КОЛОНИАЛЬНЫХ ВОЙН на Английском - Английский перевод

• of the colonial wars

Примеры использования Колониальных войн на Русском языке и их переводы на Английский язык

С 1900 года был членом массачусетского Общества колониальных войн.
He was a member of the Massachusetts Society of Colonial Wars.

Применялся в ходе португальских колониальных войн 1960- х- 1970- х годов в Африке.
The Portuguese Air Force used these extensively in the colonial war in Portuguese Africa during the 1960s-70s.

МакМиллан хотел избежать колониальных войн, подобных той, что французы вели в Алжире, и поддерживал деколонизацию.
Macmillan wished to avoid the same kind of colonial war that France was fighting in Algeria, and under his premiership decolonisation proceeded rapidly.

Во время колониальных войн XVII и XVIII веков остров не переходил под другое управление и остался британской колонией вплоть до обретения независимости в 1966 году.
The island never changed hands during the Colonial Wars of the 17th and 18th centuries and it remained a British colony until it gained independence in 1966.

Требуя финансовой поддержки Банка в ходе гражданских и колониальных войн, правительство Испании в 1874 году предоставило Банку Испании монополию на выпуск банкнот Испании.
Requiring financial support from the bank to back its civil and colonial wars, the government of Spain granted the Banco de España a monopoly on the issuance of Spanish bank notes in 1874.

Наша страна никогда не вела колониальных войн в арабском мире, а наоборот, последовательно выступала в поддержку независимости арабских народов и их права на самостоятельное развитие.
Our country has never waged colonial wars in the Arab world but has on the contrary continuously supported the independence of Arab nations and their right to independent development.

Это название по своей сути неверно: в Европу насекомое действительно начало проникать из Америки, но и в саму Америку оно попало в период колониальных войн из Африки на судах с невольниками;
This name is inherently wrong: the insect really began to penetrate into Europe from America, but it also got into America itself during the period of the colonial wars from Africa on ships with slaves;

После 1961 года, с началом колониальных войн на заморских территориях, Португалия начала включать негров в смешанные подразделения в рамках военных мер в Анголе, Португалии и Мозамбике на основе концепций многорасовости и сохранения империи.
After 1961, with the beginning of the colonial wars in its overseas territories, Portugal began to incorporate black Portuguese Africans into integrated units as part of the war effort in Angola, Portuguese Guinea, and Mozambique, based on concepts of multi-racialism and preservation of the empire.

В противном случае страна рискует оказаться в начале XXI века в положении<< дикого Запада>>, охваченного новым типом колониальных войн за обладание территориями в целях эксплуатации имеющихся богатств.
In the absence of such a settlement, there is a risk that the country might be turned into a twenty-first century"far West" by colonial wars of a new kind for the conquest of land for the exploitation of its wealth.

Некоторые ссылаются на более широкое право каждого народа на самоопределение, применимое к обычному развитию 400- летней бывшей французской колонии, ставшей заложницей в колониальных войнах Великобритании и Франции.
Some see it in a broader perspective of every people's right to self-determination and what they see as the normal evolution of a 400-year-old former French colony that fell victim to the colonial wars between Great Britain and France.

Непопулярность колониальных войн среди многих португальцев привела к открытию нескольких журналов и газет, таких как Cadernos Circunstância, Cadernos Necessários, Tempo e Modo и Polémica, который имели поддержку студентов и призывали к политическому решению колониальных проблем Португалии.
The unpopularity of the Colonial Wars among many Portuguese led to the formation of magazines and newspapers, such as Cadernos Circunstância, Cadernos Necessários, Tempo e Modo, and Polémica, which had support from students and called for political solutions to Portugal's colonial problems.

Через территорию, расположенную на южном берегу озера Лейк- Джордж в восточной части лесного парка Адирондак, пролегали маршруты между британскими и французскими колониями, и через нее во время колониальных войн часто передвигались войска.
Located on the southern end of Lake George within the eastern edge of the Adirondack Park, the village and surrounding area were on the route between the British and French colonies, and were often traversed by military forces during the Colonial wars.

В настоящее время существует очень серьезная угроза глобальному миру-- угроза развязывания нового цикла колониальных войн, начало которому было положено в Ливии, с циничной целью вдохнуть новую жизнь в глобальную капиталистическую систему, чей нынешний структурный кризис никак не сказался на ее разрушительном потребительском и ненасытном характере.
At this moment we have a profoundly serious threat to global peace: the unleashing of a new cycle of colonial wars, starting with Libya, with the cynical goal of breathing new life into the global capitalist system, whose current structural crisis has still in no way curbed its destructive, consumerist voraciousness.

Сто лет тому назад, когда были наконец запрещены пули<< дум-дум>>, военные эксперты в Гааге доказывали, что, хотя пули<< дум-дум>> были особенно жестоким видом оружия, их военное применение в ходе колониальных войн было оправданно, ибо они были весьма эффективны в борьбе против дикарей.
One hundred years ago, when dumdum bullets were finally banned, military experts argued at The Hague that while dumdum bullets were particularly cruel, their military purpose in colonial wars was evident because they were very effective in stopping the savages.

