КОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• track
• rut

Примеры использования Колее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы не в колее.
We are not in a rut.

Значит, мы оба в колее.
So we're both in a rut.

Это не о колее, м-р Дюрант.
Ain't no problem on the cut, Mr. Durant.

Все катилось по колее.
Everything was on track.

Колесной базе, колее, высоте центра тяжести.
Wheelbase, track, centre of gravity height.

Я никогда не говорил, что ты была в колее.
I never said you were in a rut.

Зимой наледь на асфальтной колее подвергает автомобиль коварным испытаниям.
In winter, ice on the asphalt rut exposes the car on insidious testing.

Я побуждаю будущих председателей Конференции продолжать следовать в этой колее.
I encourage the future presidents of the Conference to continue on this track.

Мысли привыкли катиться по колее обычности, в которой нет красоты.
Thoughts are used to roll on the generalities of the rut in which there is no beauty.

Локомотив EURO4000 представляет собой шестиосный локомотив для эксплуатации на стандартной и широкой колее.
The EURO4000 is a six-axle locomotive for standard and broad gauge.

Прочтите эту картину, если вы в колее потеря веса и хотим, чтобы из нее немедленно.
Read this now if you're in a rut, weight loss and want to get out of it immediately.

Траверса гидравлическая с ручным приводом регулируется в определенных пределах по колее.
Hydraulic traverse with a manual drive is regulated within certain limits along the track.

Благодаря низкому центру тяжести и колее шириной 2, 120 мм модели Tigo ST идеально подходят для работы на крутых склонах.
Thanks to their low centre of gravity and 2,120 mm track width, the Tigo ST models are the ideal loader wagons to operate on steep slopes.

Вертикальная дверь- тип сдвижной двери, сдвигаемой вертикально, обычно по рельсе или колее.
A vertical door is a type of sliding door that slides vertically, usually on a rail or track.

Работоспособность системы при адаптивном ведении по полосе может быть ограничена, например, если движение осуществляется в колее, по дороге с уклоном или при боковом ветре.
The system function may be restricted if, for example there is danger due to ruts on a downhill road or in a crosswind.

Дорожное полотно местами было так переметено снегом, что автомобили не могли двигаться в колее.
The road was so heavily deep in the snow that it was at times really difficult to move in a track.

Сбываются они в тот час, когда поток жизни, катящийся по избранной им Колее, достигает либо заранее объявленной промежуточной станции, либо своей конечной цели.
This will come to pass at the hour when such a life, traveling along the line it has chosen, reaches a foreseen intermediate station or the terminus.

Польша, в случае перехода Европы к более спокойному диалогу с Россией, сможет повысить свой статус перед США, оставшись в жесткой антироссийской колее.
In case Europe goes over to a calmer dialogue with Russia, Poland will be able to raise its status before the USA, staying in a tough anti-Russian track.

Благодаря длинной колесной базе( 2511 мм) и широкой колее( 1485/ 1478 мм соответственно для передних и задних колес) оба варианта нового Opel Corsa имеют ярко выраженные спортивные пропорции.
Thanks to the long wheelbase(2511 mm) and wide track(front/rear: 1485/ 1478 mm), both Corsa versions have distinctively sporty proportions.

Два раза в день между Киевом и Москвой будет курсировать новый поезд, который позволяет более плавно вписываться в повороты и может ездить как по российской, так и европейской колее.
Twice daily between Kiev and Moscow will run a new train, which allows more smoothly fit into corners and can ride both Russian and European track.

Ты в машине. Ты ее знаешь, ты знаешь трек, ты в колее и ты знаешь, что если поднажмешь, твои покрышки просто порвутся и ты проиграешь.
You're in the car, the car's going well, you know the track, you're in the groove and you know that if you push hard, your tyres will simply wear out and you can't win.

На одном из скоростных участков Mitsubishi Lancer Evo IX Валерия Горбаня и ассистировавшего ему Евгения Леонова едва не столкнулся с застрявшим в глубокой колее автомобилем экипажа соперников.
At one of the special stages Mitsubishi Lancer Evo IX of Valery Gorban and his co-driver Yevgeniy Leonov nearly hit some rival's car which had stuck in deep rut.

И мы будем непременно работать с другими, чтобы увидеть, куда мы отсюда идем, в надежде, что генерированная на прошлой неделе столь необходимая динамика продвинет нас вперед по весьма продуктивной колее.
We will certainly be working with others to see where we go from here, in the hope that the much-needed momentum generated last week will propel us forward on a very productive path.

Асфальтобетонные покрытия с применением модификатора« УНИРЕМ» относятся к материалам повышенной долговечности и характеризуются высокой сдвигоустойчивостью, устойчивостью к колее- и трещинообразованию, повышенной водостойкостью, высокой ударной вязкостью при отрицательных температурах.
Asphalt-concrete coatings with the use of the UNIREM modifier refer to materials with increased durability and are characterized by high shear stability, resistance to rutting and crack, increased water resistance, and high impact strength at negative temperatures.

Тотальной властью над собой перестают быть рабом законов Природы, которые заставляют людей действовать согласно подсознательным или полуосознанным импульсам и держат их в колее обычной жизни.
By a total self-mastery, one is no longer a slave of Nature's laws which make men act according to subconscious or semi-conscious impulses and maintain them in the rut of ordinary life.

Соединенное Королевство полностью приемлет тезис Кофи Аннана о том, что прогресса надо добиваться параллельно и в разоруженческой и в нераспространенческой колее." Белая книга" Соединенного Королевства относительно сдерживания четко выражает нашу неизменную приверженность соблюдению своих обязательств по статье VI ДНЯО.
The United Kingdom fully accepts Kofi Annan's proposition that progress must be made on the disarmament and non-proliferation tracks in parallel. The United Kingdom White Paper on the deterrent makes clear our continuing commitment to meet our obligations under article VI of the NPT.

Анна помогла ей вернуться в колею, возможно, она снова сорвалась.
Anna helped her get back on track, but maybe she fell off the wagon.

Если не попал в колею, пока тебе 17, твой поезд ушел?
If they're not on track by the time they're 17, it's too late?

Маркос повесил, что на колею, и так будет ездить.
Marcos hung that on the rut, and so would be to drive.

Ширина колеи спереди/ сзади- Бензиновые двигатели.
Front/rear track width- petrol engines.