КОМАНДНО-АДМИНИСТРАТИВНОЙ на Английском - Английский перевод

• command-administrative

Примеры использования Командно-административной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это форма руководства, которая строится на командно-административной структуре общества.
It's the leadership style that's built on a chain-of-command social structure.

Поэтому за пределами командно-административной системы они оказались объективно обречены.
Hence, outside of the command-administrative system, they were, objectively, doomed.

Данное явление закономерно в условиях перехода от командно-административной экономики к рыночным отношениям.
This phenomenon is normal during the changeover from an administrative command economy to a market economy.

Выявлены основные кризисообразующие факторы, которые привели к затяжному кризису в системе хозяйствования в связи с трансформацией командно-административной экономики в рыночную.
Identification of the main reasons that led to the protracted crisis in the system of management in connection with the transformation of command economy to market economy.

Переход украинской социально-экономической системы от командно-административной к рыночной требует изучения влияния институциональных изменений на социально-экономические, политические отношения.
The transition of Ukrainian social and economic system from a command to a market requires the study of the influence of institutional changes in the socio-economic and political relations.

Особенности государственной политики в отношении провинциальной творческой интеллигенции в период становления и развития командно-административной системы 1920- 1940 гг.
The Peculiarity of the State Policy Carried out to the Creative Activities of the Provincial Intelligentsia in the Period of Development of the Command-Administrative System 1920-1940 Years.

Официально Беларусь является страной с социально ориентированной рыночной экономикой; в республике сохранились многие черты советской командно-административной системы, но централизованное планирование носит ограниченный характер Nuti, 2005.
Officially, Belarus has a socially oriented market economy and it retains many features of the Soviet administrative-command economy but with limited central planning Nuti, 2005.

В постсоветской России взамен рухнувшей тотальной командно-административной модели сложилась и достигла своего расцвета при Владимире Путине политико-экономическая иерархия, основанная на государственном корпоративизме.
In post-Soviet Russia, the collapsed total command-administrative model has been replaced by a political-economic hierarchy based on state corporatism which was born, and has reached its heyday, under Vladimir Putin.

Вместе с тем Узбекистан отметил некоторые объективные проблемы, связанные с процессом перехода от командно-административной системы управления и плановой экономики к демократической системе и экономике рыночного типа.
However, Uzbekistan noted certain objective problems connected with the process of transformation from the command-administrative system of governance and planned economy to the democratic system and market economy.

Он добился устойчивого прогресса на пути от страны с командно-административной экономикой, контролируемой тоталитарной политической системой, к современному государству с открытой рыночной экономикой и либеральной политической системой.
It has made steady progress in the transition from a country with a command economy controlled by a totalitarian political system to a modern State with an open market economy and a liberal political system.

В данной статье рассматривается период нашей истории, когда Россия столкнулась с аналогичной проблемой перехода от командно-административной экономики эпохи« военного коммунизма», к экономике с элементами рыночных отношений, получившей название« новой экономической политики».
In this article is devoted to the period of our history when Russia has faced a similar problem of transition from command-administrative economy of an epoch of«military communism» to economy with elements of the market relations, that has received the name of«new economic policy».

Больше внимания уделялось этой категории в период командно-административной системы, а вот в условиях переходной экономики сложилась достаточно дискуссионная мысль о том, что себестоимость вообще не может служить показателем деятельности предприятий.
More attention was paid to this category during the period of the command-administrative system, but in a transition economy has developed quite a discussion the idea that the cost generally can not serve as an indicator of activity enterprises.

Главное же состоит в том, что приватизация производственного потенциала Приднестровья и становление и усиление позиций частого сектора неизбежно приведут к подрыву фундамента командно-административной экономики ПМР и созданию предпосылок для мирного и вполне цивилизованного решения« приднестровского вопроса» на качественно новой социально-экономической основе.
The main thing is that privatization of productive potential of Transnistria and formation and strengthening of its private sector position will inevitably undermine the foundation of command-administrative economy of PMR and create the necessary prerequisites for a peaceful and quite civilized settlement of‘Transnistrian problem' on a new socio-economic basis.

Странам, находящимся на этапе перехода от командно-административной к рыночной экономике, безусловно, требуется сделать гораздо больше, чтобы выполнить вышеуказанные условия, чем странам, которые уже давно привлекают иностранные инвестиции, развивают коммерческую деятельность и проводят стабильную политику.
Transition countries moving from command to market economies clearly have more to do to ensure that all the above conditions can be met than ones that have a long history of foreign investment, commercial activity and stable politics.

Процесс политических и экономических изменений в России, повлекший за собой переход от командно-административной экономики к экономике рыночной, а также перестройку государственного аппарата управления, противоречивым образом отразился на положении женщин.
The process of political and economic transition in Russia, which entailed the transformation from a command economy to a market economy as well as restructuring of the State apparatus has had contradictory effects on women.

