КОМАНДУЮЩИЙ СООНО на Английском - Английский перевод

• UNPROFOR commander

Примеры использования Командующий СООНО на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генерал-майор Руперт Смит Командующий СООНО.
Major-General Rupert Smith Commander, UNPROFOR.

Командующий СООНО в секторе Сараево встретился 28 июля в районе Жепы с генералом Толимиром.
The UNPROFOR Commander of Sector Sarajevo met with General Tolimir in the Žepa area on 28 July.

Генерал сэр Майкл Роуз бывший Командующий СООНО, 1994 год.
General Sir Michael Rose former UNPROFOR Commander, 1994.

После этого Командующий СООНО и Младич подписали договоренность, которая предусматривала следующее.
The UNPROFOR Commander and Mladić then signed the agreement which provided for the following.

Генерал сэр Руперт Смит бывший Командующий СООНО, 1995 год.
General Sir Rupert Smith former UNPROFOR Commander, 1995.

Июля Командующий СООНО встретился с Младичем под Сараево в ресторане" Ела" на территории, контролируемой сербами.
The UNPROFOR Commander met with Mladić on 19 July at the Restoran Jela in Serb-held territory outside of Sarajevo.

Генерал-лейтенант Ларс- Эрик Вахлгрен бывший Командующий СООНО, 1993 год.
Lieutenant General Lars-Erik Wahlgren former UNPROFOR Force Commander, 1993.

Командующий СООНО представил план этой операции Командующему Силами в мае, когда ситуация была менее тяжелой.
The UNPROFOR Commander had presented the plan for this operation to the Force Commander in May, when the situation was less dire.

Он также просил, чтобы в Белград прибыл и Командующий СООНО, для того чтобы окончательно доработать с Младичем некоторые военные детали.
He also requested that the UNPROFOR Commander also come to Belgrade in order to finalize some of the military details with Mladić.

Командующий СООНО ответил, что Силы не в состоянии дать такие гарантии в отсутствие договоренности об обмене пленными между сторонами.
The UNPROFOR Commander responded that UNPROFOR was not in a position to provide such guarantees in the absence of a prisoner exchange agreement between the parties.

Несмотря на неудачу переговоров о прекращении огня, Командующий СООНО считал, что сербы не будут больше продвигаться в направлении Горажде.
Despite the failure of the ceasefire negotiations, the UNPROFOR Commander assessed that the Serbs would advance no further towards Goražde.

Командующий СООНО генерал Бертран де Совиль де ла Прель завершает выполнение возложенных на него функций и возвратится на службу своего правительства.
The Force Commander of UNPROFOR, General Bertrand de Sauville de la Presle, is completing his assignment and will return to the service of his Government.

И 23 апреля 1994 года мой Специальный представитель по бывшей Югославии г-н Ясуси Акаси и Командующий СООНО генерал-лейтенант Бертран де Лапресль по предложению президента Республики Сербии Слободана Милошевича встретились в Белграде с боснийскими сербскими гражданскими и военными властями и руководством.
On 22 and 23 April 1994, my Special Representative for the Former Yugoslavia, Mr. Yasushi Akashi, and the UNPROFOR Force Commander, Lt-General Bertrand de Lapresle, met in Belgrade with the Bosnian Serb civilian and military authorities and leadership, at the invitation of President Slobodan Milosevic of the Republic of Serbia.

Командующий СООНО предостерег его от нападения на анклавы, заявив, что такие действия почти определенно приведут к международному военному вмешательству против сербов.
The UNPROFOR Commander warned him not to attack the enclaves, stating that such action would almost certainly lead to international military intervention against the Serbs.

Как известно, по итогам переговоров между тогдашними Сопредседателями Сайрусом Вэнсом и лордом Оуэном и бывшим правительством Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), в частности президентом Чосичем и председателем правительства Паничем, 2 ноября 1992 года начальник Генерального штаба вооруженных сил Югославии генерал Живота Панич и командующий СООНО генерал Сатиш Намбьяр подписали соглашение по вопросу о доступе на аэродромы в Сурчине и Батайнице( Белград), Подгорице( Черногория), Престине( Косово) и Кралево в настоящее время закрыт.
It will be recalled that, following negotiations between the then Co-Chairmen, Cyrus Vance and Lord Owen, and the then Government of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), and in particular President Cosić and Prime Minister Panić, an agreement was signed on 2 November 1992 between General Zivota Panić, CGS JA, and Lt. General Satish Nambiar, Force Commander UNPROFOR, concerning access to the airfields at Surcin and Batajnica(Belgrade), Podgorica(Montenegro), Pristina(Kosovo) and Kraljevo now closed.

Командующий СООНО дал заявку на нанесение воздушных ударов по сербским позициям вокруг Сараево, однако эта заявка была отклонена Специальным представителем Генерального секретаря.
The UNPROFOR Commander requested that air strikes be launched at Serb positions around Sarajevo, but this request was rejected by the Special Representative of the Secretary-General.

