КОМАХИДЗЕ на Английском - Английский перевод

• komakhidze

Примеры использования Комахидзе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вахтанг Комахидзе на данный момент находится в Швейцарии.
Vakhtang Komakhidze currently is in Switzerland.

Правительство Швейцарии предоставило убижище журналисту Вахтангу Комахидзе 26 июля.
On July 26 the Swiss government granted journalist Vakhtang Komakhidze a political asylum.

Через месяц Комахидзе покинул Грузию, чтобы получить убежище в Швейцарии.
A month later Komakhidze left Georgia seeking asylum in Switzerland.

Июля 2010 года власти Швейцарии предоставилижурналисту Вахтангу Комахидзе убежище.
On July 26, 2012 thegovernment of Switzerland granted asylumto journalist Vakhtan Komahidze.

А иначе, зачем Комахидзе думает, что он не может работать в Грузии?
Unless otherwise why is Komakhidze thinking that he cannot work in Georgia?

Грузинский гражданский сектор представляли Паата Закарейшвили, Манана Мебуке и Вахтанг Комахидзе.
The Georgian civil society organizations were representative by Paata Zakareishvili, Manana Mebuke and Vakhtang Komakhidze.

Однако Комахидзе из Калмары считает, что запрет просто заставит грузинов играть нелегально.
Kamara's Komakhidze, though, believes that a ban would just cause Georgians to gamble secretly.

Находящийся в эмиграции журналист- расследователь Вахтанг Комахидзе подготовил свою новую работу при поддержке телекомпании« Мзера».
Emigrant investigative journalist Vakhtang Komakhidze made his new film by support from Mzera TV.

Руководитель студии" Репортер" Вахтанг Комахидзе обратился к властям Швейцарии с просьбой о предоставлении ему политического убежища.
Vakhtang Komakhidze, Head of Reporter Studio has requested the Swiss authorities for political asylum.

Вахтанг Комахидзе обвиняет власти Грузии в своем преследовании и с февраля 2010 года укрывается в Швейцарии.
Vakhtang Komakhidze, indicting Georgian authorities for his persecution, left the country in February 2010 to seek asylum in Switzerland.

Сотрудники полиции в аэропорту есть всегда, несмотря на то, улетает Комахидзе или остается в стране",- заявил Утиашвили.
The police staff are always patrolling at the airport whether Komakhidze is leaving or staying in the country," Utiashvili said.

В последний период Вахтанг Комахидзе работал над документальным фильмом о российско- грузинской войне и ее последствиях.
In the recent period Vakhtang Komakhidze worked on the documentary about Georgian-Russian war and its consequences.

Комахидзе, находящийся в Швейцарии в лагере беженцев, обратился к властям этой страны с просьбой о предоставлении ему политического убежища.
Komakhidze, currently residing at the refugee camp in Switzerland, requests Swiss authorities for political asylum.

Данных о зависимости от азартных игр в Грузии нет, но психолог" Камары" Нино Комахидзе сравнивает это состояние с наркоманией.
No data exists about Georgia's gambling addicts, but Kamara psychologist Nino Komakhidze likens the condition to a drug addiction.

В Южную Осетию прибыли представители правозащитных организаций Грузии Паата Закареишвили, Манана Мебуке, Вахтанг Комахидзе.
Representatives of human rights organizations of Georgia Paata Zakareishvili, Manana Mebuke, and Vakhtang Komakhidze arrived in South Ossetia.

Журналист- расследователь Вахтанг Комахидзе заявляет, что власть Грузии угрожает ему и его семье из-за отснятых им фильмов- расследований.
Investigative journalist Vakhtang Komakhidze says he and his family were threatened by Georgian authorities due to his investigative stories.

Вахтанг Комахидзе- известный грузинский журналист- расследователь, им подготовлено не одно важное и скандальное журналистское расследование.
Vakhtang Komakhidze is a prominent investigative journalist from Georgia, he has conducted numerous important and scandalous journalism investigations.

Как заявил Донадзе, ему в руки попала оригинальная версия той части видеоматериала, запечатлевшего спецоперацию, которую использовал в фильме Комахидзе.
According to Donadze, he has obtained the original version of the special operation video-material which was used in the film by Komakhidze.

Журналист- расследователь Вахтанг Комахидзе стал первым грузинским журналистом, попавшим в Цхинвали после российско- грузинской войны 2008 года.
Investigative journalist Vakhtang Komakhidze is the first Georgian journalist having gained entry into Tskhinvali following the Georgian-Russian war.

