of local associations of property professionals(lawyers, accountants, brokers, etc.) and self-regulating professional bodies, with appropriate standard codes of conduct.

Это обучение не носит системного характера, оно не связано с нормами, установленными кодексами поведения, или с правилами предупреждения конфликта интересов, и не является практическим.
This trainings are not systematic, it is not connected with the provisions set by the codes of conduct or with the rules for prevention of conflicts of interests and is not practical.

Некоторые глобальные профсоюзные федерации называют эти соглашения не<< кодексами поведения>>, а<< рамочными соглашениями>>, поскольку в первом соглашении, которое часто дополняется новыми соглашениями, установлено лишь небольшое число принципов.
Some GUF's call the agreements"Framework Agreements" not Codes of Conduct because there had been only a few principles fixed in the first agreement which often have been extended by additional agreements.

Все учебные материалы должны носить межкультурный характер, должны учитывать половозрастные особенности и должны дополняться кодексами поведения и специальными материалами, подготовленными сотрудниками системы уголовного правосудия см. пункт 28.
Training modules should be cross-cultural, gender- and child-sensitive, and accompanied by codes of conduct and specialized expertise among criminal justice professionals see para. 28.

Соблюдение норм, предусмотренных кодексами поведения для гражданских служащих и сотрудников, нанятых по срочным контрактам, регулярно контролируется специальным органом, а именно Национальным управлением по вопросам государственной службы.
Application of the norms prescribed by the codes of conduct for civil servants and contracted personnel are regularly monitored by a specific authority, the National Agency of Public Servants.

Выпускаются публикации с руководящими принципами, стандартами, справочными материалами и кодексами поведения, при этом публикации, рассылаемые отдельным подразделениям, переводятся на официальные языки для охвата более широкой аудитории.
Publications in the form of guidance, standards, handbooks and codes of conduct are produced, with those which are disseminated down to the individual contingent being translated into the official languages to reach a broader audience.

В этом процессе расширения и консолидации система закупок также модернизируется: помимо государственных стандартов все большее значение приобретают частные стандарты, зачастую навязываемые кодексами поведения, которые принимаются розничными торговцами.
In this process of expansion and consolidation, the procurement system too has been modernized: in addition to public standards, private standards have gained increased importance, often imposed through codes of conduct adopted by retailers.

Вопросы вымогательства или принятия любых подарков и выгод, которые могут повлиять на осуще- ствление государственными должностными лицами своих функций и выполнение ими своих обязанно- стей, регулируются законодательством Соединенных Штатов и кодексами поведения.
The solicitation or the acceptance of any gift or benefit that might influence the exercise of functions of public officials and the performance of their duties was regulated under both United States law and a code of conduct.

При проведении расследования ОИГ производит сопоставление действий индивида, являющегося объектом расследования, с установленными критериями например, положениями и правилами, кодексами поведения, административными инструкциями и применимыми нормами права.
INVESTIGATION STANDARDS, PROCESS AND CONFIDENTIALITY STANDARDS A JIU investigation compares the conduct of the individual under investigation to established criteria e.g., regulations and rules, codes of conduct, administrative instructions and applicable law.

Те международные документы, которые касаются запрета на перевод опасных видов деятельности, зачастую являются добровольно принятыми кодексами поведения, затрагивающими непосредственно отдельные стороны, такие, как многонациональные корпорации, и не представляют собой стандартов, определяющих поведение государств.
Those international instruments that treat the non-transference of hazardous activities are often voluntary codes of conduct addressed directly to private parties, such as multinational corporations, and not standards of conduct for States.

Функции и виды деятельности ЮНЕСКО, имеющие значение для Конвенции, были рассмотрены в справочном документе, подготовленном для шестой обзорной Конференции( см. BWC/ CONF. VI/ INF. 2), и в ходе Совещания экспертов и Совещания государств- участников 2008 года, занимавшихся кодексами поведения для ученых см. BWC/ MSP/ 2008/ MX/ INF. 2.
UNESCO's functions and activities relevant to the Convention were considered in the background paper prepared for the Sixth Review Conference(see BWC/CONF. VI/INF.2) and during the 2008 Meeting of Experts and Meeting of States Parties, dealing with codes of conduct for scientists see BWC/MSP/2008/MX/INF.2.

Такие реформы касаются полиции и вооруженных сил и их институциональной политики, связанной с дисциплиной и кодексами поведения с тем, чтобы предотвращать злоупотребления, совершаемые личным составом, а также разработку стандартных оперативных процедур для реакции в случаях насилия по гендерному признаку.
Such reforms touch upon the police and armed forces and their institutional policies related to discipline and codes of conduct to prevent abuses by security sector personnel, as well as the development of standard operating procedures for responding to cases of gender-based violence.

При обсуждении вопросов, связанных к кодексами поведения, целесообразно обменяться мнениями о том, как государства- участники подходят к таким понятиям, как биологические исследования двойного назначения, сферы исследований, представляющие наибольший риск с точки зрения получения и распространения чувствительных выводов, а также способы налаживания и ведения надзора за биологическими исследованиями двойного назначения.
During the discussion on codes of conduct it is advisable to exchange views on how States Parties approach issues such as dual use biological research, research fields that have the highest risk potential in terms of generating and disseminating sensitive findings, and the ways of setting up and running oversight over dual use biological research.

Тот факт, что государства работают над новыми мерами укрепления доверия и кодексами поведения в отношении производства, совершенствования и экспорта ракет, обнадеживает, хотя, к сожалению, все еще очень мало признаков того, что такой прогресс распространяется на сферу разоружения, где он, вероятно, необходим больше всего.
The fact that States are working on new confidence-building measures and on codes of conduct with respect to missile production, development and exports is encouraging, although, regrettably, there are still few indications that such progress is extending into the realm of disarmament, where it is arguably needed most.

Другие рекомендации, кодексы поведения, хартии и решения.
Other recommendations, codes of conduct, charters and decisions.

Оно также охватывает кодекс поведения сотрудников и круг их обязанностей.
Codes of conduct for staff and their responsibilities are also covered.

Кодексы поведения и практика должны содержать.
Codes of conduct and practice should contain.