Возникает дилемма: с одной стороны, неконтролируемые рыночные процессы разрушительны для экономики и общества, поэтому рыночная экономика более чем любая иная, нуждается в государственном регулировании, с другой- неизбежность регулирования рыночной экономики постоянно рождает соблазн директивного решения многих экономических проблем и установления командно-административной экономики.
Dilemma: on the one hand, an uncontrolled market processes are devastating for the economy and society, so the market economy more than any other, needs state regulation, on the other hand, the inevitability of the regulation of the market economy continually gives rise to a policy decision of many economic problems and establish a command economy.

Командно-административные методы по-прежнему популярны, поскольку они выгодны для тех.
Command-and-control methods remain popular for reasons of self-interest.

Как правило, страны используют командно-административные инструменты.
Generally, countries use command-and-control instruments.

Приднестровье-« мятежный регион» Республики Молдова и его командно-административная экономика вступили в весьма драматичную фазу трансформации.
Transnistria, a‘stormy region' of the Republic of Moldova and its command-administrative economy, entered an extremely dramatic phase of transformation.

Основное внимание уделяется командно-административным механизмам, а не оказанию помощи в соблюдении нормативных требований и его стимулированию.
There is a strong focus on command-and-control mechanisms rather than on compliance assistance and promotion.

Командно-административные инструменты использовались странами на первом этапе их усилий по решению экологических проблем и в целом привели к ощутимому улучшению состояния окружающей среды.
Command-and-control instruments have been relied on in the first phase of countries' efforts to deal with environmental problems and, in general terms, have led to a noticeable improvement of the environment.

Фермеры решили принять участие в данной программе, опасаясь того, что могут быть вытеснены с рынка в результате принятия строгих командно-административных мер.
Farmers decided to participate in the programme because of their concern that they might be put out of business by stringent command-and-control measures.

Налоги на такие вещества не создают никаких стимулов, которые бы дополняли командно-административное регулирование, а большое число таких веществ лишь перегружает систему.
Pollution taxes for hazardous pollutants play virtually no incentive role that would complement command-and-control regulation and, due to the large number of such pollutants, overburden the system.

По его мнению, главная, стратегическая ошибка Путина- ставка на командно-административные методы работы.
In his opinion, the main strategic mistake of the head of state is his stake on the administrative methods of work.

В отличие от традиционных командно-административных форм регулирования, когда компаниям говорят, что и как им нужно делать, механизм торговли квотами на выбросы накладывает на компании нормативные обязательства, а компании уже сами могут выбирать наиболее оптимальные методы выполнения этих обязательств.
As opposed to conventional command-and-control forms of regulation where firms are told what to do and how to do it, emissions credit trading focuses on firms' regulatory obligation, and firms are free to meet their obligation in any way that makes sense to them.

Таким образом, администрация Соединенных Штатов использовала сочетание командно-административных и рыночных инструментов для решения задачи сокращения выбросов газов автотранспортными средствами( способствующих глобальному потеплению), при этом стандарты ОСЭТ выступали в качестве кнута, а инициатива партнерства- в качестве пряника.
The United States Administration has thus been using a mixture of command-and-control and market-based instruments to reduce car emissions(which contribute to global warming), in which the CAFE standards were the stick and the Partnership was the carrot.

В настоящее время признано, что за счет принятия этих командно-административных мер за последние несколько десятилетий удалось ликвидировать некоторые формы деградации окружающей среды, обеспечить охрану определенных видов животных и добиться изменения поведения производителей.
It is now recognized that the application of these command-and-control measures over the past few decades has succeeded in halting some forms of environmental degradation, protecting species and changing producer behaviour.

Неудивительно, что эти командно-административные меры в основном нацелены на производителей промышленного сектора, занятых в первичных отраслях добычи и обработки сырья и производства промежуточной и конечной продукции.
Not surprisingly, these command-and-control measures are generally targeted at producers in industry who are engaged in the upstream activities of extraction and processing of raw materials and manufacturing of intermediate and end products.

Многие учреждения в результате экономических и технических преобразований 80- х годов и организационных преобразований 90- х годов стоят перед новыми жизненно важными задачами и приходят к выводу, что командно-административный стиль руководства не отвечает их потребностям.
Many institutions are being presented with new challenges to their survival as a result of the economic and technological changes of the 1980s and the organizational changes of the 1990s and are finding that command-and-control styles of leadership are not meeting their needs.

Но если экс-премьер был экономистом новой формации, знатоком" тонких рыночных механизмов", подчеркивает газета, будущий глава кабинета-" представитель другой, советской школы, с ее приверженностью к государственному контролю и командно-административным методам хозяйствования".
However, while Kasianov was a new-formation economist, conversant with"intricate market mechanisms," Fradkov is"a representative of a different school, the Soviet school, with its attachment to state regulation and command economy methods.".