Кадры сняты мобильниками, и мне их передала осетинская сторона, когда я находился в Цхинвали»,- сказал Media. ge Вахтанг Комахидзе.
The shots have been filmed by the mobile phone and the Ossetian side handed them over to me when being in Tskhinvali," said Vakhtang Komakhidze reporting to Media. ge.

В самом центре Батуми, на пересечении улиц Гамсахурдия и Комахидзе, в посуточную аренду сдается четырехкомнатная квартира- дуплекс общей площадью 260 кв. м.
In the center of Batumi, at the intersection of Gamsakhurdia and Komakhidze streets, a four-room duplex apartment with total area of 260 sq.m.

Утиашвили также добавил, что силовые структуры не интересовались причинами пребывания Комахидзе в Цхинвали, и опроверг факт допроса журналиста.
The MIA official added the law enforcement bodies were not concerned about the reasons of Komakhidze's stay in Tskhinvali. Shota Utiashvili also denied the fact of interrogation of the investigative journalist.

Нам непонятно, что нового мог снять Комахидзе хуже десятков фильмов, снятых русскими, в которых они обвиняют нас во множестве грехов",- добавил Утиашвили.
It is incomprehensible to us what could be new in the footage by Komakhidze, what could be worse than tens of documentaries made Russians accusing us of numerous sins," MIA official added.

Мы солидарны с нашим коллегой, и, учитывая репутацию Вахтанга Комахидзе и осознавая возможную опасность, просим Вас оказать нашему коллеге должную помощь.
We would like to show our solidarity to the journalist and taking into account Vakhtang Komakhidze's reputation and the possible danger we would kindly request you to render relevant assistance to our colleague.

Об этом говорится в заявлении Фонда, в котором выражается надежда на то, что" расследование по этому факту будет проведено справедливо, и у Вахтанга Комахидзе будет возможность продолжить журналистскую деятельность на родине".
The Open Society Georgia Foundation hopes the investigation into the case will be conducted in a fair way and the journalist will be able to carry on his professional activities in his home country.

В частности, в материале, показанном в эфире 9 февраля 2010 года, утверждалось, что Вахтанг Комахидзе ранее был осужден за ограбление соседа, а затем уволен из Министерства безопасности за финансовые махинации.
In particular according to the video material aired on the channel on February 9, 2010 Vakhtang Komakhidze earlier judged for the robbery of his neighbor was dismissed from the Ministry of Security for financial machinations.

Бывший руководитель пресс-службы министерства внутренних дел Грузии заявил в пресс-клубе« Пирвели радио»(« Первое радио») 28 февраля, что журналист Вахтанг Комахидзе подделалвидеоматериал в документальном фильме, снятом в связи с делом Робакидзе.
Former Head of Press-Service of the Ministry of Internal Affairs said 28 February at First Radio Press-Club that journalist Vakhtang Komakhidze has falsified video-materialin the documentary film on Robakidze's case.

По словам Субари, факт бегства журналиста Вахтанга Комахидзе из страны, его просьба о политическом убежище и развернутая в его отношении клеветническая кампания еще раз говорят о том, насколько правительство Михаила Саакашвили" предано" свободе медиа.
According to the former Public Defender journalist Vakhtang Komakhidze's flight from the country and an offensive campaign against him is another evidence how"faithful" Mikheil Saakashvili's government is to the freedom of media.

Сегодня, 19 февраля, бывший глава полиции Дидубе- Чугуретского района заявил журналистам, что за несколько месяцев до парламентских выборов 2012 года ему стало известно, что от имени Комахидзе планировалось продать кадры спецоперации, во время которой погиб Бута Робакидзе.
Today, February 19 Former Chief of Didube-Chugureti Regional Police Department told journalists that few months ahead of the parliamentary elections 2012 he was made aware that, on behalf of Komakhidze, it had been planned to sell the footage of the special operation during which Amiran(Buta) Robakidze was killed.

На вопрос корреспондента Первого канала( в передаче" Диалог с Давидом Пайчадзе"),- следили ли сотрудники спецслужб в Тбилисском международном аэропорту за журналистом Вахтангом Комахидзе, когда он отправлялся в Швейцарию, Шота Утиашвили ответил, что в аэропорту действительно находились сотрудники МВД, но это не было связано с отлетом Комахидзе в Швейцарию.
Responding to the GPB First Channel journalist(within the program Dialogue with David Paichadze) whether the special service staff was spying on Vakhtang Komakhidze at the Tbilisi International Airport when leaving for Switzerland Utiashvili said the MIA staff was definitely present at the airport but it had nothing in common with Komakhidze's departure.