КОЛЬЧУГА на Английском - Английский перевод

• mail
• chain

Примеры использования Кольчуга на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кольчуга для руки.
Chain mail for the hand.

Список статей о кольчугах.
List of PubMed articles.

Похоже, кольчуга очень легкая.
Looks like very light armor.

Так зачем ему кольчуга?
So, why does he need a mail?

Будто кольчуга у меня на глазах.
It's like chain mail on my eyes.

Кольчуга, колечный и чешуйчатый доспех- 2.
Chain, ring, and scale mail -2.

Там стоят люди в блестящих кольчугах; но остальные внутри двора спят.
There men in bright mail stand; but all else within the courts are yet asleep.'.

Эта кольчуга сделана из серебренной стали.
This vest is made of silver steel.

Под плащом оказалась кольчуга и пояс с длинным мечом в черно- серебряных ножнах.
He was clad in mail beneath, and girt with a long sword, great-hilted in a sheath of black and silver.

Письмена на ее коже светятся тем же фиолетовым светом, что кольчуга, а глаза пустые и словно не видящие.
Markings on her skin glow with the same purple light as the chain, and her eyes are blank and expressionless.

Например, кольчуга допускает максимальный бонус Ловкости+ 2.
For example, chainmail permits a maximum Dexterity bonus of +2.

Каждую неделю он собирает любителей оперного искусства в галереях« Дача» и« Кольчуга».
Every week he also gathers the fans and lovers of opera in the"Dacha" and"Kolchuga" galleries in the Rublyovka region of Moscow.

Наборная кольчуга Стабильности: Эта броня действует как нормальная кольчуга, кроме как когда носится нейтральным персонажем.
Splint Mail of Stability: This armor acts as normal splint mail except when worn by a neutral character.

В экспозиции музея представлены щит, копье, кольчуга, стальные сабли, мечи, и ножи XVIII- XIX веков, а также огнестрельные орудия, применявшиеся при сражениях.
There are shield, spear, chain mail, steel sabres, swords and knives of XVIII-XIX centuries and guns used in battles.

Как минимум он должен приобрести лошадь( хотя бы ездовую, пока не приобретет спутника), меч, копье и доспех( как минимум кольчуга).
At a minimum, he must purchase a mount(at least a riding horse, until he acquires a bonded mount), sword, lance, and armor(no less than chain mail).

Он не знал, в чем здесь дело, но кольчуга как бы расталкивала дефектное время, и теперь, без всякой защиты, совершенная форма оказалась очень уязвимой.
He did not know what was going on, but the shield seemed to push off the defective time thus the perfect form turned out to be absolutely helpless without any protection.

К комплект входит: шлем" салед", горжет, полная кираса с латной юбкой, наплечники, защита локтей, готические перчатки, латные ноги, сабатоны, кольчуга без рукавов.
The set contains the following items: sallet helmet, gorget, cuirass with faulds, pauldrons, cubitieres, gothic fingered gauntlets, leg armor, sabatons, chain mail without sleeves.

Агрессивным людям необходимо имитировать свойства соответствующих животных: профессиональные солдаты, панцирь( броня), чешуя( кольчуга), приборы ночного видения и инфракрасное наведение.
The aggressive people have to simulate the features of those animals: the professional soldiers of termites and ants, a carapace( armor), the scales( mail), the night vision devices and the infrared homing.

Австралийский шишечник также известен как рыба- кольчуга или рыба- рыцарь из за соответствующей окраски, это вид рыб принадлежащих к семейству шишечниковых, и единственный представитель своего рода.
Australian shishechnik also known as fish or fish-Mail of the Knight of the corresponding color, a species of fish belonging to the family shishechnikovyh, and the only representative of a kind.

Известен также как рыба- кольчуга или рыба- рыцарь за соответствующий раскрас, как рыба-« бортовые огни» за пару биолюминесцентных органов, напоминающих навигационные огни кораблей.
It is also known as the knightfish or the coat-of-mail fish, due to the armor-like scales covering its body, and the port-and-starboard light fish, as it has a pair of bioluminescent organs that are reminiscent of navigation lights on ships.

Она была одета в кольчугу и сияла на солнце серебром.
She was clad now in mail and shone like silver in the sun.

Да, если Вы не хотите вязать ему кольчуге Балаклаве.
Yes, unless you want to knit him a chainmail balaclava.

В более ранних произведениях также говорится о стальных когтях и железной кольчуге.
Earlier writings also speak of steel claws and iron mail.

На нем не было ни шлема ни кольчуги.
He wore no helm nor mail.

Потом Карлики сняли со стен кольчуги и оружие и вооружились.
Now the dwarves took down mail and weapons from the walls, and armed themselves.

Шаграт приносит плащ, кольчугу и меч Фродо в Барад Дур.
Shagrat brings Frodo's cloak, mail-shirt, and sword to Barad-dûr.

За кольчугу и шлем.
For a mail coat and helmet.

После такого удара закованный в кольчугу пришелец уже никогда не встанет.
After such blow the newcomer chained in a chain armor already never will get up.

Покрою вас шеломом веры, кольчугой преданности и щитом Победы.
I will cover your helmet beliefs, a chain armor of devotion and the Victory board.

Еще взмах- и чудовищной силы удар рассекает кольчугу еще одного.
Another swing- and a blow of monstrous force dissects a chain armor of one more.