Экс-президент Франции Валери Жискар д' Эстен рассуждает в духе колониальных войн XIX века, призывая направить в арабскую республику войска ООН во главе с французским генералом, который возьмет на себя вопросы безопасности, а президент Асад превратится в номинального правителя,« свадебного генерала», взирающего со стороны над тем, как Париж восстанавливает мандат.
When former French President Valéry Giscard d'Estaing offers his opinions[ 1], he speaks in the spirit of the colonial wars of the 19th century, urging UN forces headed by a French general to be sent to the Arab republic turning President Assad into only a nominal ruler, a dignitary who could be trotted out when needed to bless Paris's restoration of that mandate.

Читайте по губам: это не мы, американцы, развяжем колониальную войну.
It's not us Americans who would go and start a colonial war.

Этот конфликт с Особями стал известен как колониальная войны.
This conflict with the Breed would come to be known as the Colony War.

Либо на Северном Кавказе идет всего лишь" вялотекущая колониальная война".
What's happening in the North Caucasus is only"a drawn-out colonial war".

До своей колониальной войны португальские военные изучали французский и британский боевой опыт в Индокитае, Алжире и Малайе Канн, 1997 год.
Prior to their own Colonial War the Portuguese military had studied French and British efforts in Indo-China, Algeria and Malaya Cann, 1997.

Чтобы положить конец завоевательной колониальной войне, необходимо осознанно перейти от романтических ценностей материализма к уважению к людям и их образу жизни.
Ending the colonial war of conquest required a conscious refocusing of values away from the glamour of materialism and towards respect for people and their way of life.

Прочие семинары будут посвящены наследию Партии черных пантер, политике памяти в Мозамбике, африканской философии, колониальной войне, литературе Африки и литературе на португальском языке.
Other seminars will be held on the legacy of the Black Panther party, memory politics in Mozambique, African philosophy, colonial war, Africa's literary production and literature in the Portuguese language.

Осмотры обычно проводятся раз в два месяца, а в госпитале Мемориала Колониальной войны в Суве, как правило, раз в месяц.
Evaluation is usually every two months whilst clinics at the Colonial War Memorial Hospital in Suva, is usually once a month.

Созданная таким образом новая динамика неизбежно приведет к мирному осуществлению народом Сахары его основополагающих прав на свободу и достоинство после многих лет страданий из-за длительной и жестокой колониальной войны.
The new dynamic thus created would lead inexorably to the Saharans' peaceful exercise of their fundamental rights to freedom and dignity after suffering a long and cruel colonial war.

Вы- американец, вам наплевать и на нас, и на нашу, как вы говорите, колониальную войну.
You spit on us and on our own, as you say, a colonial war.

С 1961 года до конца колониальной войны медсестры- парашютистки, получившие прозвище« Мариас»( Marias), были женщинами, которые служили португальским вооруженным силам, развертывались в опасных боевых зонах португальской Африки для проведения спасательных операций.
From 1961 to the end of the Colonial War, the paratrooper nurses nicknamed Marias, were women who served the Portuguese armed forces being deployed in Portuguese Africa's dangerous guerrilla-infiltrated combat zones to perform rescue operations.

Подобно ему Путин начал колониальную войну, разделил страну на семь административных округов( Наполеон Третий разделил в свое время Францию на пять генерал-губернаторств), решил завести Госсовет- все как во времена Директории во Франции.
Like him, Putin launched a colonial war, divided the country into seven administrative districts, decided to establish the State Council which is reminiscent of the French history.

Согласно логике колониализма, культурное богатство и ГР, принадлежащие коренным народам, рассматривались как естественная добыча в колониальной войне, и поэтому было« законно» присваивать их без согласия их реальных создателей.
In colonialist logic, cultural wealth and the GRs belonging to indigenous peoples were considered as the natural booty of colonial warfare and it was“legitimate” for them to be appropriated without the consent of their real creators.

Особо известными острова стали в 1982 году, в связи с колониальной войной, которую развязали Аргентина и Великобритания, первая из которых настаивала на восстановлении древнего имени островов Мальвины и отстаивала свое географическое право на владение ими, меж тем как, отдаленная на 15000 миль Англия, с 1765 годом владевшая Фолклендскими островами, стремилась сохранить свое влияние.
Particularly famous islands were in 1982, in connection with the colonial war that Argentina and Great Britain unleashed, the first of which insisted on the restoration of the ancient name of the islands of Malvina and defended its geographical right to own them, whereas, distant at 15000 miles England, that owned the Falkland Islands1from 765, sought to maintain its influence.

Достаточно напомнить, опять-таки не вдаваясь в позитивные аспекты решения по каждому случаю, о" колониальном правлении" Португалии в африканских территориях, находящихся под ее управлением См., например, пункт 4 резолюции 2270( XXII), в которой Генеральная Ассамблея" решительно осуждает колониальную войну, которую ведет правительство Португалии против миролюбивых народов территорий, находящихся под его господством, и которая является преступлением против человечества и серьезной угрозой международному миру и безопасности.
Suffice it to recall- without, here again, entering into the merits of each case- the"colonial rule" of Portugal in the African territories under its administration, See for instance para. 4 of resolution 2270(XXII), where the General Assembly"Strongly condemns the colonial war being waged by the Government of Portugal against the peaceful peoples of the Territories under its domination, which constitutes a crime against humanity and a grave threat to international peace and security.