Примеры использования Коллекция стала на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
С 1893 г. коллекция стала пополняться обширными сборами В. В.
Since 1893, the Herbarium had been supplemented by extensive collections of V.V.Со временем его частная коллекция стала одной из самых больших и ценных в США.
His private collection became one of the largest and most valuable in the United States.Коллекция стала ярким и эффектным воплощением гламура знаменитого заведения.
The collection is bright and effective incarnation of the glamor from that famous places.Вдохновением к созданию коллекция стала выставка полотенец известной художницы Александры Телиженко в музее Гончара.
Inspiration to create a collection of towels was the exhibition of the famous artist Alexandra Telizhenko the museum Gonchar.Коллекция стала одним из самых ценных приобретений за всю историю Эрмитажа.
The collection is recognized as one of the most valuable purchases throughout the Hermitage history.Когда он вернулся в Японию в 1995- м, его коллекция стала основой для его первой компании, продававшей импортные альбомы и CD посредством почты.
When he returned to Japan in 1995, his album collection became the basis for his first company, which sold imported albums and CDs through the mail.Эта новая коллекция стала известна, как игровые автоматы, которые теперь изменили лицо индустрии онлайн казино.
This new collection came to be known as slots, which have now changed the face of online casino industry.В прошлом году Азиатский ювелир впервые представил свои работы на TEFAF 2016, и привезенная им коллекция стала одной из самых зрелищных.
Last year, the first Asian jeweller Эта коллекция стала идеальным сочетанием прошлого и настоящего- в ней были и традиционная эмаль, и цвет, и камни.
This collection has, for me, the perfect mixture of the past and present combining traditional enamel, colour and stones.Изначально ориентировался на литераторов, но вскоре коллекция стала включать портреты военных деятелей, королей, пап, художников и даже нескольких известных женщин.
Initially focused on men of letters, the collection grew to include military figures, kings, popes, artists and even a few renowned women.Коллекция стала расти и вскоре лоси были главным подарком от друзей и родственников при любом удобном случае.
The collection began to grow and soon moose became На протяжении многих лет Гролл был настолько очарован историей компании Бинг иразнообразием продуктов, что коллекция стала более обширной.
Over Их коллекция стала особенно романтичной, так как Шульман посвятил ее своей супруге Энн Хэтэуэй, которая сыграла в экранизации Белую Королеву.
Their collection became particularly romantic, as Shulman dedicated it to his wife, Anne Hathaway, who plays in the film the White Queen.Впрочем, однозначно можно расценивать его благотворительную деятельность:при участии Хаммера был построен Центр международной торговли в Москве, а его коллекция стала основой музея Хаммера в Лос-Анджелесе.
Nevertheless, his charity work must be viewedas something exceptionally wholesome: with Hammer's assistance, the Center for international trade in Moscow, and his collection became the basis of the Los Angeles Hammer Museum.Фрэнк умер в 1988 году, в возрасте 77 лет; после его смерти Тереза вспоминала, что она была более активна в коллекционировании,хотя по-настоящему коллекция стала расти с 1966 года, когда бизнес был продан, и Фрэнк более не должен был отвлекаться на решение финансовых вопросов.
After Frank's death, Theresa remembered herself as having been more active in collecting than her husband for a time,but noted that their collection truly began to grow in 1966, as the sale of the business permitted Frank to pay less attention to financial matters.Эта базовая коллекция стала доступной на портале 6 июня 2013 года, в День русского языка, который по Указу Президента России с 2011 года отмечается в день рождения великого поэта, основоположника современного русского литературного языка Александра Сергеевича Пушкина.
This primary collection became available on the library website on June 6, 2013, on the Day of the Russian language, which, according to the Decree of the President of Russian Federation, is being celebrated on the birthday of Alexander Pushkin, the great Russian poet, the founder of the modern Russian literary language.Убедившись в том, что Configuration Manager2007 Inventory Tool для обновлений Microsoft выполняет сканирование тестового компьютера надлежащим образом,отключите параметр Ограничить коллекцию коллекции" Средство обновлений Microsoft", чтобы коллекция стала настоящей коллекцией на основе запроса и включала все компьютеры под управлением ОС WindowsXP, Windows2000, Windows Server2003 и WindowsVista.
After you are satisfied that the Configuration Manager 2007 Inventory Tool for Microsoft Updates is scanning your test computer as expected,remove the Limit to Моя коллекция становится известной.
My collection's becoming famous.Вот почему, кстати, лицом коллекции стал звезда мирового футбола Криштиану Роналду.
So, Авторами коллекции стали студенты программы« Дизайн одежды.
The collection was created by students of Fashion Design.Жемчужиной коллекции стали уникальные часы Billionaire, впервые представленные на выставке- ярмарке Baselworld Fair.
С этого момента его коллекции становятся известными во всем мире, и некоторые из его работ выставляются в музех Лондона, Нью-Йорка и Анверса.
Since then, his collections are famous all over the world and some of his creation has Музей назван по имени герцогов Мартинских,собравших коллекцию, ставшую фундаментом музея и подаривших ее Неаполю.
The museum is named after the Dukes Martinské,assembled a collection that became the foundation of the museum and gave it to Naples.Лейтмотивом работы над коллекцией стало желание соединить красоту Земли и красоту женщины.
Поэтому стержнем фотосессии, посвященной осенне-зимней коллекции, стало зеркало- олицетворение многообразия, самопознания, созерцания и истины.
Therefore, the core of the photo session devoted to the autumn-winter collection, was a mirror- the personification of diversity, self-knowledge, and contemplation of truth.Коллекцию стало невозможно поддерживать в форме книги, и Слоун решил опубликовать базу данных в сети Интернет- вначале в виде e- mail- сервиса( август 1994), а затем в виде веб- сайта 1996.
The collection became unmanageable in book form, and when the database had reached 16,000 entries Sloane decided to go online-first as an e-mail service(August 1994), and soon after as a web site 1996.И действительно, эта коллекция, ставшая третьей для нового креативного директора бренда Питера Дундаса, была полна эклектических цитат из разных уголков и эпох: египетский текстиль, турецкий флористические мотивы, викторианские узоры, африканские анималистические принты.
Indeed, this collection, which became the third for the new creative director of the brand Peter Dundas, was full of eclectic quotes from different countries and periods: Egyptian textiles, Turkish floral motifs, Victorian designs, African animalistic prints.Нет никаких сомнений в том, что эта коллекция станет для постоянных клиентов бренда настоящим откровением, а также позволит ювелирному дому Verdura укрепить свои позиции лидера в области независимого ювелирного дизайна и одновременно обеспечить блестящее будущее.
This collection will undoubtedly dazzle the loyal clientele of the brand as well as fortify the pre-eminence of Verdura as an independent high jewellery leader, all the while projecting this tremendous legacy into the future.Главным сюрпризом коллекции стала модель JustKhokhloma, сочетающая ажурность принта хохломы и строгость темных цветов.
One of the collection's gem is JustKhokhloma model which combines Отличительной особенностью новой коллекции стала ее масштабность и представление части материалов на проходящей во Владивостоке" Неделе Саммита АТЭС.
A distinctive feature of the new collection was its scale and presentation 