Поскольку во время этих событий Командующий СООНО находился в отпуске, то исполняющим обязанности командующего СООНО в Боснии и Герцеговине был заместитель командующего СООНО и начальник сектора" Сараево" Франция.
As the UNPROFOR Commander was absent on leave during these events, the UNPROFOR Deputy Commander and Head of Sector Sarajevo(France) was the ranking UNPROFOR officer in Bosnia and Herzegovina.

Однако Командующий СООНО в Боснии и Герцеговине по-другому смотрел на эти вопросы, доказывая, что новые силы должны использоваться для содействия осуществлению мандата СООНО..
The UNPROFOR Commander in Bosnia and Herzegovina, however, viewed matters differently, arguing that the new force should be used to help implement the UNPROFOR mandate.

Командующий СООНО ответил, что он не видит возможности того, что стороны согласятся на такие коридоры, и что будет напрасной тратой времени даже пытаться провести переговоры относительно такого соглашения.
The UNPROFOR Commander replied that he saw no prospect of the parties agreeing to such routes, and that it would be a waste of time to even attempt to negotiate such a deal.

Во время паузы Командующий СООНО встретился с президентом Изетбеговичем, который выразил значительный оптимизм относительно операции" Решительная сила" и ее возможного влияния на мирный процесс.
During the pause, the UNPROFOR Commander met with President Izetbegović, who expressed considerable optimism about Operation Deliberate Force and how it might impact upon the peace process.

Командующий СООНО заявил, что любые действия сил боснийского правительства в районе операций НАТО/ сил быстрого реагирования почти наверняка ухудшали бы политические позиции правительства.
The UNPROFOR Commander said that any action by Bosnian Government forces in the area of NATO/rapid reaction force operations would almost certainly work to the political disadvantage of the Government.

Командующий СООНО в Боснии и Герцеговине предложил снабжать анклавы вертолетами и использовать военно-воздушные силы НАТО в том случае, если сербы попытаются перехватить хотя бы один из этих вертолетов.
The UNPROFOR Commander in Bosnia and Herzegovina proposed that the enclaves be resupplied by helicopter, with NATO air power to be used if the Serbs attempted to intercept any of the helicopters.

Командующий СООНО заявил, что он будет продолжать использовать маршрут через горный хребет Игман всякий раз, когда, по его мнению, условия на трассе через Киселяк будут неблагоприятными.
The UNPROFOR Commander maintained that he would continue to use the route over Mount Igman whenever he deemed that the circumstances on the route via Kiseljak were unsatisfactory.

Командующий СООНО не дал моментального ответа, но позже заявил, что" в результате применяемых СООНО мер принуждения они перестали выполнять свою миротворческую миссию- по крайней мере в районе Сараево.
The UNPROFOR Commander did not reply immediately, though he later stated,“As a result of our enforcement action, UNPROFOR abandoned its peacekeeping mission- at least in the Sarajevo area.

Командующий СООНО считал, что сербское нападение на боснийские правительственные войска, оборонявшие линию противостояния вокруг безопасного района, не соответствует данному СООНО определению нападения на безопасный район.
The UNPROFOR Commander held the view that a Serb attack on Bosnian Government forces defending a confrontation line around a safe area would not meet UNPROFOR's definition of an attack on a safe area.

Командующий СООНО информировал правительство Боснии и Герцеговины о том, что" СООНО являются силами по поддержанию мира, которые могут использовать лишь ограниченную степень военной силы для сдерживания нападений на безопасные районы.
The UNPROFOR Commander informed the Government of Bosnia and Herzegovina that“UNPROFOR was a peacekeeping force that could use only a limited degree of military force to deter attacks against the safe areas.

Командующий СООНО считает, что проблемы, касающиеся безопасности Сил в Боснии и Герцеговине и в районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций( РОООН), в Хорватии, непосредственно взаимосвязаны.
The Force Commander of UNPROFOR is of the opinion that the problems relating to the security of the Force in Bosnia and Herzegovina and in the United Nations Protected Areas(UNPAs) in Croatia are directly interrelated.

Командующий СООНО запросил, с согласия Специального представителя Генерального секретаря, дальнейшую непосредственную авиационную поддержку, и удары были нанесены по одному сербскому танку и двум бронетранспортерам, которые, по сообщениям, были уничтожены.
The UNPROFOR Commander initiated further close air support, with the approval of the Special Representative of the Secretary-General, which targeted one Serb tank and two armoured personnel carriers, reportedly destroying them.

Однако возникли две проблемы, помешавшие Командующему СООНО немедленно отдать такой приказ.
Two problems, however, prevented the UNPROFOR Commander from turning the key immediately.

За этим последовала встреча Командующего СООНО и Младича для окончательной отработки деталей.
This was followed by a meeting between the UNPROFOR Commander and Mladić to finalize the details.