КОЛДУНЬИ на Английском - Английский перевод

• witch
• sorceress
• witches

Примеры использования Колдуньи на Русском языке и их переводы на Английский язык

А как насчет" Колдуньи"?
What about"bewitched"?

За письмо от любого мага или колдуньи.
From any witch or wizard?

У тебя сумасшедшие глаза колдуньи и я тащусь от них!
You have crazy witch eyes, and I dig it!

Работает магия нашей колдуньи?
Has our witch worked her magic?

Армия Колдуньи приближается, сэр. Какие будут распоряжения?
The Witch's army is nearing, sire?

Они- не ведьмы и не колдуньи.
These ain't hubbers, nor witches.

Ты мне дашь заклинание чтобы защититься от колдуньи?
Will you give me a charm to protect me from the Sorceress?

Как домик колдуньи без блинной крыши.
Like the house of the witch without the pancake roof.

Кирику спас нас от колдуньи.
Kirikou frees us from the SORCERESS.

Сильнее, сильнее, быстрее. Мы приближаемся к хижине колдуньи.
Harder, harder, quick we're getting closer to the Sorceress's hut.

За домом колдуньи, на другой стороне запретной горы.
Beyond the Sorceress's home on the other side of the Forbidden Mountain.

Им удается на время избавиться от колдуньи.
They succeed in disposing of the witch.

Этот мир находится под железной властью Колдуньи и ее армии Райноков.
This world is under the iron-fisted reign of the Sorceress and her Rhynoc army.

Ты беспокоишься из-за слов колдуньи.
You're worrying about what the sorceress told you.

Мы возьмем зелье у колдуньи Ингрид, чтобы Сигурд уснул и не проснулся.
We will take a potion from the witch Ingrid, to make Sigurd fall asleep and never wake up.

А есди вместо этого ты пошлешь меня в лапы колдуньи?
And what if you send me into the clutches of the witch instead?

Оказалось, что это была дочь колдуньи, которая в отместку лишила героя волшебной силы.
It turned out that it was the sorceress's daughter who deprived the hero of his magic force in revenge.

Обязательный пункт программы- склеп знаменитой колдуньи Мари Лаво.
Obligatory part of the program- the famous crypt witch Marie Laveau.

Но надежда, которую вы принесли, ваше величество, уже начала ослаблять могущество Колдуньи.
But the hope that you have brought, Your Majesties… is finally starting to weaken the Witch's power.

Герда попадает в дом колдуньи и наслаждается цветником, постепенно забывая о поисках брата.
Gerda comes to the house of the witch and enjoys her flower garden, gradually losing sight of searching for her brother.

Уложись в отведенное время для того, чтобы развеять волшебство колдуньи.
Runs out of time in order to dispel the magic of a witch.

В это же время две другие студентки- колдуньи из Института мелких пакостей тоже появляются среди людей для совершения мелких пакостей.
At the same time, two other female sorceresses from the Institute of minor mischief also appear among people to commit more trouble.

Скорее всего, потому, что родовое название происходит от имени колдуньи Цирцеи.
Most likely, because the generic name is derived from the name of the sorceress Circaea.

Говорят, колдуньи собирались здесь вплоть до 1848 года, пока власти не построили здесь Цитадель- большую крепость для устрашения бунтарского города.
They say sorcerers gathered here until 1848, until the authorities built the Citadel here- a great fortress to intimidate the rebellious city.

В некоторых случаях экономически независимые женщины, играющие ведущие роли, подвергаются стигматизации и нападкам как колдуньи.
In certain contexts, economically independent women playing leadership roles are stigmatized and attacked as witches.

Злые волшебники, колдуньи, орки и другие нехорошие персонажи знают, что в случае чего на помощь каждому малышу всегда готовы прийти их любимые родители.
Wicked wizards, witches, Orcs and other bad characters know that if anything crops up, every kid will always be rescued by their beloved parents.

Версия оперы с использованием лексики современного танца была поставлена американским хореографом Марком Моррисом, который сам исполнял роли Дидоны и Колдуньи.
A version of the opera adapted to modern dance was choreographed by the American Mark Morris, who originally danced both the roles of Dido and the Sorceress.

Они запутанные и пугающие, и она бы взяла меня за руку и сжала ее очень сильно когда колдуньи и отравленные яблоки… и ждала бы поцелуя истинной любви, и когда это бы случилось, она бы улыбнулась и сказала:" мама, прочитай еще раз.
They're twisted and scary, and she would hold my hand and squeeze it really tight when the witches and the poisoned apples-- and wait for the kiss of true love, and when it came, she would smile and say"mama, read it again.

Называют и имя колдуньи- некая Алена, с появлением которой собаки отказывались травить жертву, грызлись между собой, а волк, как бы почуяв прилив сил, перемахивал через ограждение и стремительно убегал, да так, что и не догнать.
And called the name of the witch- a certain Alain, with the appearance that the dog refused to poison the victim, fought each other, and the wolf, as if sensing a burst of energy, peremahival over the fence and ran away quickly, so much so as not to catch up.

Колдунье нужны все четверо!
The Witch wants all four of you!